Las dificultades surgidas en relación con todos los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño son diversas y resaltan la escasez de los recursos financieros y las deficiencias técnicas e institucionales ya mencionadas.
Les difficultés qui ontdû être affrontées en ce qui concerne tous les aspectsqui se rapportent à la Convention relative aux droits de l'enfant sont variées, faisant ressortir la pénurie de ressources financières et les faiblesses techniques et institutionnelles auxquelles il a déjà été fait référence.
Para que se obtengan resultados satisfactorios,es necesario adoptar medidas concertadas en relación con todos los aspectos de los regímenes de ordenación.
Pour y parvenir,nous devons engager une action concertée portant sur tous les aspects des mécanismes de gestion.
Deben asignar responsabilidades institucionales claras en relación con todos los aspectos de la gestión de las aguas residuales y la lucha contra la contaminación, incluso en cuanto a los lodos fecales.
Ils devraient assigner aux institutions des responsabilités claires en ce qui concerne tous les aspects de la gestion des eaux usées et de la lutte contre la pollution, y compris la gestion des matières fécales.
Establecer una estructura efectiva de consulta,cooperación internacional y formulación de políticas entre todos los miembros en relación con todos los aspectos pertinentes de la economía del yute;
D'offrir un cadre efficace pour les consultations,la coopération internationale et l'élaboration des politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du jute;
Reconocer la función primordial del Estado en relación con todos los aspectos de protección ambiental y desarrollo sostenible.
Etre conscient du rôleessentiel que joue l'Etat en ce qui concerne tous les aspects de la protection de l'environnement et du développement durable.
Tengo el propósito de mantenerme en estrecho contacto con todas las partes interesadas ycon el Secretario General de la OUA en relación con todos los aspectos de la resolución 1044 1996.
J'ai l'intention de rester en rapport étroit avec toutes les parties concernées ainsi qu'avec leSecrétaire général de l'OUA pour ce qui concerne tous les aspects de la résolution 1044 1996.
Se trata de untrabajo exhaustivo sobre la jurisprudencia del Comité en relación con todos los aspectos del artículo 12, trabajo que no constituye un proyecto de texto propiamente dicho, sino simplemente una compilación de las decisiones adoptadas por el Comité.
Il s'agit d'un travailexhaustif sur la jurisprudence du Comité concernant tous les aspects de l'article 12, travail qui ne constitue pas un projet de texte à proprement parler, mais simplement une compilation des décisions prises par le Comité.
En 2010, la Fundación Autismo Aruba organizó el primer Simposio Internacional sobre el Autismo del país, en el que expertos de Aruba y de otros países compartieron ideas yexperiencias en relación con todos los aspectos del autismo.
Elle a accueilli en 2010 le premier Colloque international sur l'autisme du pays, lors duquel des spécialistes d'Aruba et d'autres pays ont échangé des idées etdes données d'expérience concernant tous les aspects de l'autisme.
El Gobierno ha iniciado un amplioproceso de consultas públicas en relación con todos los aspectos ambientales a fin de actualizar su política relativa al medio ambiente.
Le Gouvernement maltais a lancé unlarge processus de consultation du public concernant tous les aspects de l'environnement afin de mettre à jour sa politique de l'environnement.
En 1996, una vez terminadas las obras, se modificaron las responsabilidades de la Dependencia y ésta pasó a ofrecer asesoramiento yorientación general en relación con todos los aspectos de la gestión de los locales.
Lorsque ces travaux se sont achevés en 1996, les responsabilités du Groupe ont été réorientées vers la fourniture de conseils généraux etde directives concernant tous les aspects de la gestion des installations.
Como cabe suponer, en todas las decisiones queadopte el Consejo de Seguridad en relación con todos los aspectos del mantenimiento de la paz deberá respetarse el principio de la transparencia.
Il considère que le Conseil de sécuritédoit prendre toutes ses décisions concernant tous les aspects des opérations de maintien de la paix de manière transparente.
Ambos Pactos han sido ratificados por un gran número de Estados y son extremadamente importantes en lo que respecta a determinar con precisión las obligaciones jurídicasconcretas de los agentes estatales en relación con todos los aspectos de la protección de los derechos humanos.
Tous deux ont été ratifiés par un grand nombre d'États et permettent de façon extrêmement importante de définir exactement les obligations juridiquesparticulières des acteurs étatiques concernant tous les aspects de la protection des droits de l'homme.
El Gobierno de la República Islámica de Mauritania expresa su desacuerdo ysu oposición en relación con todos los aspectos del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie exprime son désaccord etson opposition concernant tous les aspects de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
La Secretaría del Convenio de Basilea ha elaborado un manual de capacitación sobre el tráfico ilícito para organismos aduaneros y de ejecución, que sirve de fundamento para la capacitación de funcionarios aduaneros yde ejecución en relación con todos los aspectos del tráfico ilícito de desechos peligrosos.
