Exemples d'utilisation de En segundo lugar , cuando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En segundo lugar, cuando se habla de Constitución, hay que tener cuidado y no ser demasiado ingenuo.
Deuxièmement, quand on parle de constitution, il faut faire attention de ne pas être trop naïf.Con toda franqueza, en primer lugar este programa de trabajo quizá no fue diseñado para el nivel de crisis queestamos experimentando hoy; y, en segundo lugar, cuando compruebo cómo se ha respetado el horario, bueno, es difícil saber por dónde empezar con ese asunto.
Franchement, d'abord cette feuille de route n'était peut-être pas à la hauteur de lacrise que nous connaissons aujourd'hui et ensuite, lorsque je regarde le respect du calendrier, il y a fort à redire.Y en segundo lugar, cuando nos juntamos en la Iglesia tenemos que vivir nuestra unidad en la diversidad.
Et deuxièmement, quand nous nous réunissons dans l'Église, nous devons vivre notre unité dans la diversité.En segundo lugar, cuando lo haga realmente, tendrá delante suyo una audiencia viva, no debe ser la primera vez que haya hecho la presentación.
Ensuite, quand vous la ferez devant un auditoire, ce ne sera pas la première fois que vous l'aurez faite.En segundo lugar, cuando no se permitió a los mikmaq una representación directa, intentaron sin éxito influir en dicha Asamblea.
En second lieu, lorsqu'ils n'ont pas été autorisés à se faire représenter directement, les Micmacs ont essayé,
On traduit aussi
En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.
Deuxièmement, lorsque l'expert de la défenderesse est intervenu à l'instance, l'auteur ou son avocat aurait pu contester cette intervention.En segundo lugar, cuando los despidos no se pueden evitar, debe hacerse todo lo posible para facilitar la recolocación de los afectados.
Deuxièmement, lorsque les licenciements ne peuvent être évités, tout doit être fait pour renforcer la capacité d'insertion professionnelle des personnes affectées.En segundo lugar, cuando el perpetrador es un actor distinto de un Estado,¿contra quién o contra qué se supone que irá dirigido el ataque nuclear de represalia?
En second lieu, si le coupable n'est pas un État, contre qui ou contre quoi une frappe nucléaire de représailles est-elle censée être dirigée?En segundo lugar, cuando viene hora de almacenar su hamaca durante el invierno, usted debe colgar la hamaca para arriba por ambos lazos del extremo.
En second lieu, quand elle vient heure de stocker votre hamac pendant l'hiver, vous devriez accrocher l'hamac vers le haut par les deux boucles d'extrémité.En segundo lugar, cuando llegaron los oficiales de la MONUC y la ONUB, todas las pruebas existentes en el lugar estaban contaminadas.
Deuxièmement, lorsque les membres de la MONUC et de l'ONUB sont arrivés, les éléments de preuves qui pouvaient demeurer sur les lieux avaient été contaminés.En segundo lugar, cuando algunos reclusos gobiernan las prisiones, las fuerza de las bandas aumentará, lo mismo que la probabilidad de las luchas entre ellas.
Deuxièmement, quand des détenus font la loi dans les prisons, la puissance de leur gang va augmentant ainsi que la probabilité des affrontements entre bandes.En segundo lugar, cuando los despidos resulten inevitables, es preciso hacer todo lo posible por mejorar las posibilidades de contratación de los afectados.
Deuxièmement, lorsque des licenciements s'avèrent inévitables, les entreprises doivent faire leur possible pour améliorer l'employabilité des personnes concernées.En segundo lugar, cuando reanudemos las negociaciones, debemos hacerlo en todos los terrenos- todo el programa de negociación debe reanudarse simultáneamente.
Deuxièmement, lorsque nous reprendrons, cela devra être dans tous les domaines- le programme de négociation tout entier doit reprendre dans son ensemble.En segundo lugar, cuando se termina el estudio, se lo somete a un examen crítico antes de que el departamento interesado certifique que es apropiado publicarlo.
Deuxièmement, une fois achevée, l'étude fait l'objet d'un examen critique et d'une attestation du département intéressé certifiant qu'elle se prête à être publiée.En segundo lugar, cuando estaba procurando averiguar lo que se intentaba lograr con los Fondos estructurales, no pude descubrir en parte alguna objetivos para ese gasto.
En second lieu, quand j'ai essayé de comprendre les objectifs des fonds structurels, j'ai été incapable de trouver les objectifs concrets de ces dépenses.En segundo lugar, cuando los despidos son inevitables, no deberán escatimarse esfuerzos para reforzar las posibilidades de los afectados de encontrar un nuevo puesto de trabajo.
Deuxièmement, lorsque les licenciements sont inévitables, les entreprises doivent faire leur possible pour renforcer l'employabilité des personnes concernées.En segundo lugar, cuando la perspectiva de género se presenta como resultado básico dentro del marco de financiación multianual, el hincapié en el impulsor de la perspectiva de género ha tendido a ser elevado.
Deuxièmement, lorsque la parité est l'un des résultats essentiels du plan de financement pluriannuel, ce moteur est généralement prioritaire.En segundo lugar, cuando los márgenes disminuyen al final del período presupuestario y, al mismo tiempo, se añaden nuevas tareas, la necesidad de flexibilidad también aumentará.
