En relación con el segundo informe, el Comité contra el Terrorismo formuló nuevas preguntas y pidió nuevas observaciones del Gobierno de Kenya con respecto a la aplicación de la resolución 1373 2001.
Après avoir examiné le deuxième rapport, le Comité a posé d'autres questions et demandé d'autres informations au Gouvernement kényen concernant l'application de la résolution 1373 2001.
El PRESIDENTE invita al Relator para Chipre a leer las conclusiones yrecomendaciones aprobadas por el Comité en relaciónconel segundo informe periódico de Chipre.
Le PRESIDENT invite le Rapporteur pour Chypre à donner lecture des conclusionset recommandations adoptées par le Comité au sujet du deuxième rapport périodique de Chypre.
Observaciones de Suiza en relación con el segundo informe del Grupo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1363(2001) S/2003/1070.
Observations de la Suisse concernant le deuxième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363(2001) du Conseil de sécurité S/2003/1070.
Ya se terminó de elaborar el Programa nacional de bienestar infantil, en el que se tuvieron presentes lasrecomendaciones del Comité en relación con el segundo informe, presentado en 2006.
Le programme national en faveur des enfants a été mis au point suivant la recommandationformulée par le Comité après la présentation du deuxième rapport en 2006.
Aprueba la recomendación que hahecho la Comisión Consultiva en relación con el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente resolución;
Approuve la recommandation du Comité consultatif concernant le second rapport sur l'exécution du budget-programme, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
Durante la conferencia se divulgaron las observaciones formuladas por el Comité de los Derechos delNiño(con sede en Ginebra) en relación con el segundo informe del Líbano.
Les observations formulées par le Comité des droits del'enfant lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Liban ont été diffusées pendant la conférence;
Ese análisis deberállevarse a cabo en relacióncon el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto que se elaborará más adelante durante el período de sesiones en curso, aunque si las cifras estuvieran disponibles antes de ese momento se informará oportunamente a la Comisión.
Cette analyse sera effectuée un peu plus tard au cours de la session,dans le cadre de l'élaboration du second rapport sur l'exécution du budget-programme, mais dès que les chiffres seront connus, ils seront communiqués à la Commission.
El Sr. SOUALEM(Argelia), respondiendo a la pregunta 27,dice que las conclusiones y recomendaciones del Comité en relación con el segundo informe periódico de Argelia se dieron a conocer ampliamente.
SOUALEM(Algérie), répondant à la question 27,précise que les conclusions et recommandations concernant le deuxième rapport périodique de l'Algérie ont été largement publiées.
Señor Presidente, en relación con el segundo informe Varela sobre el desguace de barcos pesqueros, rechazamos el informe porque el número de barcos pesqueros, rechazamos el informe porque el número de barcos en Europa debería ajustarse al volumen de pesca disponible, y actualmente la flota europea se encuentra muy por encima de dicha capacidad.
Monsieur le Président, nous avons rejeté le deuxième rapport Varela sur le déchirage des navires de pêche parce que le nombre de navires en Europe devrait correspondre au nombre de poissons disponibles et qu'à l'heure actuelle, la flotte européenne est vraiment en surcapacité.
El PRESIDENTE invita al Relator para el país a leer las conclusiones yrecomendaciones aprobadas por el Comité en relación con el segundo informe periódico de Guatemala.
Le PRESIDENT invite le Rapporteur pour le pays à lire les conclusions etrecommandations adoptées par le Comité concernant le deuxième rapport périodique du Guatemala.
En relación con el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2006-2007(A/62/557), el orador dice que el Secretario General propone una consignación final de aproximadamente 279,5 millones de dólares(en cifras brutas), lo que supone un incremento de los recursos necesarios de aproximadamente 2,4 millones de dólares(en cifras brutas) con respecto a la consignación revisada para el bienio 2006-2007.
Dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007(A/62/557), le Secrétaire général propose d'arrêter le montant définitif brut du crédit inscrit à ce budget à environ 279,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation brute d'environ 2,4 millions de dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts.
El PRESIDENTE invita al Relator para el país a que dé lectura a las conclusiones yrecomendaciones aprobadas por el Comité en relación con el segundo informe periódico de Francia.
Le PRESIDENT invite le Rapporteur pour la France à donner lecture des conclusions etrecommandations adoptées par le Comité concernant le deuxième rapport périodique de la France.
En los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva ha expresado sus opiniones yformulado una serie de recomendaciones en relación con el segundo informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Dans les considérations qui précèdent, le Comité consultatif a exprimé ses vues etformulé un certain nombre de recommandations concernant le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'application du principe de responsabilité au Secrétariat de l'ONU.
El Comité recuerda al Estado Parte que las presentes observaciones finales deben leerse juntocon sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.190) aprobadas en relación con el segundo informe periódico del Estado Parte.
Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doiventêtre lues en conjonction avec celles relatives à son deuxième rapport périodique CRC/C/15/Add.190.
En relación con el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, el orador toma nota de la disminución de los gastos, las tasas de vacantes superiores a las presupuestadas y la información sobre las metodologías empleadas por otras organizaciones internacionales, y espera con interés poder debatir sobre esas y otras cuestiones en consultas oficiosas.
Concernant le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009,le représentant de la Suède et de l'UE prend acte de la baisse des dépenses, du taux de vacances de postes plus élevé que les prévisions du budget, et des informations sur les méthodes de rechiffrage utilisées par d'autres organisations internationales; M. Råsbrant attend avec intérêt des consultations informelles sur ces sujets et autres questions.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado parte para poner en práctica las observaciones finalesformuladas por el Comité en 2002 en relación con el segundo informe del Estado parte CRC/C/15/Add.178.
Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour donner suite aux observations finalesformulées à l'issue de l'examen de son deuxième rapport en 2002 CRC/C/15/Add.178.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observacionesfinales anteriores aprobadas en relaciónconel segundo informe periódico del Estado Parte,el 1º de octubre de 2004 CRC/C/15/Add.244.
Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de ses observations finales précédentes,adoptées le 1er octobre 2004, au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, publié sous la cote CRC/C/15/Add.244.
El Gobierno de la República de Filipinas transmitió mediante nota verbal, de fecha 2 de mayo de 2014, comentarios y observaciones sobre las observaciones finales del Comité en su20º período de sesiones, en relaciónconel segundo informe periódico de Filipinas.
Le Gouvernement de la République des Philippines a transmis par note verbale, le 2 mai 2014, des observations et commentaires sur les observations finales duComité à sa vingtième session au sujet du deuxième rapport périodique des Philippines.
Varias de las cuestiones planteadas en la resolución confirman las preocupaciones expresadas por la Comisión de Derechos Humanos en susobservaciones finales de 2001(CCPR/CO/72/PRK) en relaciónconel segundo informe periódico presentado por la República Popular Democrática de Corea con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Plusieurs des questions soulevées dans cette résolution confirment les inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'homme dans sesobservations finales de 2001(CCPR/CO/72/PRK) au sujet du deuxième rapport périodique présenté par la République populaire démocratique de Corée en application du Pacte relatifaux droits civils et politiques.
En consecuencia, el presente informe actualiza los informes anteriores y destaca los cambios significativos que se han registrado en la legislación y la práctica entre 2004 y 2007, incluidos los que se han realizado en atención a las sugerencias ylas inquietudes expresadas por el Comité en relación con el segundo informe de Mongolia.
En conséquence, ce rapport met à jour les rapports précédents et signale les principales modifications de la législation qui sont advenues entre 2004 et 2007, notamment celles qui découlent de la prise en compte des suggestions que le Comité aformulées suite à l'examen du deuxième rapport de la Mongolie.
El Comité recuerda al Estado Parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales,aprobadas el 1º de octubre de 2004, en relaciónconel segundo informe periódico del Estado Parte, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.244.
Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de sesobservations finales précédentes, adoptées le 1er octobre 2004, au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, publié sous la cote CRC/C/15/Add.244.
El acceso a viviendas de precio módico para inmigrantes y grupos minoritarios es una inquietud especial del Plan de integración de los inmigrantes yfue objeto de importantes deliberaciones en relación con el segundo informe anual 8 y 9 de mayo.
L'accès au logement des immigrés et des minorités à un coût abordable est prépondérant dans le Plan d'intégration des immigrés etoccupe une place importante dans le Deuxième rapport annuel mai 08-mai 09.
Como ya se ha señalado, se han adoptado medidas eficaces en el país para aplicar las recomendacionesformuladas por el Comité contra la Tortura en relaciónconel segundo informe periódico de Azerbaiyán.
Comme indiqué plus haut, des mesures efficaces ont été prises dans le pays pour donner suite auxrecommandations formulées par le Comité contre la torture au sujet du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan.
El Comité recuerda al Estado Parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales,aprobadas el 6 de junio de 2003 en relaciónconel segundo informe periódico del Estado CRC/C/15/Add.212.
Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en ayant à l'esprit ses précédentesobservations finales adoptées le 6 juin 2003 au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie CRC/C/15/Add.212.
Résultats: 29,
Temps: 0.0424
Comment utiliser "en relación con el segundo informe" dans une phrase en Espagnol
Con el que remite las respuestas a las Preguntas parlamentarias formuladas por la Cámara de Diputados, en relación con el Segundo Informe de Gobierno del Lic.
Comment utiliser "concernant le deuxième rapport, dans le deuxième rapport, deuxième rapport" dans une phrase en Français
Observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la Guinée, adoptées par le Comité à sa soixante-deuxième session (14 janvier-1er février 2013). (CRC/C/GIN/CO/2) [Accessed 17 Aug. 2016]
François Autain, président. - Dans le deuxième rapport de l'enquête sur les anorexigènes, du 28 avril 1995, la mention du Mediator avait disparu !
Celle-ci, inscrite dans le deuxième rapport du LPT (LIGNON 1988b).
Les autres conclusions figurant dans le deuxième rapport annuel et le rapport final seront présentées dans un sommaire subséquent.
Comité permanent des Questions administratives et financières: projet de résolution a insérer dans le deuxième rapport du Comité permanent des Questions administratives et financières
Ce deuxième rapport est pourtant défavorable au projet.
Les résultats de la présente évaluation seront intégrés dans le deuxième rapport de l’examen annuel de portefeuilles-pays qui sera présenté au Conseil du FEM en juin 2008.
Ces éléments sont contenus dans le deuxième rapport trimestriel de la compagnie, ce qui a provoqué la panique au sein des instances commerciales du Makhzen.
Il n’est pas question de répéter ici les doutes soulevés dans le deuxième rapport annuel, mais plutôt d’indiquer que le jury est encore en délibération!
Avec les ventilateurs de refroidissement tournant à vitesse maximale – Note Distance de 15 m (49,2 ft), déplacement en marche avant dans le deuxième rapport de démultiplication.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Par rapport au deuxième rapport périodique, les principales nouveautés qu'il faut retenir ici sont les suivantes.
