Que Veut Dire EN UN CONTEXTO MÁS GENERAL en Français - Traduction En Français

• dans un contexte plus général
• dans un contexte plus large
• dans un cadre plus général

Exemples d'utilisation de En un contexto más general en Espagnol et leurs traductions en Français

Al concluir su razonamiento, la Corte declaró que la construcción del muro debía situarse en un contexto más general.
La Cour a conclu son raisonnement en disant que la construction du mur devait être replacée dans un contexte plus général.

En un contexto más general, nueve países de la región de África occidental habían concluido un acuerdo multilateral sobre esa misma cuestión.
Dans un cadre plus général, neuf pays d'Afrique de l'Ouest ont aussi conclu un accord multilatéral sur la même question.

A juicio del Sr. STANDING(OIT), es preciso enmarcar el debate en un contexto más general y no concentrarse en el FMI.
Pour M. STANDING(OIT), il faut placer le débat dans un contexte plus général et ne pas focaliser l'attention sur le FMI.

No fue hasta mucho más tarde que los grupos holonomía se utilizarían para estudiar la geometría de Riemann en un contexto más general.
Ce n'est que longtemps après que les groupes d'holonomie furent utilisés pour étudier la géométrie riemannienne dans un cadre plus général.

En un contexto más general, se ha analizado el vínculo directo que existe entre las leyes de amnistía y la impunidad en los casos de delito grave.
Dans un contexte plus général, le lien direct qui existe entre les lois d'amnistie et l'impunité en cas de crime grave a été analysé.

Por último, la Sra. Sardenberg estima que la aplicación de las disposiciones relativas a los principios generales debería efectuarse en un contexto más general.
Enfin, Mme Sardenberg estime que la mise en oeuvre des dispositions relatives aux principes généraux devrait s'inscrire dans un contexte plus global.

Hay muchos aspectos de la cuestión, y éstos sólo pueden abordarse si se consideran en un contexto más general, como un componente más de una estrategia integrada en los planos nacional e internacional.
La question comporte de multiples aspects et doit être replacée dans un contexte plus large en tant que partie d'une stratégie intégrée aux plans national et international.

Su trabajo de investigación continúa abordando temas situados en la esfera del arbitraje, así como en lo que respecta a la resolución de pleitos de manera extrajudicial en un contexto más general.
Elle poursuit son travail de recherche sur des questions relatives à l'arbitrage et à la résolution extrajudiciaire des litiges dans un contexte plus général.

En un contexto más general, a finales de 1995 el Gobierno inició una encuesta sobre la capacidad y prestación de servicios de salud mental en Nueva Zelandia en los casos de trastornos mentales agudos y semiagudos.
Dans un contexte plus général, le Gouvernement a lancé en 1995 une enquête sur les soins de santé mentale et les prestations proposées en NouvelleZélande en cas de troubles psychiatriques aigus et subaigus.

Tal pareciera que se trata de desconocer las decisiones tomadas por los Estados Miembros durante el análisis exhaustivo de estos temas, en aras de lograr que se aprueben en un contexto más general.
Il semblerait, à cet égard, que l'on essaie de ne pas tenir compte de décisions prises par les États Membres au cours de l'examen exhaustif de ces questions, pour privilégier un contexte plus général.

En un contexto más general, la misión sugirió al Gobierno de transición que pusiese en marcha los preparativos para la repatriación de los refugiados burundianos y el retorno a sus hogares de los desplazados internos.
Dans un contexte plus général, la mission a suggéré au Gouvernement transitoire d'entamer des préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés burundais et du retour dans leurs foyers des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

El Comité adoptó este año un nuevo enfoque, al tratar de inscribir la cuestión de las garantías negativas de seguridad en un contexto más general, situándolo más cerca de las realidades cotidianas.
Le Comité a adopté cette année une nouvelle approche en tentant d'inscrire le sujet des garanties négatives de sécurité dans un contexte plus général, en le plaçant plus près des réalités quotidiennes.

