Que Veut Dire EN SU INFORME PRESENTADO A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• dans son rapport à l'assemblée
• dans le rapport qu'il a présenté à l' assemblée
• dans le rapport qu'il a soumis à l' assemblée

Exemples d'utilisation de En su informe presentado a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Las deliberaciones del Comité de Información en su 22º período de sesiones se recogen en su informe presentado a la Asamblea General1.
Les délibérations du Comité de l'information à sa vingt-deuxième session sont reprises dans son rapport à l'Assemblée générale1.

En su informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesionesIbid., cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento Nº 32 A/47/32.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session Ibid., quarante-septième session, Supplément No 32 A/47/32.

La decisión pertinente del Comité de los Derechos del Niño figura en su informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
La décision que le Comité des droits de l'enfant a prise à ce sujet figure dans le rapport que ce dernier a présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

En su informe presentado a la Asamblea General, el Grupo de Trabajo reitera su acuerdo de examinar las posibilidades de reformar el Consejo de Seguridad de modo de.
Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Groupe de travail a réaffirmé qu'il était d'accord pour chercher des moyens de réformer le Conseil de sécurité de manière à.

Además, se suministraron las recomendaciones pertinentes del Comité Mixto, que figuraban en su informe presentado a la Asamblea General en 20021, junto con el pasaje pertinente de la resolución 57/286.
En outre, il a reçu communication de ses recommandations, telles qu'elles avaient été présentées dans son rapport à l'Assemblée générale en 20021, ainsi que des extraits pertinents de la résolution 57/286.

En su informe presentado a la Asamblea General en 1992, el DIP señaló que se habían preparado más de 90 versiones en idiomas distintos.
Le Département de l'information, dans le rapport qu'il a soumis en 1992 à l'Assemblée générale, a fait savoir que des traductions avaient été réalisées dans plus de 90 langues.

Los enfoques futuros del UNIDIR tendrán en cuenta las conclusiones y las necesidades determinadas por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas en su informe presentado a la Asamblea General en 1997 A/52/298.
Il tiendra compte à l'avenir, pour définir les méthodes d'action, des conclusions du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et des besoins qu'il aura définis dans son rapport à l'Assemblée générale de 1997 A/52/298.

En su informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 11(A/48/11), párr. 34.
Dans le rapport qu'il a présenté à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 11(A/48/11), par. 34.

Las deliberaciones del Comité de Información en su 21° período de sesiones se recogen en su informe presentado a la Asamblea General Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 21 A/54/21.
Les délibérations du Comité de l'information à sa vingt et unième session sont reprises dans le rapport soumis à l'Assemblée générale Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 21 A/54/21.

En su informe presentado a la Asamblea General, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, sobre la administración y el mantenimiento de los locales de las Naciones Unidas, el Secretario General señaló lo siguiente.
Dans le rapport qu'il a présenté à la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale au sujet de la gestion et de l'entretien des immeubles de l'ONU, le Secrétaire général déclarait.

El proyecto de resolución constituye una importante medida para dar seguimiento a la resolución 64/10, si se tiene en cuenta que el Secretario General, en su informe presentado a la Asamblea General, señala que"no puede llegarse a ninguna conclusión sobre la aplicación de la resolución por las partes afectadas" A/64/651, párr. 11.
Ce projet de résolution représente un suivi de procédure important à la résolution 64/10, compte tenu du fait que le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée générale, note qu'> A/64/651, par. 11.

En su informe presentado a la Asamblea General en 2008, la Relatora Especial analizó la discriminación por motivos religiosos en los procedimientos administrativos, por ejemplo, en la expedición de documentos oficiales.
Dans son rapport à l'Assemblée générale en 2008, la Rapporteuse spéciale a analysé la question de la discrimination fondée sur la religion dans les procédures administratives dans le cadre, par exemple, de l'accès aux documents officiels.

Este informe se presenta en respuesta a dicha petición del Consejo y en él se han tenido en cuenta las opiniones expresadas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en su informe presentado a la Asamblea General véase A/58/540.
Le présent rapport est présenté en réponse à la demande du Conseil mentionnée ci-dessus. Il tient compte par ailleurs des vues exprimées par le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dans son rapport à l'Assemblée générale voir A/58/540.