Le secrétariat de la Convention de Bâle a élaboré un manuel de formation sur le trafic illicite à l'intention des autorités douanières et des organismes chargés de l'application des lois à titre de base de formation des agents de l'application des lois etdes douanes concernant tous les aspects du trafic illicite des déchets dangereux.
La OMI sigue prestando asesoramiento y asistencia a los Estados miembros ylas organizaciones internacionales en relación con todos los aspectos de la seguridad marítima,en particular los actos de terrorismo cometidos contra buques, instalaciones en el mar abierto y otros intereses marítimos.
L'OMI continue de conseiller et d'aider les États membres etles organisations internationales pour toutes les questions relatives à la sécurité maritime, notamment les actes terroristes dirigés contre des navires, les installations en mer et d'autres intérêts maritimes.
Además la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta asistencia a diversos departamentos y órganos de las Naciones Unidas, a las misiones permanentes ya otros representantes gubernamentales, en relación con todos los aspectos de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales.
L'Office prête également son concours à divers départements et organes de l'ONU, aux missions permanentes età d'autres représentants des gouvernements pour tout ce qui a trait à la coopération avec les ONG.
Las Naciones Unidas debenconservar su responsabilidad permanente en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina, hasta que se resuelva de manera satisfactoria, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de acuerdo con la legitimidad internacional y hasta que se realicen plenamente los derechos inalienables del pueblo palestino.
L'ONU doit continuer demaintenir sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
A continuación se reproduce una resolución del Gobierno,adoptada en octubre de 2000, en relación con todos los aspectos del desarrollo social de las comunidades del sector árabe.
On trouvera ciaprès une traduction de la version originale, en hébreu, d'une décision gouvernementale globaleprise en octobre 2000 en ce qui concerne tous les aspects du développement social des communautés arabes.
Los representantes de las comunidades minoritarias, incluidas las asociaciones, las organizaciones, las instituciones de gobierno tradicionales, los órganos religiosos y otras instituciones libremente establecidas por las propias comunidades minoritarias según sus propios principios y tradiciones,deberían incorporarse a un auténtico proceso participativo en relación con todos los aspectos de la aplicación de las recomendaciones.
Avec les représentants des communautés minoritaires(associations, organisations, chefs traditionnels, organismes religieux et autres institutions créées par les communautés minoritaires elles-mêmes, compte tenu de leurs propres préceptes et traditions),un processus participatif concernant tous les aspects de la mise en œuvre de ces recommandations.
El Comité reafirma que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel activo y facilitador en esas iniciativas ymantener su responsabilidad permanente en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Le Comité réaffirme que l'Organisation des Nations Unies devrait s'employer activement à faciliter ces efforts etconserve sa responsabilité permanente au regard de tous les aspectsde la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects, conformément aux résolutions des Nations Unies sur la question et aux normes du droit international.
Apoyar las iniciativas nacionales de los países en desarrollo y los países con economías en transición encaminadas a desarrollar el turismo sostenible mediante actividades pertinentes de creación de capacidad,así como asistencia técnica y financiera en relación con todos los aspectos del turismo, incluida la educación en la materia;
Appuyer les efforts déployés sur le plan national par les pays en développement et les pays en transition en vue d'un développement durable du tourisme grâce à des activités de renforcement des capacités nécessaires et à une assistance financière ettechnique portant sur tous les aspects du tourisme, notamment sur l'enseignement dans le domaine du tourisme;
El Comité reafirma que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel activo y facilitador en esas iniciativas ymantener su responsabilidad permanente en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Le Comité réaffirme que l'Organisation des Nations Unies devrait s'employer activement à faciliter ces efforts etconserve sa responsabilité permanente au regard de tous les aspectsde la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale.
La Sección adopta las disposiciones necesarias para los testigos y sus acompañantes en lo tocante a los viajes y el alojamiento, así como disposiciones financieras, logísticas y administrativas, y se mantiene en estrechocontacto con los oficiales judiciales en relación con todos los aspectos de la comparecencia de los testigos ante el Tribunal.
Elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives qui s'imposent; elle entretient des liens étroits avec leséquipes chargées des procès en ce qui concerne tous les aspects de la comparution des témoins devant le Tribunal.
En la declaración final se hacía hincapié también en la responsabilidadpermanente de las Naciones Unidas en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que se alcanzara un arreglo satisfactorio basado en las resoluciones de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional y se realizasen los derechos inalienables del pueblo palestino.