Estas medidas se sitúan en un contexto más general de reforma del sistema comunitario de control de las ayudas estatales, encaminado a concentrar los controles en las que puedan tener mayores efectos negativos sobre la competencia.
Ces mesures se situent dans un contexte plus général de réforme du système communautaire de contrôle des aides doncentrer les contrôles sur les aides qui sont le plus susceptibles de produire des effets négatifs sur la concurrence.

Pese a elLo, gracias a Los experimentos, Los problemas medioambientales empezaron a situarse en un contexto más general y la educación ambiental integró considera ciones sociales y adquirió una dimensión ética.
Ces expérimentations ont toutefois eu pour effet de faire que les problèmes environ nementaux ont été élargis à un contexte plus global et l'éducation à l'environnement s'est ouverte à des considérations sociales et a revêtu une dimension éthique.

En un contexto más general, el Gobierno de las Islas Falkland procede en la actualidad a la preparación de un"Plan insular", que entraña la revisión de las políticas y de la"declaración de objetivos" de todos los departamentos del Gobierno.
Dans une perspective plus large, le Gouvernement des Îles Falkland a entrepris d'établir un plan qui prévoit notamment un réexamen des politiques et de l'"énoncé de mission" de tous les services gouvernementaux.

Señor Presidente, señor De Gucht, Señorías, ya hemos debatido en el debate anterior la necesidad de poner la política comercial en un contexto más general y de cumplir, proteger y aplicar el Derecho internacional.
Monsieur le Président, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà discuté lors du débat précédent de la nécessité de replacer la politique commerciale dans un contexte plus large et de respecter, de protéger et d'appliquer le droit international.

En un contexto más general, cabe decir que las normas jurídicas, las leyes modelo y las guías jurídicas elaboradas por la CNUDMI amplían enormemente el acceso al comercio internacional que, a su vez, coadyuva a la paz y a la estabilidad en todo el mundo.
Dans un contexte plus large, les normes juridiques, lois types et guides législatifs élaborés par la CNUDCI favorisent considérablement l'accès au commerce international, ce qui contribue à la paix et à la stabilité dans le monde.

Estos estudios, realizados sobre los aspectos ambientales, socioeconómicos y de salud y seguridad, se completarán adecuadamente y se continuarán con actividades tendentes a analizar los resultados en un contexto más general, a actualizarlos en casos necesario, y a difundirlos.
Ces études, qui ont touché aux domaines suivants: environnement, problèmes socio-économiques, santé et sécurité, seront menées à bonne fin et seront suivies d'activités visant à analyser les résultats dans un contexte plus général, à les mettre à jour, si nécessaire, et à les diffuser.

Se abordaron cuestiones económicas, pero comprenderá que lo fueron en un contexto más general y estratégico que se centró, en concreto, en cuestiones que se encuentran en el orden del día y en el ámbito de las negociaciones del proceso de Doha.
Les questions économiques ont été abordées, mais vous comprendrez qu'elles l'ont été dans un contexte plus général et stratégique, en se concentrant notamment sur des questions qui sont à l'ordre du jour dans le cadre des discussions du processus de négociation de Doha.

La experiencia del BEI en lo referente al procedimiento de licitación previo a la designación del"banco organizador" de sus emisiones en obligaciones cons tituye un tema delicado que deseo tratar en un contexto más general que el de la mera técnica de la licitación stricto sensu.
L'expérience de la BEI en ce qui concerne la procédure d'appel d'offres visant à attribuer le mandat de chef de file de ses émissions obligataires constitue un sujet délicat que je souhaite traiter dans un contexte plus général que la seule technique de l'appel d'offres stricto sensu.

Quisiera ampliar esta idea en un contexto más general: todos los Estados tienen como tarea común la construcción de un sistema mundial eficaz de seguridad internacional, y el desarme es uno de los resultados últimos de la labor de esta"empresa mundial común.
J'aimerais replacer ce concept dans un contexte plus large: la mise en place d'un système de sécurité internationale efficace à l'échelon mondial constitue une entreprise que tous les États doivent mener de front, et le désarmement est un des résultats finals de cette"entreprise mondiale commune.

