Que Veut Dire EN SU COMUNA en Français - Traduction En Français

• dans sa commune
• dans leur commune

Exemples d'utilisation de En su comuna en Espagnol et leurs traductions en Français

Todos en su comuna fumaban.
Tout le monde fumait dans sa communauté.

Registrarse para votar en su comuna.
Être inscrit sur la liste électorale de sa commune.

La consulta tuvo como objetivo conocer la opinión de los niños(as) y adolescentes, de las comunas donde están instaladas las OPD, sobre cuál es el derecho más respetado y el menos respetado en su comuna.
Elle visait à connaître l'opinion des enfants et adolescents, dans les communes où sont installés les OPD, quant aux droits respectivement le plus respecté et le moins respecté dans leur commune.

Designar un miembro del consejo comunal encargado de promover la igualdad de oportunidades en su comuna(burgomaestre, regidor o consejal/mujer u hombre);
Désigner un membre du conseil communal chargé de promouvoir l'égalité des chances dans sa commune(bourgmestre, échevin ou conseiller/ femme ou homme);

Sus reliquias descansan en parte, en su comuna de nacimiento, Amettes, al norte de Francia, otra parte en la basílica de Marçay que le está dedicada y que fue objeto alguna vez de su peregrinaje.
Ses reliques reposent en partie dans sa commune de naissance, Amettes, dans le Nord de la France, en partie dans la basilique de Marçay qui lui est dédiée, et où il fait l'objet d'un pèlerinage.

Treinta extranjeros también forman parte del ejecutivo en su comuna.
Trente étrangers font également partie de l'exécutif de leur commune.

Si todo sale bien y si llega a la meta, Walter, quien se ha convertido en una pequeña celebridad local en su comuna, prometió que organizará una gran fiesta:“Todos los habitantes de mi pueblo estarán invitados”.
Si tout se passe bien et sâ il arrive au bout, Walter, qui est devenue une petite star locale dans sa commune, promet quâ il organisera une grosse fête:«Tous les habitants de mon village seront invités.».

Casi todos los cristianos de acuerdo en que cuando David Koresh enseñó a sus seguidores que él era Jesús, y que por tanto se le permitió al padre de todos los niños de todas las mujeres y las niñas en su Comuna, que no era cristiana.
Presque tous les chrétiens seraient d'accord que lorsque David Koresh enseigné à ses disciples qu'il était Jésus, et que par conséquent il a été autorisé au père de tous les enfants de toutes les femmes et les filles dans sa commune, qui n'était pas chrétien.

Agreguemos que en 2005, mientras era alcalde de Raincy, durante los disturbios de otoño, fue el primero en proclamar el estado de emergencia en su comuna a pesar de estar libre de los actos de violencia con la finalidad de saltarse al Primer ministro, lo que muestra una cierta tendencia a la gesticulación inútil para atraer la atención hacia él.
Ajoutons à cela qu'en 2005, en tant que maire du Raincy, lors des émeutes de l'automne, il fut le premier à proclamer l'état d'urgence dans sa commune pourtant épargnée par les actes de violence afin de griller la politesse au Premier ministre, ce qui montre une certaine tendance à la gesticulation inutile pour attirer l'attention sur lui.

En diciembre del año 2004 se efectuó por parte del Servicio Nacional de Menores a través de las Oficinas de Protección de Derechos(31 en total) la primera consulta nacional"Mi Opinión Cuenta" con el objetivo de conocer la percepción de los niños/as y adolescentes sobre los derechos más respetados y vulnerados en su comuna.
En décembre 2004, le Service national des mineurs a organisé, par l'intermédiaire des bureaux de protection des droits(OPD)(31 au total), la première consultation nationale intitulée"Mi Opinión Cuenta" afin de connaître la façon dont enfants et adolescents perçoivent les droits qui sont le plus respectés ou le plus atteints dans leur commune.