La déclaration finale a également mis en évidence la responsabilité permanente del'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'àce qu'un règlement satisfaisant fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et la légitimité internationale soit obtenu et que les droits inaliénables du peuple palestinien soient réalisés.
Proporcionar un marco eficaz para la consulta, la cooperación internacional yla elaboración de políticas entre todos los miembros en relación con todos los aspectos pertinentes de la economía mundial de la madera; y.
Offrir un cadre efficace pour les consultations, la coopération internationale etl'élaboration de politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du bois; et.
Esencialmente, se ha tratado de insistir en que los trabajadores de más edad disfruten de la igualdad de oportunidad ytrato en relación con todos los aspectos del trabajo y las condiciones de empleo en todos los sectores.
Fondamentalement, elle entendait souligner que les travailleurs âgés doivent jouir de l'égalité de possibilités etde traitement en ce qui concerne tous les aspects du travail et les conditions d'emploi dans les différentes branches d'activité.
El objeto de este enfoque es tener en cuenta las variaciones sustanciales en materia de diversidad biológica yservicios de los ecosistemas entre regiones en relación con todos los aspectos del marco conceptual de la Plataforma.
Cette façon de procéder se justifie par la nécessité de tenir compte des variations importantes de la biodiversité etdes services écosystémiques entre les régions au regard de tous les aspects du cadre conceptuel de la Plateforme.
De conformidad con el apartado e del párrafo 1 de la decisión del Consejo y con el párrafo 7 de la resolución 2118(2013), la República Árabe Siriadebe cooperar plenamente en relación con todos los aspectos de la aplicación de la decisión y la resolución.
Conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision du Conseil et au paragraphe 7 de la résolution 2118(2013), la République arabesyrienne coopérera pleinement s'agissant de tous les aspectsde la mise en œuvre de ces dispositions.
La Sección adopta las disposiciones necesarias de viaje, alojamiento, financieras, logísticas y administrativas para los testigos y sus acompañantes y mantiene un estrechocontacto con los oficiales judiciales en relación con todos los aspectos de la comparecencia de los testigos ante el Tribunal.
Elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives qui s'imposent; elle entretient desliens étroits avec les équipes chargées des procès en ce qui concerne tous les aspects de la comparution des témoins devant le Tribunal.
Résultats: 48,
Temps: 0.0544
Comment utiliser "en relación con todos los aspectos" dans une phrase en Espagnol
Nuestros expertos le facilitarán toda la información que necesite en relación con todos los aspectos y requisitos relacionados con la seguridad TI.
Fundado en 1987, el equipo interdisciplinario de CAR lidera las nuevas líneas de pensamiento en relación con todos los aspectos de la construcción del entorno.
La diferencia es que la Iglesia reclama una posición especial en relación con todos los aspectos de la vida humana, y en particular con la verdad.
La versión en idioma inglés de este Acuerdo prevalecerá en relación con todos los aspectos y en caso de conflicto con las versiones traducidas, si lo hubiera.
Está basada en el conocimiento preciso de la anatomía y fisiología del ser humano y puesto en relación con todos los aspectos externos que influyen sobre él.
El hecho de haber estudiado Derecho me ha hecho aprender a ser una persona más organizada y paciente en relación con todos los aspectos de la vida.
Comment utiliser "en ce qui concerne tous les aspects" dans une phrase en Français
Favorisant ainsi le flux de données continu en ce qui concerne tous les aspects de votre travail grâce des modules intégrés
En conséquence, la création d’accords multilatéraux contraignants doit continuer, en ce qui concerne tous les aspects de l’industrie des armes.
Il a un très bon potentiel, mais il doit rester rigoureux dans son travail au quotidien et en ce qui concerne tous les aspects de la performance. »
Les décisions du commanditaire en ce qui concerne tous les aspects du présent concours, y compris, sans toutefois s y limiter, toute décision concernant l admissibilité ou la disqualification d un rendez-vous de
Nous allons entrer en contact avec votre dès que possible de négocier en ce qui concerne tous les aspects de notre coopération .
Le présent Contrat détaille nos et vos droits et obligations juridiques respectifs en ce qui concerne tous les aspects de notre relation.
Gérer les activités quotidiennes au sein de la base de données des clients existants en ce qui concerne tous les aspects du cycle de vente.
Cette phrase est tellement vraie en ce qui concerne tous les aspects de la vie moderne, entre autre notre rapport à la nourriture, ou devrais-je dire à la publicité ?
Les décisions rendues par le commanditaire en ce qui concerne tous les aspects de ce concours sont définitives et lient tous les participants sans droit d'appel.
Il doit également prendre en compte l’intérêt pour les enfants et assurer une confidentialité en ce qui concerne tous les aspects liés à la procédure.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Coopérer pleinement avec 
