Que Veut Dire EN UN PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE en Français - Traduction En Français

• à une procédure arbitrale
• procédure d'arbitrage
• à une procédure d'arbitrage

Exemples d'utilisation de En un procedimiento de arbitraje en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo que es importante es que se permita al Administrador participar en un procedimiento de arbitraje.
Ce qui importe, c'est que l'administrateur soit autorisé à participer à la procédure arbitrale.

Se garantizará que las partes en un procedimiento de arbitraje puedan hacer valer el laudo arbitral con arreglo al derecho interno o a cualquier otro tratado en virtud del derecho internacional.
Il garantit qu'une partie à une procédure arbitrale peut se prévaloir de la sentence arbitrale selon le droit interne ou selon tout autre traité international.

Las órdenes judiciales eran invocables tanto por las partes en un procedimiento de arbitraje como por terceros.
Ces ordonnances des tribunaux pourraient être exécutoires pour les parties à l'arbitrage comme pour les tiers.

Cualquier decisión o laudo dictado por el árbitro en un procedimiento de arbitraje será final y vinculante para cada parte, y se puede presentar como un fallo en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
Toute décision ou sentence de l'arbitre rendue au cours d'une procédure d'arbitrage sera finale et exécutoire pour chaque partie, et peut être présentée à tout tribunal d'une juridiction compétente.

Costas en procedimientos de arbitraje: las opiniones coincidieron en que no era urgente tratar los diversos aspectos relacionados con las costas en un procedimiento de arbitraje.
Frais d'arbitrage: on a en général estimé qu'il n'était pas urgent de traiter les différentes questions relatives aux frais d'arbitrage;

Las partes en un procedimiento de arbitraje tal vez preferirían obtener un mandato preliminar del tribunal arbitral, en lugar de tener que demandar dicha medida ante el foro judicial competente;
Les parties à une procédure arbitrale préféreraient probablement obtenir une injonction préliminaire auprès du tribunal arbitral plutôt que de demander à une juridiction étatique de prononcer une telle injonction;

Por otra parte, la información obtenida gracias a la investigación sirvió para que las Naciones Unidas refutaran las reclamaciones de esa misma empresa en un procedimiento de arbitraje que ya ha concluido.
En outre, les renseignements qui lui ont été communiqués à l'issue de l'enquête ont été utiles à l'Organisation pour se défendre contre les demandes formulées par la même société dans une procédure d'arbitrage qui est à présent achevée.

Cuando una Parte Contratante que participe en un procedimiento de arbitraje regulado por la Convención haya convenido por otra vía aplicar a ese arbitraje criterios de transparencia más estrictos que el previsto en el Reglamento sobre la Transparencia en cualquiera de sus aspectos, la presente Convención no impedirá la aplicación de esos criterios superiores de transparencia.
Si une Partie contractante partie à un arbitrage couvert a autrement convenu d'appliquer à celui-ci des normes de transparence imposant un degré de transparence plus élevé que celui prévu par le Règlement sur la transparence à quelque égard que ce soit, la présente Convention n'empêche pas l'application de cette norme plus stricte.

Argumentó que una investigación es un instrumento de protección del interés público, y que esa protección no podía garantizarse en un procedimiento de arbitraje del mismo modo que ante un tribunal.
Elle a expliqué qu'une enquête était un moyen de protection de l'intérêt général et qu'il n'était pas possible de garantir la même protection dans une procédure d'arbitrage que devant un tribunal.

Se admitió que, cuando en un procedimiento de arbitraje surgen cuestiones de interpretación del Tratado que hayan de ser reenviadas en virtud del artículo 177, el procedimiento adecuado consiste en que el tribunal autorice a presentar el recurso contra el laudo arbitral efectuando posteriormente el reenvío.
Il a été reconnu que, lorsqu'il y a lieu de soumettre à la Cour de justice, conformément à la procédure de l'article 177, des questions d'interprétation du Traité soulevées dans le cadre d'une procédure arbitrale, la procédure à suivre par la juridiction consiste à admettre la recevabilité du recours contre la décision arbitrale puis à procéder ellemême au renvoi préjudiciel.

