Que Veut Dire DANS UNE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un procedimiento
• en un proceso
• en los procedimientos
• en procedimientos
• en el proceso
• en las actuaciones
• en procesos
• un procedimiento
• en actuaciones
• en todo procedimiento
• el procedimiento
• a un procedimiento
• procedimiento
• de un procedimiento
• en un juicio
• un proceso
• mediante un procedimiento
• en juicios
• dentro de un procedimiento
• en los juicios
• del procedimiento
• en algún procedimiento
• en cualquier procedimiento
• durante el procedimiento
• de procedimiento
• por un procedimiento
• en una actuación

Exemples d'utilisation de Dans une procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans une procédure de passation de marché.
En los procesos de contratación en que.

Nous sommes en plein dans une procédure médico-légale.
Estamos en medio de un procedimiento médico forense.

Dans une procédure d'appel d'offres, la soumission à retenir est.
En los procedimiento de licitación, la oferta ganadora es.

Quelle ironie, nous sommes dans une procédure civile.
La ironía es que estamos en la etapa civil.

Rentrer dans une procédure, c'est comme si je revivais tout.
Meterse en un juicio, sería como revivirlo todo.

Son mari et elle étaient séparés et dans une procédure de divorce.
Ella y la víctima estaban separados y en trámites de divorcio.

A été débiteur dans une procédure de banqueroute ou d'insolvabilité;
Hayan sido deudores en un juicio de quiebra o insolvencia;

Ils ont besoin en plus d'une protection spéciale dans une procédure pénale.
Además, los menores precisan protección especial en los procesos penales.

Dans une procédure pénale, nul n'est tenu de prouver son innocence.
En un juicio penal nadie tiene la obligación de probar su inocencia.

Objet: Irrégularités dans une procédure administrative de sanction.
Asunto: Irregularidades en procedimiento administrativo sancionador.

Dans une procédure civile, la charge de la preuve incombe au plaignant.
En los procesos civiles la carga de la prueba recae en la parte demandante.

Article 69 Confidentialité dans une procédure de contestation.
Confidencialidad de las actuaciones abiertas en la sustanciación de un recurso.

Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en nomme un..
En todo procedimiento conciliatorio que tenga previstos dos conciliadores, cada una de las partes nombrará uno.

La loi sur la détention provisoire dans une procédure pénale du 29 septembre 2011;
La Ley sobre la detención durante el procedimiento penal, de 29 de septiembre de 2011;

Le Comité note aussi avec inquiétude que la participation à ce programme peut être assimilée à une condamnation dans une procédure pénale ultérieure.
Al Comité le preocupa además que la admisión al Programa pueda considerarse un castigo en procesos penales futuros.

Confidentialité dans une procédure de contestation **hyperlien.
Confidencialidad de las actuaciones abiertas en la sustanciación de un recurso**hiperenlace.

L'organisation gère un centre ouvert de protection des mineurs en danger ou des mineurs impliqués dans une procédure judiciaire.
La organización administra un centro abierto para la protección de los niños en situación de riesgo o que están involucrados en procesos judiciales.

Il ne peut donc pas être fait usage de ces éléments de preuve dans une procédure pénale contre une personne qui a été victime de ce type de traitement.
Tales pruebas no pueden, por consiguiente, utilizarse en actuaciones penales contra una persona que haya sido víctima de esos métodos.

Dans une procédure de conciliation avec un seul conciliateur, les parties s'efforcent de choisir d'un commun accord le conciliateur unique.
En todo procedimiento conciliatorio que tenga previsto un único conciliador, las partes se esforzarán en ponerse de acuerdo para designar a ese conciliador.

Un prévenu ne peut être jugé par contumace que dans une procédure sommaire infractions pénales entraînant une peine de prison maximum de trois ans.
Un acusado puede ser juzgado in absentia sólo en actuaciones sumarias en el caso de delitos penados con hasta tres años de prisión.

