Que Veut Dire EN SUS PROGRAMAS DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• dans leurs programmes de développement
• dans ses programmes de développement
• à leurs programmes de développement
• dans les programmes de développement
• leurs programmes de développement
• à ses programmes de développement
• dans leur programme de développement

Exemples d'utilisation de En sus programas de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerar un enfoque más sostenible en sus programas de desarrollo agrícola y rural.
Envisager d'adopter une approche plus durable pour vos programmes de développement agricole et rural.

A partir del decenio de 1970 Marruecos ha venido incorporando gradualmente las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre en sus programas de desarrollo.
Le Maroc a commencé, dès les années 1970, à intégrer l'espace dans ses programmes de développement.

Los Estados miembros definirán en sus programas de desarrollo rural buenas prácticas agrarias comprobables 18.
Les États membres doivent, dans leurs plans de développement rural, définir des standards vérifiables 18.

Desde el decenio de 1970, Marruecos ha estado integrando esas tecnologías en sus programas de desarrollo.
Dès les années 70, le Maroc a commencé à intégrer ces techniques dans ses programmes de développement.

También está centrado en la integración de los derechos de la mujer en sus programas de desarrollo, garantizando la igualdad de género y la participación de las mujeres en la vida social y política.
Il s'emploie aussi à intégrer les droits des femmes à ses programmes de développement, en assurant l'égalité des sexes et en garantissant la participation des femmes à la vie sociale et politique.

Felicitamos a los países africanos por apoyar e incluir esta iniciativa en sus programas de desarrollo.
Nous félicitons les pays d'Afrique d'avoir soutenu cette initiative et de l'avoir intégrée dans leur programme de développement.

El Gobierno integró la promoción de los derechos de los discapacitados en sus programas de desarrollo socioeconómico y garantiza en particular su derecho a la protección social, la educación y el empleo.
Le Gouvernement a intégré la promotion des droits des handicapés à ses programmes de développement socioéconomique et garanti en particulier le droit des handicapés à la protection sociale, à l'éducation et à l'emploi.

En este contexto, también hizo hincapié en la necesidad de que los países de acogida incluyesen a los refugiados en sus programas de desarrollo.
Dans ce contexte, elle souligne également la nécessité pour les pays hôtes d'inscrire les réfugiés sur leurs agendas pour le développement.

En sus esfuerzos por atender a las necesidades específicas de los países en sus programas de desarrollo regional, la ONUDI debe tomar en consideración las tendencias reales.
Lorsqu'elle cherche à répondre aux besoins spécifiques des pays dans ses programmes de développement régionaux, l'ONUDI doit tenir compte des tendances réelles.

Objetivo: Fortalecer la capacidad nacional de los países de economía en transición para integrar las cuestiones relacionadas con la eficiencia energética en sus programas de desarrollo sostenible.
Objectif: Renforcer les moyens dont les pays en transition disposent pour tenir compte des questions liées au rendement énergétique dans leur programme de développement durable.

El Sr. ENVERGA(Filipinas) dice que el Gobierno de Filipinas ha incorporado las cuestiones demográficas en sus programas de desarrollo y ha adoptado medidas urgentes para solucionar los problemas en materia de población.
ENVERGA(Philippines) dit que le Gouvernement philippin a intégré les questions démographiques dans ses programmes de développement et pris des mesures urgentes pour remédier aux problèmes en matière de population.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha dado sistemáticamente mucha importancia a las funciones de comunicación y movilización social en sus programas de desarrollo.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) a systématiquement mis l'accent sur le rôle de la communication et de la mobilisation sociale dans ses programmes de développement.

En 2010, la UNODC proseguirá su labor para incorporar la protección ambiental en sus programas de desarrollo alternativo y espera colaborar con los donantes para sensibilizar a la opinión pública sobre la necesidad de preservar el medio ambiente.
En 2010, l'UNODC continuera à intégrer la préservation de l'environnement dans ses programmes de développement alternatif et espère collaborer avec les donateurs pour mieux faire comprendre la nécessité de protéger l'environnement.

Durante el mismo período, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) también se ocupaba de la cuestión de la discapacidad en sus programas de desarrollo.
Au cours de la même période, l'Agency for International Development des États-Unis(USAID) s'occupait aussi de la question des personnes handicapées dans ses programmes de développement.

