Exemples d'utilisation de En segundo lugar , cualquier en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En segundo lugar, cualquier sanción tiene que tener carácter disuasorio y no solo de castigo.
Ensuite, toute sanction doit avoir un effet dissuasif et ne pas faire simplement office de punition.También se ha demostrado que es posible llegar a una solución satisfactoria con respecto a la descripción de las características de los delitos incluida en el artículo 3, de modo que, en primer lugar, cualquier infracción deliberada a escala comercial, en segundo lugar, cualquier intento de violar dicha ley y en tercer lugar, la ayuda y la incitación a cometer el acto, se consideren delitos.
Il s'est également avéré possible d'aboutir à une solution satisfaisante pour la description des caractéristiques d'une infraction à l'article 3 de telle sorte que, premièrement, En segundo lugar, cualquier diferenciación creará inseguridad laboral entre los productores.
Deuxièmement, toute différentiation supplémentaire entraînera une insécurité des revenus pour les producteurs.Sin embargo, la Secretaría señala a el mismo tiempo que la práctica de la Organización permite alcanzar dos conclusiones con respecto a esas vías de recurso" disponibles y efectivas": en primer lugar, cuando la Organización ha establecido una" vía de recurso disponible y efectiva", esa vía constituye el único medio disponible para examinar las cuestionesincluidas en el ámbito de el recurso y, en segundo lugar, cualquier decisión derivada de ese procedimiento es considerada definitiva y vinculante.
Toutefois, le Secrétariat fait observer, en ce qui concerne les recours> organisés par l'Organisation, que la pratique de celle-ci autorise une double conclusion: premièrement, ces recours sont exclusifs de En segundo lugar, cualquier acción ha de basarse de manera fundamentada en los mejores y más recientes conocimientos científicos.
Ensuite, toute action doit se fonder solidement sur les preuves scientifiques les meilleures et les plus récentes.
On traduit aussi
Debe quedar prohibida la utilización de cápsulas fabricadas a base de plomo para cubrir los dispositivos de cierre de los envases en los que se conserven productos cubiertos por el Reglamento(CE) n° 1493/1999 a fin de evitar, en primer lugar, cualquier riesgo de contaminación por contacto accidental con el producto y, en segundo lugar, cualquier riesgo de contaminación ambiental por residuos con plomo procedentes de las cápsulas mencionadas.
L'utilisation de capsules fabriquées à base de plomb pour couvrir les dispositifs de fermeture des récipients dans lesquels sont conservés des produits couverts par le règlement(CE) n° 1493/1999 doit être interdite afin d'écarter, premièrement, En segundo lugar, cualquier régimen de protección del medio ambiente deberá prever un margen suficiente para el desarrollo futuro del Sur.
Deuxièmement, tout régime instaurant la protection de l'environnement devrait concéder au Sud suffisamment d'espace pour son développement futur.En segundo lugar, cualquier acuerdo com Marruecos debería afectar solamente a los recursos de pesca de las aguas marroquíes y no del Sahara Occidental.
Deuxièmement, chaque accord conclu avec le Maroc devrait seulement concerner les ressources de pêche dans les eaux territoriales marocaines et non dans celles du Sahara occidental.En segundo lugar, cualquier análisis del cambio climático y sus efectos, incluidas las posibles repercusiones para la seguridad, debe lidiar con la incertidumbre.
En second lieu, toute analyse des changements climatiques et de leurs répercussions, y compris leurs incidences éventuelles sur la sécurité, doit comprendre l'examen du concept d'incertitude.En segundo lugar, cualquier empresa que desee elaborar productos farmacéuticos ha de obtener un permiso de fabricación de la KFDA y contar con instalaciones convenientemente equipadas.
Deuxièmement, toute entreprise souhaitant fabriquer des produits pharmaceutiques doit en obtenir l'autorisation auprès de l'Office et disposer d'une installation convenablement équipée.En segundo lugar, cualquier delegación puede plantearcualquier tema en cualquier momento, siempre que esté estrictamente vinculado con el mandato de la Conferencia.
Deuxièmement, toute délégation est libre d'apporter n'importe quel thème quand bon lui semble, pour autant que ce thème soit strictement lié au mandat de la Conférence du désarmement.En segundo lugar, cualquier persona que visite Japón reconoce los beneficios de sus inversiones en infraestructura Estados Unidos podría aprender una valiosa lección en este tema.
Deuxièmement, toute personne en visite au Japon reconnaît les avantages de ses investissements dans les infrastructures l'Amérique pourrait y apprendre une leçon précieuse.En segundo lugar, cualquier mecanismo de apoyo que se plantee debe ser realista y coherente, pero sobre todo debe estar dotado de un marco jurídico estable y adecuado para lograr el efecto perseguido.
Secundo, tout mécanisme de soutien donné doit être réaliste et cohérent, mais il doit surtout être doté d'un cadre juridique stable et approprié pour obtenir l'effet recherché.En segundo lugar, cualquier análisis del efecto de la situación de la deuda de un país sobre su desarrollo debe tener en cuenta la deuda interna, así como la externa.
En deuxième lieu, toute analyse de l'incidence de la situation d'endettement d'un pays sur son développement devrait prendre En segundo lugar, cualquier posible reforma del Consejo debe dar lugar a un aumento de su representatividad y debe reflejar la actual situación internacional, que ha cambiado drásticamente desde 1945.
