Que Veut Dire EN TODOS LOS ASPECTOS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• dans tous les aspects de la vie
• à tous les aspects de la vie
• dans tous les domaines de la vie
• sur tous les aspects de la vie
• tous les aspects de la vie
• dans toutes les sphères de la vie
• dans tous les compartiments de la vie
• dans tous les domaines de l'existence
• de tous les aspects de la vie
• à tous les domaines de la vie
• dans chaque aspect de la vie
• à toutes les composantes de la vie

Exemples d'utilisation de En todos los aspectos de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

La discriminación por razón del género está prohibida en todos los aspectos de la vida desde el año 2000.
La discrimination par sexe est interdite depuis 2000 dans tous les compartiments de la vie.

Sólo cuando las mujeres logren la igualdad en todos los aspectos de la vida, incluida la distribución equitativa del trabajo de hombres y mujeres, se logrará un modelo de sociedad más eficiente y más justo.
Ce n'est que lorsque les femmes obtiendront l'égalité dans tous les aspects de la vie, y compris une répartition équitable du travail entre hommes et femmes, que l'on pourra instaurer un modèle de société plus efficace et plus juste.

Corregir el desequilibrio entre hombres y mujeres y establecer la igualdad en todos los aspectos de la vida;
Remédier au déséquilibre entre les hommes et les femmes et réaliser l'égalité dans toutes les sphères de la vie;

Promoción de altos valores éticos en todos los aspectos de la vida social y nacional con miras a la realización de una sociedad moral.
Promouvoir les valeurs éthiques supérieures dans tous les compartiments de la vie sociale et nationale dans le but de forger une société vertueuse.

En su voluminosa correspondencia se revela como un pastor afectuoso y envuelto en todos los aspectos de la vida y misión.
À travers ses lettres, il se révèle comme un pasteur attentif, préoccupé de tous les aspects de la vie et de la mission de ses fils.

El hombre y la mujer disfrutan de derechos iguales en todos los aspectos de la vida, si bien debe reconocerse que hay disparidad entre la situación de derecho de la mujer y su situación de hecho.
Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux dans toutes les sphères de la vie, bien qu'il y ait effectivement un écart entre le statut juridique des femmes et leur situation concrète.

La declaración de Beijing aspiraba a revalorizar el papel de la mujer en todos los aspectos de la vida.
La déclaration de Beijing visait la revalorisation de la femme sous tous les aspects de la vie.

En un país donde la epidemia de sida ha tenido un impacto devastador en todos los aspectos de la vida, la cooperación entre los gobiernos y los asociados en la respuesta al sida es crucial.
Dans un pays où l'épidémie de sida a eu un impact dévastateur sur tous les aspects de la vie, la coopération entre le gouvernement et les partenaires concernés dans la riposte au sida était essentielle.

Se deben combatir las cargas socioculturales que llevan a las personas a desistir generalizando los derechos humanos en todos los aspectos de la vida.
Des pesanteurs socioculturelles qui tendent à fléchir doivent être combattues pour une généralisation des droits de l'homme dans toutes les sphères de la vie.

La participación en los asuntos públicos y en todos los aspectos de la vida política, económica, social y cultural del país en que viven las minorías es de hecho esencial para preservar la identidad de la minoría y luchar contra la exclusión social.
La participation aux affaires publiques et à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays où vivent des minorités est en effet essentielle pour protéger l'identité d'une minorité et lutter contre son exclusion sociale.

Tiene por finalidad promover la igualdad entre hombres y mujeres en todos los aspectos de la vida política, social y económica.
La politique vise à faciliter l'égalité des hommes et des femmes au regard de la vie politique, sociale et économique.

No habrá crecimiento ni podrá erradicarse la pobreza sin una gestión democrática de los asuntos públicos, especialmente mediante un proceso de adopción de decisiones participativo y la integración de la mujer en todos los aspectos de la vida social y económica.
Il ne peut y avoir de croissance ni d'élimination de la pauvreté sans une gestion démocratique des affaires publiques, sans un processus de décision participatif et sans l'intégration de la femme à tous les aspects de la vie sociale et économique.

En vista de los inmensos beneficios de la tecnología espacial y la enorme repercusión que puede tener en todos los aspectos de la vida, Malasia respalda el desarrollo y el avance de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.
Du fait des immenses avantages que l'on peut tirer des techniques spatiales et de l'impact qu'elles peuvent avoir sur tous les aspects de la vie, la Malaisie est attachée à l'élaboration et à la promotion des applications des sciences et techniques spatiales.

El Sr. Al-Yaqoobi(Omán) destaca que las mujeres de su país han progresado hacia una participación igualitaria con los hombres en todos los aspectos de la vida.
Al-Yaqoobi(Oman) dit que, dans son pays, les femmes ont progressé vers l'égalité de participation dans tous les domaines de l'existence.

Los residentes y ciudadanos israelíes que viven en el Golán gozan de los mismos derechos que cualquier otro residente o ciudadano en todos los aspectos de la vida, incluido el acceso a la tierra y a los recursos naturales.
Les résidents et citoyens israéliens qui vivent sur le plateau du Golan bénéficient des mêmes droits que tout autre résident ou citoyen dans tous les domaines de la vie, y compris l'accès à la terre et aux ressources naturelles.

Australia reconoce que es sumamente importante mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad para que puedan participar plenamente en todos los aspectos de la vida.
L'Australie reconnaît l'importance capitale que revêt l'amélioration de l'accessibilité des personnes handicapées pour leur permettre de prendre pleinement part à toutes les composantes de la vie.

Preocupa al Comité que la falta de un entorno propicio en el país impida la plena participación de la mujer en todos los aspectos de la vida pública de conformidad con los artículos 3, 7 y 8 de la Convención.
Le Comité craint que l'absence d'un environnement favorable dans le pays n'empêche les femmes de participer pleinement à tous les aspects de la vie publique conformément aux articles 3, 7 et 8 de la Convention.