Deuxièmement, lorsque les marges diminueront à la fin de la période budgétaire et qu'en même temps, de nouvelles missions seront ajoutées, le besoin de flexibilité augmentera également.En segundo lugar, cuando se afirma que los objetivos principales de la Unión son reforzar el euro y crear empleo,¿qué medios se asignan en las perspectivas financieras?
Deuxièmement, lorsqu'on affirme que les objectifs principaux de l'Union consistent à renforcer l'euro et créer de l'emploi, quels moyens sont déployés pour les perspectives financiè res?En segundo lugar, cuando había personal de las misiones(incluido el personal uniformado) in situ en el momento de un ataque o amenaza de ataque contra civiles, casi nunca se utilizó la fuerza.
Deuxièmement, lorsque le personnel d'une mission(notamment le personnel en tenue) s'est trouvé effectivement sur place au moment d'une attaque ou d'une menace d'attaque contre des civils, il n'a quasiment jamais employé la force.En segundo lugar, cuando las partes llegan a un acuerdo para resolver el litigio mediante el pago del apelante para restablecer la hipoteca, las partes expresamente reservados a los temas relacionados con los honorarios del abogado.
Deuxièmement, lorsque les parties parviennent à l'accord réglant le litige par voie de paiement de l'appelant à rétablir l'hypothèque, les parties ont expressément réservé les questions concernant les honoraires de l'avocat.En segundo lugar, cuando vencen las patentes, la tecnología descrita en ellas con todo detalle pasa a ser del dominio público, de modo que las oficinas nacionales de patentes son una buena fuente de conocimientos científicos y técnicos.
En second lieu, lorsque les brevets arrivent à expiration, les techniques jusquelà protégées tombent dans le domaine public, et l'office national des brevets devient alors une bonne source de connaissances scientifiques et techniques.En segundo lugar, cuando introdujo el proyecto, subrayó que se trataba de una lista puramente indicativa que debería completarse mediante propuestas concretas, dado que el verdadero objeto del debate era elaborar un texto definitivo.
Deuxièmement, lorsqu'il avait introduit le projet de canevas, il avait souligné qu'il s'agissait d'une liste purement indicative devant être complétée par des propositions concrètes, l'objet véritable du débat étant l'élaboration d'un texte définitif.En segundo lugar, cuando dejemos de limitarnos a los informes ministeriales y gubernamentales formales y se pida a los Gobiernos que muestren resultados concretos respecto a la aplicación de políticas de igualdad de género.
Deuxièmement, lorsque nous ne nous en tiendrons plus aux rapports gouvernementaux et ministériels officiels et que les gouvernements seront tenus de produire des résultats concrets en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques d'égalité entre les femmes et les hommes.En segundo lugar, cuando envíe cuestionarios estadísticos, la CESPAO siempre debe hacer que participen las oficinas de estadística nacionales, inclusive en los casos en que los datos sean producidos por otros ministerios u organismos gubernamentales.
Deuxièmement, lorsqu'elle envoie des questionnaires, la CESAO devrait toujours associer les bureaux nationaux de statistique, y compris En segundo lugar, cuando recibimos al Ministro de Asuntos Exteriores Cem en la Comisión de Asuntos Exteriores, ya tuvimos un incidente parecido, en el que el Ministro estuvo a punto de ser agredido.
Deuxièmement, lorsque nous avons reçu le ministre des Affaires étrangères Cern à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, nous avons eu ce genre d'incidents, qui a failli tourner à une attaque concrète contre le ministre.En segundo lugar, cuando las políticas de los gobiernos logran orientar las inversiones hacia el sector no estructurado disminuye el subempleo de algunos trabajadores por cuenta propia y eventuales a medida que aumentan su productividad y sus ingresos.
Deuxièmement, lorsque les politiques gouvernementales réussissent à canaliser directement les investissements vers le secteur informel, le chômage touchant une partie des travailleurs indépendants ou occasionnels diminue en même temps que leur productivité et leur revenu augmentent.En segundo lugar, cuando efectivamente nos dimos cuenta, el Consejo en particular se negó durante mucho tiempo a poner en marcha las medidas necesarias-que de hecho están contempladas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento- o a imponer las sanciones necesarias.
Deuxièmement, lorsque nous nous en sommes aperçus, le Conseil, en particulier, a longtemps refusé de prendre les mesures nécessaires- qui sont pourtant prévues dans le pacte de stabilité et de croissance- ou d'imposer les sanctions nécessaires.En segundo lugar, cuando la víctima de un delito cometido fuera del territorio de China tiene nacionalidad china, si las diferentes partes implicadas son nacionales chinos, se aplica jurisdicción según lo establecido en el párrafo 105 supra.
Deuxièmement, si l'infraction est commise hors du territoire chinois,En segundo lugar, cuando en el cálculo de los ingresos derivados de la agricultura se incluyen los cambios en la base de recursos naturales, las prácticas de producción que permiten conservar los recursos pueden competir con las convencionales, desde el punto de vista económico y financiero.
Ensuite, lorsque les effets subis par les ressources naturelles sont pris en compte dans le calcul des revenus agricoles, les méthodes de production économes en ressources peuvent être concurrentielles sur le plan économique et financier avec les pratiques traditionnelles.