Otro aspecto guardaba relación con el“deber de confidencialidad”, es decir, el deber de los participantes en un procedimiento de arbitraje de respetar la confidencialidad de los asuntos tratados en el procedimiento arbitral.
Le second se rattachait à l'obligation de confidentialité, c'est-à-dire l'obligation des participants à une procédure arbitrale de préserver la confidentialité des questions se rattachant à la procédure arbitrale..

El Estado miembro que tenga intención de denegar la solicitud de autorización de comercialización del medicamento veterinario debe estar preparado para justificar los motivos de la denegación en el procedimiento del grupo de coordinación y, si este procedimiento fracasa, en un procedimiento de arbitraje.
L'État membre qui entend refuser d'autorisation de mise sur le marché pour le médicament vétérinaire en question devrait se tenir prêt à motiver son refus dans le cadre de la procédure du groupe de coordination et, en cas d'échec, au cours d'une procédure d'arbitrage.

Se ha previsto también en legislaciones nacionales que si una de las partes en un acuerdo de arbitraje es un Estado, no podrá basarse en su propia legislación para contestar su capacidad para ser parte en un procedimiento de arbitraje, ni para contestar la posibilidad de someter a arbitraje una controversia objeto del acuerdo de arbitraje..
Dans certaines législations, si une partie à une convention d'arbitrage est un État, celui-ci ne peut se fonder sur sa propre législation pour contester sa capacité à être partie à un arbitrage ou l'arbitrabilité d'un litige couvert par la convention d'arbitrage.

En el proyecto de artículo 13, el conciliador no puede actuar como árbitro de un mismo asunto después del fracaso de un procedimiento de conciliación, mientras que en el antiguo proyecto de artículo 16 se postula la situación que es normal en China y algunos otros países, donde un árbitro puede actuar como conciliador en un procedimiento de arbitraje.
Dans le projet d'article 13, le conciliateur est empêché d'assumer les fonctions d'arbitre dans le litige soumis à la procédure de conciliation qui a échoué, tandis que l'ancien projet d'article 16 envisageait une situation correspondant à celle de la Chine et d'autres pays, où il est normal qu'un arbitre, dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, fasse office de conciliateur.

Otras delegaciones apoyaron que se suprimiera el párrafo 2 o que se le incluyera un texto explícito para aclarar que tal disposición no debía permitir que un Estado ofreciera argumentos en un procedimiento de arbitraje en apoyo de un inversionista que fuera nacional de ese Estado, lo cual rebasaría el alcance previsto de la disposición y equivaldría a protección diplomática.
D'autres délégations ont suggéré soit de supprimer le paragraphe 2, soit d'y ajouter un libellé pour préciser que cette disposition ne devait pas permettre à un État de présenter lors d'un arbitrage des arguments pour soutenir un investisseur ayant la nationalité de cet État, ce qui dépasserait la portée voulue de la disposition et équivaudrait à une protection diplomatique.

Asimismo se señaló que, en el caso de un sistema basado en un registro internacional, podría especificarse que ningún tribunal tenía competencia sobre el registro internacional y que los conflictos en los que fuera necesario dictar mandamientos dirigidos al encargado del registro serían resueltos en un procedimiento de arbitraje a determinar en su momento.
En outre, il a été noté que, dans le cas d'un système fondé sur un registre international, on pourrait spécifier qu'aucun tribunal n'aurait compétence sur le registre international et que les litiges portant sur des ordres adressés au conservateur du registre devraient être réglés par un mécanisme d'arbitrage qu'il faudrait spécifier.