Es el punto focal de la ejecución de un proyecto del SNEC contra el trabajo infantil en su comuna, y coordinador de los puntos focales de su región.
Il est le point focal de la mise en œuvre d'un projet du SNEC contre le travail des enfants dans sa commune, et coordinateur des points focaux de sa région.

Sólo están sometidos a prueba en sus comunas, barrios, ciudades o escuelas especiales.
Ils sont placés en liberté surveillée dans leur commune, leur district ou leur ville, placés sous tutelle judiciaire ou dans des établissements scolaires spécialisés.

Asimismo, debido a los temores de ser detenidos o maltratados, muchas personas no se han registrado en sus comunas de origen y permanecen en la clandestinidad.
Par ailleurs, en raison des craintes d'arrestation et de sévices, de très nombreuses personnes ne se sont pas fait immatriculer dans leur commune d'origine et restent cachées.

Entre los beneficiarios figuran repatriados, personas vulnerables en sus comunas de origen, pacientes hospitalarios, huérfanos y niños no acompañados.
Parmi les bénéficiaires, au nombre de 520 000 environ par mois, figurent des rapatriés, des personnes vulnérables restées dans leur commune d'origine, des patients d'hôpitaux, des orphelins et des enfants non accompagnés.

Tuvo ocasión de mantener una larga conversación con seis administradores comunales que le facilitaron una apreciación detallada de la situación de los derechos del hombre en sus comunas.
Il s'est longuement entretenu avec six administrateurs communaux, qui lui ont fourni une appréciation détaillée de la situation des droits de l'homme dans leurs communes.

Este compromiso ha sido cumplido, con el resultado de que en estos momentos numerosos desplazados se están reasentando en sus comunas.
Cet engagement a été honoré et par voie de conséquence un grand nombre de personnes déplacées sont maintenant en train de se réinstaller dans leurs communes.

En las provincias septentrionales ya se ha puesto en marcha un programa para construir 500 casas para repatriados de Rwanda que no han podido asentarse en sus comunas de origen.
Dans le nord du pays, un programme de construction de 500 maisons pour les réfugiés de retour du Rwanda qui n'ont pas pu se réinstaller dans leur commune d'origine a été entrepris.

Esta divulgación tuvo efectos multiplicadores ya que los participantes se encargaron de llevar la Convención y la ley en sus comunas a, como mínimo, 30 personas, lo que supone que el año pasado la Convención se difundió directamente entre más de 500.000 personas.
Cette divulgation a eu des effets multiplicateurs car les participants ont été chargés de divulguer la convention et la loi dans leurs communes à au moins 30 personnes, ce qui signifie que, l'année dernière, la convention a été divulguée directement à plus de 5.000.00 personnes.

Desde enero de 1995, el PMA se ha encargado además de alimentar a 3.300 refugiados procedentes de Burundi y a 1.700 personas desplazadas internamente que siguen en espera de regresar y reasentarse en sus comunas de origen.
Depuis janvier 1995, le PAM a également distribué des denrées alimentaires à 3 300 réfugiés originaires du Burundi et à 1 700 personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui attendaient de pouvoir regagner leur commune d'origine et s'y réinstaller.

Los repatriados, ex refugiados burundianos que habían huido a otros países de la región en el pasado y que regresan a su país, permanecen temporalmente en campamentos de refugiados hasta que pueden volverse a instalar en sus comunas de origen.
Les rapatriés, c'est-à-dire les Burundais qui s'étaient réfugiés dans d'autres pays de la région et rentrent à présent dans leur pays, séjournent temporairement dans des camps de réfugiés jusqu'à ce qu'ils puissent se réinstaller dans leurs communes d'origine.

Se le había acusado de genocidio y de exterminio por su presunta participación en ataques contra tres localidades de su comuna, en calidad de cómplice y participante en una actividad delictiva conjunta.
Mpambara était accusé de génocide et d'extermination pour son rôle présumé dans des attaques menées à trois endroits dans sa commune aide et encouragement ainsi que participation à une entreprise criminelle commune..