En su informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones y que figuraba en el documento A/47/32, el Comité subrayó que el informe solicitado por la Asamblea en su resolución 46/185 B, Sección VI.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session(A/47/32), le Comité a souligné que le rapport demandé par l'Assemblée dans sa résolution 46/185 B, section VI.

En el programa de trabajo se integrarán plenamente los resultados de la Asamblea del Milenio y de la Cumbre del Milenio relacionados con los aspectos ambientales del desarrollo sostenible, con lo cual quedarán reflejadas las propuestas del Secretario General que figuran en su informe presentado a la Asamblea del Milenio"Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI.
Les résultats obtenus par l'Assemblée du millénaire et le Sommet du millénaire en ce qui concerne la dimension écologique du développement durable seront intégrés au programme de travail et traduiront les propositions du Secrétaire général telles qu'elles figurent dans son rapport à l'Assemblée du millénaire intitulé"Nous les peuples du monde: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.

En su informe presentado a la Asamblea General en octubre de 2010, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó que los organismos internacionales de derechos humanos consolidaran el derecho a la tierra A/65/281, párr. 43 d.
Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale en octobre 2010, il a recommandé que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforcent le droit à la terre A/65/281, par. 43 d.

Con respecto a la remuneración de los tres funcionarios, debe recordarse que el Secretario General, en el informe que presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(A/C.5/55/29), reiteró lo que ya había indicado anteriormente en su informe presentado a la Asamblea en su trigésimo octavo período de sesiones, a saber.
En ce qui concerne le montant de la rémunération des trois intéressés, il convient de rappeler que le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session(A/C.5/55/29), a répété ce qu'il avait fait observer dans le rapport qu'il avait adressé à l'Assemblée à sa trente-huitième session, à savoir.

En su informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, el Secretario General señaló que los avances en la investigación médica eran un nuevo tema que se examinaría en el cuarto examen y evaluación del Programa de Acción Mundial.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Secrétaire général cite la recherche médicale parmi les nouvelles questions qui pourraient être abordées lors du quatrième cycle d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial.

Que apruebe en su totalidad las recomendaciones sobre la remuneración formuladas por la Comisión en su informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, teniendo presente que a la remuneración de el régimen común quedó congelada y perdió poder adquisitivo a el tiempo que en otras partes los niveles de remuneración aumentaban; b las recomendaciones de la Comisión representan apenas una parte de lo que se debe a el personal de el régimen común.
D'adopter l'ensemble des recommandations en matière de rémunération formulées par la Commission dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquantième session, en ayant à l'esprit que a la rémunération du personnel relevant du régime commun a été gelée et qu'il en est résulté une baisse du pouvoir d'achat au moment même où partout ailleurs les niveaux de rémunération étaient relevés; b les recommandations de la Commission ne représentent.

En su informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/511/Add.1), el Secretario General propuso continuar financiando los costos asociados para 2011 por un monto de 71.871.305 dólares con cargo al presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session(A/65/511/Add.1), le Secrétaire général a proposé de financer les dépenses connexes de 2011, soit 71 871 305 dollars, dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe presentado a la Asamblea General(A/67/801), acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General descritos en los informes anteriores mencionados anteriormente y observó los progresos generales realizados en la mejora de las adquisiciones en las Naciones Unidas.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport à l'Assemblée générale(A/67/801), s'est félicité des efforts du Secrétaire général décrits dans le précédent rapport susmentionné et a pris note des progrès réalisés en vue d'améliorer les activités d'achat de l'Organisation.

En su informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones(véase A/63/223), el Relator Especial se refirió a diversos aspectos del derecho fundamental a un juicio imparcial en el contexto específico del enjuiciamiento de sospechosos de terrorismo.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session(voir A/63/223), le Rapporteur spécial a abordé des questions relatives au droit fondamental à un procès équitable dans le contexte spécifique des poursuites engagées contre des personnes soupçonnées de terrorisme.