El Comité acogió con satisfacción que, en sus programas de desarrollo y en particular los relativos a la asistencia técnica, el PNUD tenga en cuenta las conclusiones formuladas por el Comité después de examinar los informes de los Estados Partes.
Le Comité s'est félicité de ce que le PNUD tienne compte, dans ses programmes de développement et en particulier ceux qui portent sur l'assistance technique, des conclusions formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties.

Además, el Servicio de cooperación decidió a principios del presente año integrar de forma sistemática en sus programas de desarrollo las cuestiones de adaptación al cambio climático.
Par ailleurs, la coopération luxembourgeoise a décidé en début d'année d'intégrer de façon systématique dans ses programmes de développement les questions d'adaptation au changement climatique.

El Sr. Tesfu(Etiopía) dice que, habida cuenta de que la población de su país está constituida en un 40% por niños y jóvenes, el Gobierno de Etiopía ha asignado alta prioridad a los problemas que afectan a la infancia en sus programas de desarrollo.
Tesfu(Éthiopie) indique qu'étant donné que la population de son pays est constituée pour 40% d'enfants et de jeunes, le Gouvernement éthiopien a affecté un rang élevé de priorité aux problèmes qui touchent à l'enfance dans ses programmes de développement.

El Gobierno de Malí ha reconocido la importancia de que se incorpore la condición jurídica y social de la mujer en sus programas de desarrollo, a fin de cumplir los objetivos del desarrollo sostenible.
Le Gouvernement malien a depuis longtemps reconnu la nécessité de prendre en compte la condition de la femme dans les programmes de développement afin de réaliser les objectifs d'un développement durable.

Durante todo mi mandato he fomentado un diálogo franco con las organizaciones de las Naciones Unidas, a nivel internacional y regional, para promover la inclusión de la cuestión de las personas con discapacidad en sus programas de desarrollo.
Tout au long de mon mandat, je me suis employée à dialoguer ouvertement avec les organismes des Nations Unies aux échelons international et régional, afin de les inciter à tenir compte des personnes handicapées dans leurs programmes de développement.

Nuestro país ha integrado en gran medida los valores de la paz y la tolerancia en sus programas de desarrollo y en su política de construcción nacional y convivencia con los países vecinos, así como en la política exterior.
Elle a très tôt intégré les valeurs de paix et de tolérance dans ses programmes de développement et dans sa politique de construction nationale et de coexistence avec les pays voisins, ainsi que dans sa politique extérieure.

Apoyar las actividades innovadoras, con la plena participación de la mujer, y demostrar su eficacia para estimular a los principales organismos a que las incorporen en sus programas de desarrollo.
Promouvoir des activités novatrices en y faisant participer pleinement les femmes et inciter les principaux organismes à les adopter et à les intégrer à leurs programmes de développement en prouvant qu'elles sont efficaces.

Un número cada vez mayor de Estados indicó que en sus programas de desarrollo alternativo se tenían en cuenta los enfoques participativos, la incorporación de consideraciones de género, los grupos de población más pobres y vulnerables y las preocupaciones ambientales.
Un nombre croissant d'États répondants ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif prévoyaient des approches participatives, prenaient en considération les problèmes spécifiques des femmes, visaient les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables et tenaient compte des préoccupations écologiques.

Cabe destacar el número creciente de países de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo que están incorporando pactos sobre el CAADP en sus programas de desarrollo agrícola.
Il convient de noter le nombre croissant de pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui intègrent le PDDAA dans leur programme de développement agricole.

Las delegaciones de los países en los que se ejecutaban programas expresaron su reconocimiento por las valiosas contribuciones de los Voluntarios de las Naciones Unidas en sus programas de desarrollo, así como por la repercusión de dichas contribuciones, en particular a nivel de base.
Les délégations de pays bénéficiaires se sont déclarées satisfaites de la précieuse contribution que les VNU avaient apportée à leurs programmes de développement et de l'impact qu'ils avaient eu, en particulier au niveau local.

A ese fin, la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo ha aprobado un plan de acción cuatrienal que integra los derechos de las personas con discapacidad en sus programas de desarrollo internacional.
À cette fin, l'Agence suédoise de développement international a adopté un plan d'action quadriennal qui intègre les droits des personnes handicapées dans ses programmes de développement international.