La bancarrota de los jefes ideológicos de la II Internacional, como Hilferding y Kautsky, en ninguna otra cosa se ha manifestado con tanta evidencia como en su total incapacidad de comprender la significación de la democracia soviética o proletaria, su relación con la Comuna de París, su lugar en pág. 504 la historia, su necesidad como forma de díctadura del proletariado.
La faillite des chefs idéologiques de la IIe Internationale, comme Hilferding et Kautsky, n'est jamais apparue plus clairement que dans leur incapacité absolue à comprendre la signification de la démocratie soviétique ou prolétarienne, son lien avec la Commune de Paris, sa place dans l'histoire, sa nécessité comme forme de la dictature du prolétariat.

Era corriente retirar a una persona muy enferma del hospital para permitirle morir en su casa, evitando la comuna.
Il était courant de retirer une personne très malade de l'hôpital pour lui permettre de mourir chez elle, évitant ainsi la commune.

A pesar de que el número de mujeres elegidas concejales aumentó entre 1995 y 2000, tan sólo tres(3) llegaron a ser Alcaldesas de su comuna tanto en 1995 como en 2000 cuadro 5.
Bien que le nombre de femmes élues au poste de conseiller municipal ait augmenté entre 1995 et 2000, seulement trois(3) ont réussi à se faire élire en tant que Maire de leur commune aussi bien en 1995 qu'en 2000 tableau 5.

El quinto caso se refería al Sr. Mamadou Aliou Bah, que al parecer había sido visto por última vez el 28 de septiembre de 2009 en su lugar de trabajo en Taouyah, Comuna de Ratoma.
Le cinquième cas concernait M. Mamadou Aliou Bah, qui aurait été vu pour la dernière fois le 28 septembre 2009 sur son lieu de travail à Taouyah, commune de Ratoma.

Los establecimientos docentes comunales subvencionados por la Comunidad de habla alemana tienen la obligación de matricular a todos los alumnos de nacionalidad belga o extranjera que viven en el territorio de su comuna o de la comuna vecina.
Les établissements d'enseignement communaux subventionnés par la Communauté germanophone sont obligés d'inscrire tous les élèves de nationalité belge ou étrangère vivant sur le territoire de leur commune ou de la commune voisine.

Santiago Nattino fue secuestrado el 28 de marzo en las cercanías de su domicilio en la comuna de Las Condes.
Nattino Santiago a été enlevé le 28 Mars près de son domicile dans la commune de Las Condes.

Está junto a su marido en el cementerio de esta comuna.
Elle repose à côté de son mari dans le cimetière de cette commune.

Como toda comuna suiza es autònoma, se debe anunciar su salida y inscribirse depués en la comuna del nuevo domicilio.
Chaque commune suisse étant autonome, vous devez annoncer également votre départ et vous inscrire ensuite à votre nouvelle commune de domicile.

En 1882, de Astanières, señor de Montiers, se convirtió, como su padre y su abuelo, en alcalde de ésta comuna.
En 1882, d'Astanières, châtelain de Montiers, devient, comme son père, maire de cette commune.

Comment utiliser "en su comuna" dans une phrase

Hacer un mural en su comuna relacionado con él.

Pregunte en su comuna cuantos clubes de fútbol hay.?

consulte por valor instalado en su comuna y mas m2.

Lo cierto es que las cifras en su comuna se dispararon exponencialmente.

Su esposa Penélope fue elegida ayer consejera municipal en su comuna de Sarthe.

Los ciudadanos no participan directamente en las decisiones, salvo en su comuna respectiva.

Su nivel deaprobación posiblemente es superior en su comuna al de la presidenta Bachelet.

Pedro Larrarín, que expuso sobre el éxito de EDEX en su comuna y sus proyecciones.

En su comuna hay 16 casos bajo sospecha, de los cuales seis son funcionarios municipales.

El alcalde de Penco, Víctor Hugo Figueroa, afirmó que en su comuna se entregarán 4.