En su informe presentado a la Asamblea de conformidad con las disposiciones de la resolución 57/159, el Secretario General se centra en los avances logrados en la aplicación de los seis objetivos estratégicos de la estrategia de actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas para 2001-2005.
Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale au titre de la résolution 57/159, le Secrétaire général met l'accent sur les progrès accomplis vers la réalisation des six objectifs stratégiques de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, pour la période 2001-2005.

En su informe presentado a la Asamblea General(A/64/159), la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias analizó la situación de vulnerabilidad en que se encontraban las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas con respecto a su libertad de religión o de creencias.
Dans le rapport qu'elle a soumis à l'Assemblée générale(A/64/159), la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a analysé la situation vulnérable des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques quant à leur liberté de religion ou de conviction.

En su informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, el Relator Especial consideró que el documento final del examen periódico universal de la República Islámica del Irán de 2012 ofrecía una base sólida para el diálogo con el Gobierno de la República Islámica del Irán y la comunidad internacional.
Dans son rapport à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial considère que les résultats issus de l'Examen périodique universel de 2012 de la République islamique d'Iran constituent une base solide pour la collaboration qui doit s'établir entre lui-même, le Gouvernement iranien et la communauté internationale.

En su informe presentado a la Asamblea General, el Comité debe poner de manifiesto firme y claramente los casos de los países que incumplen sus obligaciones con arreglo a la Convención, lo que impide que el Comité realice su trabajo, y pedir a la Asamblea General que ruegue a los Estados Partes que presenten sus informes lo antes posible.
Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité devrait appeler l'attention, en termes vigoureux et précis, sur les pays qui ne respectent pas leurs obligations aux termes de la Convention et empêchent ainsi le Comité de s'acquitter de sa tâche, et il devrait demander à l'Assemblée générale de prier ces Etats parties de communiquer leurs rapports dans les meilleurs délais.

En su informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones( A/67/350/Add.1), el Secretario General presentó estimaciones de los costos asociados para el año 2013 por la suma de 15.562.600 dólares y solicitó autorización para contraer compromisos de gastos por valor de 167.773.400 dólares a fin de que el proyecto, incluidos sus costos asociados estimados en la suma indicada, continuara durante 2013 vea se A/67/350.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session(A/67/350/Add.1), le Secrétaire général a fait état de prévisions de dépenses connexes pour 2013 d'un montant de 15 562 600 dollars et a demandé l'autorisation d'engager des dépenses d'un montant pouvant aller jusqu'à 167 773 400 dollars afin de faciliter la poursuite du projet tout au long de 2013 et notamment de pouvoir financer des dépenses connexes équivalant au montant susmentionné voir A/67/350.

En su informe presentado a la Asamblea General en 1994 con arreglo a la resolución 47/218 B, el Secretario General indicó que la determinación de las cantidades que debían reembolsar se a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes suministrado a las misiones de mantenimiento de la paz se había convertido en un proceso excesivamente engorroso, tanto para las Naciones Unidas como para los países que aportaban contingentes.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 1994, comme suite à la résolution 47/218 B, le Secrétaire général a indiqué que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettaient à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour les pays qui fournissaient les contingents.

En su informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones( A/63/301), el Secretario General recomendó que, a fin de que las normas de ética e integridad se apliquen de manera coherente en todo el sistema, la Asamblea alentara a los organismos especializados y otras entidades interesadas de las Naciones Unidas a participar ampliamente en el Comité de Ética de las Naciones Unidas mediante un mecanismo abierto.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session(A/63/301), le Secrétaire général a recommandé que, pour faire appliquer avec cohérence les normes de déontologie et d'intégrité et pour développer les synergies dans le système entier, l'Assemblée engage les institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies à participer activement aux travaux du Comité de déontologie, selon le principe de l'ouverture et dans le cadre d'un mécanisme non restrictif.

En sus informes presentados a la Asamblea General en el período de sesiones actual, la Junta advierte a todas las organizaciones de las Naciones Unidas sobre la sostenibilidad de las actuales opiniones de los auditores en el marco más estricto de las IPSAS.
Dans ses rapports à l'Assemblée générale à la session en cours, le Comité a formulé à l'attention de tous les organismes des Nations Unies une mise en garde concernant la viabilité des opinions d'audit actuelles au regard des normes beaucoup plus rigoureuses du système IPSAS.