Los tribunales alemanes se han basado en el artículo VII 1 de la Convención de Nueva York para aplicar el principio del derecho interno de la preclusión, según el cual toda parte que haya participado en un procedimiento de arbitraje sin impugnar un defecto conocido ante el tribunal de arbitraje no podrá, en general, invocar ese defecto como motivo para la denegación del reconocimiento o la ejecución del laudo.
Les tribunaux allemands se sont appuyés sur l'article VII-1 de la Convention de New York pour appliquer le principe d'estoppel énoncé dans le droit interne, qui prévoit qu'une partie qui a participé à une procédure d'arbitrage sans avoir dénoncé un vice apparent devant le tribunal arbitral ne pourra pas, en général, invoquer ce vice pour refuser de reconnaître ou d'exécuter la sentence.

Ese era el contenido imprescindible del orden público(que lo era por igual del orden público interno, del orden público internacional y, en consonancia con los convenios internacionales de derechos fundamentales, también del orden público transnacional) que había de ser tenido en cuenta en toda revisión posterior al arbitraje de un laudo dictado en un procedimiento de arbitraje internacional.
Telle était la teneur indispensable de l'ordre public(laquelle valait également pour l'ordre public interne, pour l'ordre public international et, conformément aux conventions internationales sur les droits fondamentaux, pour l'ordre public transnational) dont il fallait tenir compte lors du contrôle post-arbitral de la sentence rendue dans le cadre d'une procédure d'arbitrage international.

Un método para formular una disposición sobre confidencialidad que podría aplicarse a todas las clases de casos ha sido el de incluir una disposición general en el sentido de que el material presentado o producido en un procedimiento de arbitraje no puede ser revelado a terceras personas sin el consentimiento de la otra parte o la autorización del tribunal ordinario.
Dans certains cas, en formulant une disposition de confidentialité susceptible de s'appliquer à toutes les situations, a-t on adopté une disposition générale selon laquelle la documentation établie pour un arbitrage ou produite par cet arbitrage ne pouvait être divulguée à des tiers sans le consentement de l'autre partie ou l'autorisation du tribunal.

Se había invitado a el Grupo de Trabajo a que considerara, teniendo en cuenta la aplicación de esa Convención a la inmunidad de un Estado y de sus bienes frente a la jurisdicción de los tribunales de otro Estado, si la cuestión de la inmunidad era un asunto que fuera necesario abordar en el contexto de el arbitraje desde la perspectiva de el asentimiento de un Estado en participar en un procedimiento de arbitraje y de la ejecución de un laudo arbitral contra otro Estado.
Il a été invité à examiner si, compte tenu de l'application de cette convention à l'immunité de juridiction d'un État et de ses biens devant les tribunaux d'un autre État, il était nécessaire d'aborder la question de l'immunité dans le contexte de l'arbitrage, sous l'angle de l'acceptation par un État de participer à une procédure d'arbitrage et de l'exécution de sentences arbitrales à l'encontre d'un État.

Otro posible tema cuya consideración por el Grupo de Trabajo se sugirió era el de la revisión de el artículo 27 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, que actualmente permite que un tribunal arbitral o una parte pidan la asistencia de un tribunal para la práctica de la prueba en un procedimiento de arbitraje, pero autoriza a el foro judicial a atender dicha solicitud" dentro de el ámbito de su competencia y de conformidad con las normas que le sean aplicables sobre medios de prueba.
Un autre sujet proposé au Groupe de travail pour examen éventuel était la révision de l'article 27 de la Loi type sur l'arbitrage, qui permettait actuellement à un tribunal arbitral ou à une partie de demander à un tribunal étatique une assistance pour l'obtention de preuves dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, mais qui autorisait ce tribunal étatique à satisfaire à cette demande"dans les limites de sa compétence et conformément aux règles relatives à l'obtention de preuves.