En lo que respecta a la idea de cobrar intereses para castigar los retrasos en el pago, sugerencia que debe examinarse con mucho cuidado, sería conveniente que la Secretaría proporcionara estimaciones previas de los resultados que tendría su aplicación en un contexto más general.
En ce qui concerne l'idée de percevoir des intérêts pour sanctionner les retards- une suggestion qui demande à être examinée très soigneusement- il serait souhaitable que le Secrétariat fournisse quelques estimations préalables sur les incidences qu'aurait son application dans un contexte plus général.

No obstante, en un contexto más general, el concepto de obtención de ganancias ilícitas como resultado de actos delictivos relacionados con la corrupción puede dar lugar a la imposición de sanciones materiales como la incautación y el decomiso del producto del delito, o de los bienes derivados del hecho delictivo o utilizados para su comisión.
Dans un contexte plus général, cependant, la notion d'acquisition de gains illégaux découlant d'actes criminels liés à la corruption peut entraîner des sanctions sur les biens, y compris la saisie et la confiscation du produit du crime ou des biens provenant de la commission des actes criminels ou utilisés pour les commettre.

En respuesta, un miembro del Comité dijo que el aumento de la edad de jubilación no se debería considerar en el contexto restringido de encarar la transición demográfica en los servicios de idiomas, y se la debería examinar en un contexto más general, que incluyera también a otros servicios.
En réponse, un membre du Comité a dit que le relèvement de l'âge de départ à la retraite ne devait pas être envisagé uniquement pour faire face à la transition démographique dans les services linguistiques mais qu'il devait être étudié dans un contexte plus général et appliqué aux fonctionnaires d'autres services également.

En un contexto más general, Sadam Husein trata de erigirse ante los ojos de la opinión pública mundial y, en particular, de los países en desarrollo, en paladín de la lucha contra el imperialismo americano y, más en general, del imperialismo occidental, con una visión maniquea del mundo, propia de otros tiempos.
Dans un contexte plus général, Saddam Hussein tente de légitimer son comportement aux yeux de l'opinion publique mondiale, en particulier des pays en voie de développement, en se posant comme champion de la lutte contre l'impérialisme américain et, de manière plus générale, de l'impérialisme occidental, dans une vision manichéenne du monde qui appartient à une autre époque.

El Sr. YUTZIS defiende la coherencia y el equilibrio del texto del párrafo 4, y ya que en él se tiene en cuenta la situación general en que se encuentra el Iraq, no se puede, guardar silencio en la última frase sobre el hecho de que la aplicación de la Convención también entra en un contexto más general de respeto de los derechos humanos.
YUTZIS défend la cohérence et l'équilibre du texte du paragraphe 4: puisque l'on tient compte de la situation générale dans laquelle se trouve l'Iraq, on ne peut pas, dans la dernière phrase, passer sous silence le fait que l'application de la Convention s'inscrit aussi dans un contexte plus général de respect des droits de l'homme.

Estas propuestas van incluidas no obstante en un contexto más general de reforma del CCI, justificada principalmente por la aplicación del Acta Única y la adopción del nuevo programa marco, y que, según la Comisión, pretende adaptarlo a la evolución del contexto comunitario y darle un nuevo impulso para asegurar al CCI un puesto indiscutible en el sistema europeo de investigación y desarrollo.
Ces propositions s'inscrivent toutefois dans un contexte plus large de réforme du CCR que justifient, notamment, la mise en œuvre de l'Acte et l'adoption du nouveau programme cadre, et qui vise, selon la Commission, à l'adapter à l'évolution du contexte communautaire et à lui donner un nouvel élan, afin d'assurer au CCR une place incontestée dans le système de recherche et de développement européen.

Además de revisar estos elementos fundamentales de derecho internacional, consagrados en numerosos tratados, incluida la Carta de las Naciones Unidas, y en el derecho consuetudinario, y plasmados en diversas resoluciones de la Asamblea General, la Corte también reconoció la necesidad de que la construcción del muro se situara en un contexto más general.
Ayant passé en revue ces éléments essentiels du droit international, qui sont consacrés par de nombreux traités, et en particulier par la Charte des Nations Unies, ainsi que par le droit coutumier, et qui sont reflétés dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, la Cour a également reconnu la nécessité de replacer la construction du mur dans un contexte plus général.