El Comité señala que la adhesión del Estado parte a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos potenciaría que la mujer disfrutara de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.
Le Comité souligne que l'adhésion de l'État partie aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribuerait à promouvoir la jouissance par les femmes des droits individuels et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.

El Comité no menciona las importantes asignaciones presupuestarias destinadas a mejorar las condiciones de las comunidades beduinas en todos los aspectos de la vida, como la vivienda, la salud, el agua, el saneamiento, la educación y el empleo.
Le Comité n'a nullement mentionné les importantes allocations budgétaires visant à améliorer la condition des communautés bédouines dans tous les domaines de la vie, notamment le logement, la santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'éducation et l'emploi.

El Comité señala que la adhesión de Jamaica a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos potenciaría el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.
Le Comité note que l'adhésion de la Jamaïque aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est de nature à renforcer la jouissance par les femmes de leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.

La Sra. Coker-Appiah observa que, según se lee en el informe, las tradiciones y las costumbres tienen efectos negativos en todos los aspectos de la vida de las mujeres tailandesas.
Mme Coker-Appiah note que, d'après le rapport, les traditions et les coutumes sont préjudiciables aux femmes thaïlandaises dans tous les compartiments de la vie.

El Comité señala que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 aumenta el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer en todos los aspectos de la vida.
Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.

Y, por otra, la práctica del discernimiento para poder clarificar la vocación, ajustar el propio camino formativo, y reconocer su presencia en todos los aspectos de la vida y de la historia y a través de las mediaciones humanas.
Et, d'autre part, la pratique du discernement afin de pouvoir clarifier la vocation, ajuster le propre chemin de formation et reconnaître sa présence dans tous les aspects de la vie et de l'histoire ainsi que dans les médiations humaines.

El artículo 13 hace referencia a los derechos de las mujeres, la igualdad con los hombres, las prestaciones familiares, los préstamos bancarios y otras formas de crédito financiero, la participación en actividades de esparcimiento, deportes y en todos los aspectos de la vida cultural.
L'article 13 fait référence aux droits de la femme, à égalité avec l'homme, aux prestations familiales, aux prêts bancaires et autres formes de crédit financier, à la participation aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.

En el ar-tículo 29 de la Ley del Matrimonio y la Familia se establece que mujeres y hombres son iguales en todos los aspectos de la vida familiar.
L'article 29 du Code du mariage et de la famille stipule que les femmes et les hommes sont égaux pour tous les aspects de la vie de famille.

Se trata de un caso que va más allá de la mera conquista, puesto que China se ha entrometido a la fuerza en todos los aspectos de la vida de los tibetanos.
Cela dépasse le stade de la simple conquête, car la Chine s'est emparée de force de tous les aspects de la vie tibétaine.

Para mitigar y detener las consecuencias de estas crisis se necesitan una innovación exhaustiva y un cambio de paradigma en todos los aspectos de la vida.
Pour atténuer les conséquences de ces crises et y mettre fin, une innovation globale et un changement de paradigme sont nécessaires dans tous les domaines de l'existence.

La Sra. WAHBI(Sudán) recuerda que el respeto de la mujer es inseparable del respeto del ser humano, y que la mujer desempeña un papel activo en todos los aspectos de la vida en el Sudán.
Mme WAHBI(Soudan) rappelle que le respect de la femme est indissociable de celui de tout être humain et que la femme joue un rôle actif dans tous les aspects de la vie au Soudan.

La democracia se basa en la voluntad del pueblo, libremente expresada, que determina su sistema político, económico, social y cultural, y en su plena participación en todos los aspectos de la vida de la sociedad.
La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société.

En 2000 se produjo un corto de televisión para la campaña de comunicación de los derechos del niño en el que se insistía en el derecho de las adolescentes a participar plenamente en todos los aspectos de la vida de la sociedad.
En 2000, un spot télévisé a été réalisé pour la campagne d'information en faveur des droits de l'enfant, soulignant le droit des adolescentes de participer pleinement à tous les aspects de la vie.

Comment utiliser "en todos los aspectos de la vida" dans une phrase en Espagnol

La web penetró en todos los aspectos de la vida cotidiana.

Lo mismo sucede en todos los aspectos de la vida cristiana.

Matemáticas tienen aplicación en todos los aspectos de la vida humana.

afectando el quehacer en todos los aspectos de la vida social.

En todos los aspectos de la vida la necedad es mala.

WIE: Estaba involucrado en todos los aspectos de la vida comunitaria.

Las fracciones existen en todos los aspectos de la vida moderna.

Y eso ocurre en todos los aspectos de la vida en España.

María estuvo involucrada en todos los aspectos de la vida de Jesús.

y esto se aplica en todos los aspectos de la vida u.

Comment utiliser "dans tous les aspects de la vie, à tous les aspects de la vie, dans tous les domaines de la vie" dans une phrase en Français

Nous les retrouvons dans tous les aspects de la vie et liés à la pensée orientale.

Elles s’intéressent à tous les aspects de la vie culturelle et refusent la domination masculine.

Dans tous les domaines de la vie courante.

Ce phénomène s'est étendu depuis à tous les aspects de la vie des jeunes .

La mythologie était mêlée à tous les aspects de la vie des Grecs.

Ces solutions de système près liées à tous les aspects de la vie intelligente.

Ce, dans tous les domaines de la vie nationale.

Une politique écœurante et ubuesque dans tous les aspects de la Vie scolaire ...

Cet espoir se perçoit dans tous les domaines de la vie collective.

Ici la tradition yoruba est présente dans tous les aspects de la vie quotidienne.