Se propusieron tres modificaciones de el apartado a, a saber: a añadir las palabras" en el que sea parte contratante" a las palabras" un determinado tratado de inversiones"; b reemplazar las palabras" fecha en que fue celebrado" por las palabras" fecha en que fue firmado por la parte que formula la reserva"; y c añadir las palabras" en los casos en que sea el demandante en un procedimiento de arbitraje celebrado de conformidad con ese tratado" a el final de el apartado.
Il a été proposé d' apporter trois modifications à l' alinéa a, à savoir: a d' ajouter les mots" auquel elle est une partie contractante" après les mots" un traité d' investissement spécifique"; b de remplacer les mots" la date à laquelle il a été conclu" par" la date à laquelle il a été signé par la Partie formulant la réserve"; et c d' ajouter les mots" dans les cas où elle est la défenderesse dans une procédure d' arbitrage engagée en vertu de ce traité" à la fin de l' alinéa.

En otros, en cambio, no hay ninguna posibilidad de pedir a un tribunal que tome medidas para proteger una demanda si, por acuerdo de las partes, la demanda se considerará en un procedimiento de arbitraje, incluso en casos en que el procedimiento ya ha comenzado.
Dans un certain nombre de pays, toutefois, il n'existe aucune possibilité de demander à un tribunal d'indiquer des mesures conservatoires concernant un différend qui, conformément à l'accord intervenu entre les parties, doit être réglé au moyen d'une procédure arbitrale, même lorsque celle-ci a déjà commencé.

En otras, entre las cuales se encuentra la del Tribunal Supremo de Australia en Esso v. Plowman, se indica que las partes en un procedimientos de arbitraje pueden consignar expresamente, en su acuerdo de arbitraje, los niveles absolutos o específicos de confidencialidad que habrán de aplicarse.
D'autres, y compris la Haute Cour australienne dans l'affaire Esso contre Plowman, estiment que les parties à un arbitrage peuvent expressément stipuler dans leur convention d'arbitrage des niveaux absolus ou particuliers de confidentialité.

Dictamen en virtud de un procedimiento de arbitraje conforme al artículo 34 para methoxasol-t.
Avis suite à saisine formée sur le fondement de l'article 34 pour methoxasol-t.

El 30 de octubre de 2012, la Argentina incoó, en virtud del anexo VII de la Convención, un procedimiento de arbitraje contra Ghana en relación con la retención de la fragata.
Le 30 octobre 2012, l'Argentine a, en application de l'annexe VII de la Convention, engagé une procédure arbitrale à l'encontre du Ghana concernant l'immobilisation du navire.

Un acreedor obtuvo el embargo de bienes del deudor en los Países Bajos y en Suiza e inició un procedimiento de arbitraje en ese último país.
Un créancier a saisi les biens du débiteur aux Pays-Bas et en Suisse et initié une procédure d'arbitrage dans ce dernier pays.

El convenio establece la creación de un procedimiento de arbitraje en caso de litigio entre las administraciones fiscales de los Estados miembros a propósito de una operación transfronteriza.
La convention prévoit l'instauration d'une procédure arbitrale en cas de litige entre les administrations fiscales des États membres à propos d'une opération transfrontalière.

Me hubiera gustado llegar mucho más lejos en la puesta en marcha de un procedimiento de arbitraje económico en el plano de los reguladores europeos, pero como es natural no hemos podido lograr todo de una vez.
Je souhaitais que nous puissions aller beaucoup plus loin dans la manière de mettre en œuvre une procédure d'arbitrage économique sur le plan des régulateurs européens, mais nous ne pouvions pas forcément tout obtenir d'un coup.

Un acuerdo sobre el control del alto el fuego y sobre el mantenimiento de éste debe permitir a la Comunidad y sus Estados miem bros convocar una conferencia de paz y poner en marcha un procedimiento de arbitraje.
Un accord sur le contrôle du cessez-le-feu et le maintien de celuici doit permettre à la Communauté et ses États membres de convoquer une conférence de paix et de mettre en œuvre une procédure d'arbi trage.