Integrar la adaptación en la planificación a largo plazo constituye claramente la próxima etapa para casi todas las Partes no incluidas en el anexo I. En algunos casos es preciso considerar las posibilidades de adaptación a nivel regional( las aguas internacionales, por ejemplo) y en otros es preciso considerar las en un contexto más general que comprenda el nivel de vida, la demografía, la legislación y el desarrollo sostenible a nivel nacional.
Manifestement, dans presque toutes les Parties non visées à l'annexe I, la planification à long terme doit maintenant prendre en considération les stratégies d'adaptation. Dans certains cas, il faut envisager cellesci à l'échelon régional(les cours d'eau internationaux par exemple) et dans d'autres, dans un contexte plus général incluant les niveaux de vie, la démographie, la législation et le développement durable à l'échelon national.

La integración de la adaptación en la planificación a largo plazo constituye claramente la fase siguiente en casi todas las Partes no incluidas en el anexo I. En algunos casos, las opciones de adaptación deben considerar se a nivel regional( por ejemplo, en relación con las aguas internacionales), y en otros, deben examinar se en un contexto más general que incluye el nivel de vida, la demografía, la legislación y el desarrollo sostenible en el plano nacional.
Pour presque toutes les Parties non visées à l'annexe I, il s'agissait à présent d'intégrer des mesures d'adaptation dans la planification à long terme. Dans certains cas, les possibilités d'adaptation devaient être examinées à l'échelon régional(notamment en ce qui concerne les eaux internationales) et, dans d'autres, ces solutions devaient être examinées dans un contexte plus général où entreraient le niveau de vie, la démographie, la législation et le développement durable sur le plan national.

Comment utiliser "en un contexto más general" dans une phrase en Espagnol

¿Consideran que su conflicto se da en un contexto más general de despidos y ataques?

Ahora bien, podemos añadir al respecto que, si en un contexto más general se contempla la política de EE.

La traducción de dicho término, en un contexto contable-financiero es "supplier" y en un contexto más general es "vendor".

, en un contexto más general en el que la unidad significativa ya no es el plano, sino la secuencia.

Y todo ésto en un contexto más general de una moderada disminución general de las precipitaciones, más notable en primavera.

Aplicación en un contexto más general Tu laboratorio puede seguir una política de riesgos más o menos explícita según sea necesario.

En un contexto más general se trata de toda persona que participe en un proceso cuyo resultado es un producto o servicio.

El primero es el siguiente resultado, que se ha demostrado en [26, Teorema 1] en un contexto más general (ver también [17, Proposición 2.

Habéis recibido información sobre sanación, como llamáis a esa distorsión, información que puede considerarse en un contexto más general como modos de comprender el ser.

Según los resultados de la encuesta, es más fácil implantar un cambio en un contexto conocido como la empresa que en un contexto más general desconocido.

Comment utiliser "dans un contexte plus large, dans un cadre plus général" dans une phrase en Français

Une authenticité « authentique » implique d’être manifestée dans un contexte plus large de valeurs ou vertus.

Il inscrit un lieu dans un cadre plus général afin de...).

Parallèlement, l’environnement est désormais englobé dans un contexte plus large de développement durable.

Buell tient toutefois à placer la perspective qu’il défend dans un contexte plus large :

Cependant, les outils proposés dans ce livre s’appliquent aussi dans un contexte plus large de bien-être.

Ils s’inscrivent dans un cadre plus général où l’enseignant n’est pas seul.

On s’inscrit dans un contexte plus large « d’ éco-quartier »

Nous nous inscrivons bien entendu dans un contexte plus large d’acteurs de l’insertion bruxellois.

Elle se situe dans un contexte plus large que la demande qui est souvent personnelle.

Ce site est à placer dans un contexte plus large relatif à l'activité volcanique de l'île.