Deuxièmement, toute réforme du Conseil doit aboutir à une plus grande représentativité de ce dernier et refléter la situation internationale actuelle, qui a radicalement changé depuis 1945.En segundo lugar, cualquier transformación de las superficies de luz de ninguna manera determina la transformación de los volúmenes en los cuales pueden tener lugar procesos físicos no electromagnéticos.
Deuxièmement n'importe quelle transformation de surfaces lumineuses ne détermine pas du tout la transformation de volumes dans lesquelles les processus physiques nonélectromagnétiques peuvent se passer.En segundo lugar, cualquier aumento en el número de los miembros del Consejo debe abordar la cuestión de la representación insuficiente en el Consejo de los Estados pequeños y los Estados en desarrollo.
Deuxièmement, toute augmentation du nombre des membres du Conseil doit prendre en compte la nécessité de régler le problème de la sous-représentation des pays en développement et des petits États.En segundo lugar, cualquier examen de la legislación vigente en un informe como el presente se orienta solamente a determinar si las pruebas justifican, desde el punto de vista legal, la inclusión de determinados delitos en la jurisdicción de un tribunal que juzgue a los dirigentes del Khmer Rouge.
Deuxièmement, tout examen de l'état du droit dans un rapport tel que celui-ci a pour objet exclusif de déterminer si les éléments de preuve justifient, en droit, l'inclusion de certaines infractions dans le champ de compétence d'un tribunal chargé de juger les chefs khmers rouges.En segundo lugar, cualquier consideración acerca de la realización de actividades de limpieza de campos de minas debe tener por marco lo establecido en la resolución 47/120 B, que, como se recuerda, señala que las actividades de consolidación de la paz sólo pueden llevarse a cabo una vez concluidos los conflictos, así como que deben contar con el acuerdo de las partes o efectuarse sobre la base de los acuerdos por los que se puso fin al conflicto.
Deuxièmement, toute considération à propos de la réalisation d'activités de déminage doit s'inscrire dans le cadre de la résolution 47/120 B, qui, rappelons-le, souligne que les activités liées à la consolidation de la paix doivent être menées seulement après la fin des conflits et doivent rallier l'accord des parties ou être effectuées sur la base des accords ayant mis fin aux conflits.En segundo lugar, cualesquiera sean los mecanismos que se usen para atenuar la inestabilidad, es probable que sean sobre todo mecanismos a corto plazo.
Deuxièmement, quels que soient les mécanismes utilisés pour pallier l'instabilité, ils seront sans doute axés sur le court terme.Pero esto no se podía prever. En segundo lugar, cualesquiera que fuesen las posibilidades de victoria, la vía que indicamos era la única que podía utilizar el partido de la revolución, si es que no optaba por un suicidio inmediato ante el peligro de una derrota.
Nul n'aurait pu le prévoir. En second lieu, quelles que fussent les probabilités de victoire, la voie que nous indiquons était la seule où pouvait s'engager le parti de la révolution à moins de préférer un suicide immédiat au danger d'une défaite.En segundo lugar, en cualquier etapa posterior del proceso de apelación(por ejemplo, durante su consideración por la Junta Mixta de Apelaciones, e incluso después de que se haya presentado una solicitud al Tribunal) las partes tienen la oportunidad de llegar a un arreglo antes de que el Tribunal llegue a ocuparse de la apelación.
En deuxième lieu, à tout stade ultérieur du processus de recours(par exemple, pendant son examen par la Commission paritaire de recours et même après l'introduction d'une requête auprès du Tribunal), les parties ont la possibilité de régler leur différend avant que le Tribunal procède véritablement En segundo lugar, que, en cualquier caso, el calendario previsto por el Sr. de Silguy para la conclusión de la tercera etapa del modelo sirva verdadera mente de referencia tope que no se pueda sobrepasar bajo ningún pretexto.
Deuxièmement, qu'en toute hypothèse, le calendrier prévu par M. de Silguy pour l'achèvement de la troisième étape du scénario serve véritablement de référence-butoir que l'on ne saurait, sous aucun prétexte, dépasser.En segundo lugar, esta enmienda, en cualquier caso, es innecesaria porque el actual texto de la posición común ya recoge que las enmiendas adoptadas mediante el procedimiento de comité no alterarán los requisitos de la directiva.
Deuxièmement, cet amendement est, en tout état de cause, superflu, car le texte de position commune existant stipule déjà que les amendements adoptés Primeramente, porquevan en contra del compromiso de Edimburgo y, en segundo lugar, señor Presidente, porque, en cualquier caso, se está a la espera de la sentencia del Tribunal de Justicia, al cual, precisamente, se ha sometido este asunto.
En segundo lugar ECSA,"cualquier sistema MRV debe ser ocupado, simple, económico y- puso de relieve a la asociación- basado exclusivamente en el consumo de combustible de los barcos.
En second lieu ECSA,«n'importe quel système MRV doit être soigné, simple, économique et- il a mis En segundo lugar, porque cualquier comisión de investigación creará un problema jurídico.
Deuxièmement, parce que toute commission d'enquête créera un problème juridique.En segundo lugar, objetivo de cualquier reforma y reestructuración debe ser lograr un Consejo más dinámico y efectivo.
Deuxièmement, l'objectif de toute réforme et de En segundo lugar, porque no pienso cualquier forma de arte es un juego de probabilidades.
En segundo lugar, el número de palabras inusuales en cualquier autor es una cantidad variable.
Deuxièmement, le nombre de mots inhabituels dans aucun auteur est une quantité variable.