En outre, le nouveau Code de procédure pénale reconnaît au plaignant la qualité de partie civile et les droits qu'il détient à ce titre dans une procédure pénale.
Adicionalmente, el NCPP ha procurado elevar la figura del agraviado y el reconocimiento de sus derechos en el proceso penal, en este caso como actor civil.

Dans d'autres cas, les enfants impliqués dans une procédure devant le tribunal des affaires familiales peuvent être représentés par l'avocat de l'enfant.
En otros casos, los niños involucrados en procesos ante el Tribunal de Familia pueden estar representados por el Defensor del Niño.

L'article 15 interdit à tout État partie de prendre en compte, comme élément de preuve dans une procédure, une déclaration obtenue par la torture.
El artículo 15 prohíbe a todo Estado Parte que tenga en cuenta, como prueba en el proceso, una declaración obtenida por medio de la tortura.

Les juges, les procureurs et les témoins dans une procédure judiciaire portant sur des violations des droits de l'homme ou des actes de corruption subissent des menaces par. 65.
Los jueces, fiscales y testigos en las actuaciones judiciales sobre violaciones de derechos humanos o corrupción son víctimas de amenazas párr. 65.

Le Comité contre la torture a recommandé à la Lituanie de faire en sorte que la législation concernant les preuves à produire dans une procédure judiciaire exclue explicitement toute preuve obtenue par la torture.
El CAT recomendó a Lituania que garantizase que la legislación relativa a pruebas en las actuaciones judiciales excluyera explícitamente las obtenidas mediante tortura.

Chacun a le droit d'être assisté dans une procédure devant les tribunaux, d'autres instances étatiques, ou instances administratives publiques, depuis le début de la procédure;.
Toda persona tendrá derecho a ser asistida en las actuaciones ante un tribunal, otros órganos del Estado, u órganos administrativos públicos, desde el inicio del procedimiento judicial;

Pour les encourager à coopérer avec l'autorité de poursuite et à déposer comme témoin dans une procédure pénale elles peuvent aussi se voir accorder un droit limité de résidence.
A fin de que puedan cooperar con la fiscalía y declarar como testigos en el proceso penal también puede reconocérseles un derecho limitado de residencia.

En revanche, les preuves de torture peuvent être invoquées dans une procédure contre une personne accusée d'un tel acte comme moyen de démontrer sa culpabilité.
Por otra parte, las pruebas de la existencia de tortura pueden utilizarse en las actuaciones contra una persona acusada de tortura como medio de prueba de su culpabilidad.

On peut avoir besoin de regrouper plusieurs expressions Scheme dans une même procédure.
A veces, el usuario quiere tener varias expresiones de Scheme dentro de un procedimiento.

Comment utiliser "dans une procédure" dans une phrase en Français

dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue.

Dans une procédure sélective «classique» (c.-à-d.

Représentation dans une procédure d'exécution forcée

C’est inédit dans une procédure judiciaire.

Nous sommes dans une procédure accélérée.

dans une procédure sans réponse de l’État.

On est alors dans une procédure contentieuse.

X..., dans une procédure intégralement annulée ;

Entrer dans une procédure collective se prépare.

Engagé dans une procédure de dérog (CNPN).

Comment utiliser "en un procedimiento, en los procedimientos, en un proceso" dans une phrase en Espagnol

Mucha medicación, aprende coco a trabajar en un procedimiento correspondiente.

Los extranjeros fueron ubicados en un procedimiento conjunto.

Villalba fue filmado en un procedimiento encubierto cuando recibía G.

Próximo artículo: Como aportar correos electrónicos en un procedimiento judicial.

Los equipos psicosociales en los procedimientos de familia.

Una por una, en un proceso completamente manual.

Una complicidad incómoda en un proceso como este.

2) Definitiva: Pena en un procedimiento criminal o sanción en un procedimiento disciplinario.

Actuación del secretario judicial en un procedimiento criminal o civil.

La actividad del querellante en los procedimientos especiales.