Exemples d'utilisation de En relación con este aspecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seguirá sus actividades en relación con este aspecto de la propuesta.
Elle va poursuivre ses activités en rapport avec cet aspect de la proposition.En relación con este aspecto parece que hay una diferencia importante entre los Estados y las organizaciones internacionales.
Por este motivo, me muestro por el momento optimista en relación con este aspecto.
C'est la raison pour laquelle je suis assez optimiste sur ce point pour le moment.En relación con este aspecto, apoyamos la propuesta del Tribunal de Cuentas relativa a la necesidad de mejorar los procedimientos de licitación de esta institución.
À cet égard, nous appuyons la suggestion de la Cour des comptes concernant la nécessité d'améliorer les procédures d'appel d'offres de No se constata puesningúncaso de mala administración en relación con este aspecto del asunto.
En conséquence, il n'est pasconstaté de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.En relación con este aspecto de su trabajo tengo la esperanza y estoy convencido de que a través de ustedes lograremos conseguir esa certeza a la que usted mismo hacía referencia.
En ce qui concerne cet aspect de votre travail, j'ai beaucoup d'espoir et je suis convaincu que, grâce à vous, nous parviendrons à Por lo tanto,se constata un caso de mala administración en relación con este aspecto del asunto.
En conséquence, ilest constaté un cas de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.En relación con este aspecto, ha quedado demostrada la utilidad de las misiones visitadoras en los territorios y es conveniente que se sigan realizando en este espíritu de cooperación.
À cet égard, les missions de visite dans les territoires se sont avérées utiles et il est souhaitable qu'elles se poursuivent dans No se constató, portanto,ningún caso de mala administración en relación con este aspecto de la reclamación.
II en résulte qu'il n'y a paseu mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.Ocho Estados han presentado informes sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos(2001), pero cinco aún no hanpresentado la información solicitada en relación con este aspecto.
Huit États ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre le Programme d'action relatif aux armes légères mais cinq autres n'ont pas encorefourni les informations requises à cet égard.Por consiguiente, no se constató ningúncaso de mala administración en relación con este aspecto de la reclamación.
II en résulte qu'il n'y a pas eu mauvaiseadministration de la part de la Commission quant à cet aspect de la plainte.Por tanto, en relación con este aspecto, queremos proponer al Parlamento y al Consejo, este verano, un proyecto de reglamento relativo a la de la información y los instrumentos que se utilizarán para rastrear las transacciones financieras.
S'agissant de cette question, nous avons donc pour objectifPor lo tanto,no seconstata ningún caso de mala administración en relación con este aspecto del asunto.
En conséquence, il n'est pas constaté demauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.En relación con este aspecto, queremos resaltar especialmente el principio de la libre determinaciónen cuanto implica la facultad que tienen los pueblos para escoger libremente las modalidades propias de su sistema político, económico y social, así como el derecho a explotar adecuada, soberana y racionalmente sus recursos naturales.
À cet égard, il faut souligner le principe de l'autodétermination, c'est-à-dire le droit des peuples Por lo tanto, no se puede constatar ningúncaso de mala administración en relación con este aspecto del asunto.
En conséquence, il n'a pu êtreconstaté de mauvaise administration quant à cetaspect de l'affaire.Sin embargo, las dificultades que hayamos podido experimentar en relación con este aspecto de la crisis libia no deben ocultar por un solo instante el historial de la Unión Europea.
Mais les difficultés auxquelles nous avons été confrontés à propos de cet aspect Por lo tanto, no se detectó mala administración porparte del Consejo en relación con este aspecto del asunto.
II en résulte qu'il n'y a pas eu mauvaiseadministration de la part du Conseil quant à cet aspect de l'affaire.En relación con este aspecto, las medidas adoptadas han sido básicamente: la mejora de las condiciones de activación e inserción socioprofesional de las personas con discapacidad; la mejora y ampliación de la red de instalaciones y servicios sociales; el desarrollo y la cualificación de los servicios de apoyo domiciliario; y la mejora del acceso a los servicios públicos.
À cet égard, les principales mesures mises en place concernent: l'amélioration des conditions d'activité et d'intégration socioprofessionnelle des personnes handicapées; le renforcement et l'extension des services et du réseau d'équipements sociaux; le développement et la qualification des services d'aide Por tanto, el Defensor del Pueblo noconstató mala administración en relación con este aspecto del asunto.
En conséquence, le Médiateur n'a pas trouvé d'élémentconstitutif de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.Por lo tanto, se constata un caso de mala administración en relación con este aspecto del caso y se formula un comentario crítico al respecto.
En conséquence,il est constaté un cas de mauvaise administrationquant à cet aspect de l'affaire, Por lo tanto, el Defensor del Pueblo consideró queno había pruebas de mala administración en relación con este aspecto del asunto.
En conséquence, il n'existe pas d'élémentconstitutif de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.Por consiguiente, la autora no habíaagotado los recursos internos en relación con este aspecto de la comunicación.
Par conséquent, l'auteur n'avait pas épuiséles recours internes à propos de cet aspect Dado que la Comisión reconoció su error y pidió disculpas por su posible con fusión, el Defensor del Pueblo no consideró quehubiese pruebas de mala administración en relación con este aspecto del asunto.
Dès lors que la Commission a reconnu l'erreur commise et a présenté ses excuses pour le mal entendu éventuel, il n'existe pas d'élémentconstitutif de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.Las investigaciones del Defensor del Pueblo norevelaron mala administración en relación con este aspecto de la reclamación.
L'enquête du Médiateur ne révèle pas d'élémentconstitutif de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.Eu égard aux informations fournies par la Fondation européenne pour la formation enréponse au grief du plaignant, le Médiateur estime qu'il n'y a paseu mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.Como aún no se ha determinado el indicador, no ha sidoposible evaluar los progresos en relación con este aspecto de la meta relativa a la pobreza infantil.
L'indicateur n'ayant pas encore été déterminé, il n'a pas été possibled'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne cet aspect de l'objectif de lutte contre la pauvreté chez les enfants.Le Médiateur est ainsi amené àconclure que son enquête n'a pasrévélé de mauvaise administration quant à cet aspect del'affaire.Por tanto, las investigaciones del Defensor del Pueblo norevelaron mala administración en relación con este aspecto de la reclamación.
L'enquête du Médiateur n'a donc pas révélé decas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.Por lo tanto, el Defensor del Pueblo no constató mala administración por parte de la Comisión en relación con este aspecto de la reclamación.
En conséquence, le Médiateur ne constate pas de mauvaiseadministration de la part de la Commission quant à cet aspect de la plainte.En conséquence, le Médiateur conclut, sur la base de son enquête, qu'il n'y apas eumauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.