A fin de cumplir los objetivos cuantificados fijados en relación con dichas prioridades(y tener en cuenta sus propias necesidades específicas), los Estados miembros o las regiones integrarán en sus programas de desarrollo rural combinaciones de medidas tomadas de una lista simplificada.
Afin d'atteindre les objectifs quantifiés fixés par rapport à ces priorités(et en tenant compte de leurs besoins spécifiques), les États membres/régions pourront associer dans leurs programmes de développement rural, plusieurs mesures figurant dans une liste simplifiée de projets disponibles.

La Sra. FAHMY(Egipto) dice que, en el plano político, su país atribuye enorme importancia al problema del adelanto de la mujer y se ha propuesto alcanzar una serie de objetivos conexos que ha incorporado en sus programas de desarrollo.
Mme Fahmy(Égypte) dit que sur le plan politique, son pays attache une très grande importance au problème de la promotion de la femme et s'est fixé dans ce domaine une série d'objectifs qu'il a incorporés à ses programmes de développement.

Deseo apuntar que estas acciones van a continuar durante el período 2007-2013 en virtud del Reglamento sobre desarrollo rural y por consiguiente los Estados miembros tendrán la posibilidad de incluir las medidas de prevención de incendios en sus programas de desarrollo rural.
Je tiens à signaler que ces actions seront poursuivies en 2007-2013 dans le cadre du nouveau règlement sur le développement rural et que les États membres auront ainsi la possibilité d'inclure des mesures de prévention des incendies de forêt dans leurs programmes de développement rural.

Comment utiliser "en sus programas de desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Sentíamos que si la ONU no conseguía éxitos en sus programas de desarrollo y respeto a los derechos humanos, todo se iría derrumbando.

000 euros en el período 2007-2010, supeditado a que las Comunidades Autónomas incluyan a la agricultura ecológica en sus programas de desarrollo rural.

El crecimiento global de e-learning es impactante: 80% de las empresas norteamericanas ofrecen cursos online en sus programas de desarrollo profesional, más de 5.

La mayoría de ellas acuden en sus programas de desarrollo a la carretera que une Granada con Sierra Nevada para poner a prueba sus coches.

A partir de estos talleres son varias las instituciones que deciden incorporar a los biodigestores familiares de bajo costo en sus programas de desarrollo rural.

Pastor: Por favor sepa que usted puede incorporar el material del ICIT Centro de Formación a Imagen de Cristo en sus programas de desarrollo de líderes.

A ninguno de ellos le tocó inaugurar algún parque eólico concluido, aunque en sus programas de desarrollo estatal figuraba la pretensión de construir parques eólicos en 5 mil hectáreas.

Además el aporte de la Gobernación del Atlántico en sus banderas de la cocreación e innovación y de juntar a más empresas de estas características en sus programas de desarrollo económica.

Comment utiliser "dans leurs programmes de développement, dans ses programmes de développement, à leurs programmes de développement" dans une phrase en Français

En Zambie, bon nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) incluent le TPD dans leurs programmes de développement et leurs projets communautaires.

En amont, elle accompagne ses clients dans leurs programmes de développement de nouveaux produits.

Elle inclut, désormais, cette dimension et celle de la durabilité de l’environnement dans ses programmes de développement et veillera à approfondir cette option».

Pendant ce temps, notre principal marchécible, les Etats-Unis, refuse toujours d’inclure l’hydroélectricité dans ses programmes de développement des sources d’énergie renouvelable.

Nombre d’organisations canadiennes incluent à présent l’apprentissage de la connaissance de soi, sous différentes formes, dans leurs programmes de développement en leadership.

Le gouvernement a inscrit le doublement de la nationale 44 sur 7 kilomètres entre Sarry, au sud de Châlons-en-Champagne, et Saint-Germain-la-Ville, dans ses programmes de développement et de modernisation d'itinéraires (PDMI).

dans leurs programmes de développement [et leurs stratégies de réduction de la pauvreté] », a dit Mme Paley.

De nombreuses sociétés souhaitent aujourd’hui associer ces découvertes à leurs programmes de développement de leadership existants.

Les entreprises emploient généralement des indicateurs de gestion dans leurs programmes de développement durable.

* La biotech indique que cette augmentation de sa perte est liée à la progression des dépenses engagées dans ses programmes de développement préclinique et clinique