Que Veut Dire DANS LE CADRE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso
• el proceso
• mediante el proceso

Exemples d'utilisation de Dans le cadre la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, un tel acte ne peut être qualifié de préliminaire ou de préparatoire, car il ne sera suivi, dans le cadre la procédure administrative entamée, d'aucun autre acte susceptible de donner lieu à un recours en annulation.
En este sentido, dicho acto no se puede calificar de preliminar o de preparatorio, puesto que, en el marco del procedimiento administrativo incoado, no va seguido de ningún otro acto que pueda dar lugar a un recurso de anulación.

Les restrictions sont donc mises en œuvre dans le cadre de la procédure de demande de visa.
Las restricciones respectivas a la admisión se aplican por ende mediante el proceso de solicitud de visados.

Le pourcentage élevé de demandes réglées dans le cadre de la procédure de contrôle hiérarchique montre que le personnel fait de plus en plus confiance au système.
El elevado porcentaje de denuncias solucionadas mediante el proceso de evaluación de la gestión demuestra confianza en el sistema de parte del personal.

Les restrictions à l'entrée sont donc appliquées dans le cadre de la procédure de demande de visa.
Por lo tanto, las restricciones a la admisión correspondientes se aplicarán a través del proceso de solicitud de visado.

Les restrictions à l'entrée sur le territoire sont donc appliquées dans le cadre de la procédure d'instruction des visas.
Por lo tanto, las restricciones al ingreso que procedan se aplicarán a través del proceso de solicitud de visado.

Des consultations régulières entre ce service et les États Membres amélioreraient la responsabilisation et la transparence dans le cadre de la procédure de recrutement.
La celebración de consultas periódicas de ese servicio con los Estados Miembros mejoraría la rendición de cuentas y la transparencia del proceso de contratación.

Une seule personne- le président de la commission du contrôle budgétaire- peut demander des informations dans le cadre de la procédure de décharge.
Sólo hay una persona-el Presidente de la Comisión de Control Presupuestario- que puede solicitar información con relación al proceso de aprobación de la gestión.

Nous espérons qu'il sera possible de négocier un meilleur accord en matière de remise d'informations dans le cadre de la procédure de décharge.
Esperamos que se logre negociar un mejor acuerdo en lo referido a la entrega de informaciones dentro del proceso de aprobación de la gestión.

Ces dispositions supplémentaires devraient inciter les États à coopérer dans le cadre de la procédure de médiation, mais il est préférable d'attendre le prochain rapport pour en juger.
Estas disposiciones adicionales deberían ser de utilidad para alentar la cooperación de los Estados en el proceso de la Oficina del Ombudsman, aunque es mejor dejar que la cuestión sea evaluada en el próximo informe.

Plusieurs accords historiques ont été conclus avec des groupes tribaux plus importants dans le cadre de la procédure de règlement des revendications au titre des traités, tandis qu'un certain nombre de réclamations sont actuellement en cours de négociation avec le tribunal de Waitangi.
Se han concertado algunos acuerdos históricos con los principales grupos tribales a tenor del proceso de conciliación que estipula el Tratado; además, se está negociando o se ha negociado la resolución de otros litigios ante el Tribunal de Waitangi.

Dans le cadre de la procédure de sélection du Directeur général, le Comité consultera différentes parties prenantes, en particulier les Agents d'exécution et les Organismes d'exécution.
En el proceso de selección del Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM el Comité consultará a varias partes interesadas, en especial los Organismos de Ejecución y otros organismos que se encarguen de la ejecución de proyectos.

Les États membres n'étaient pas certains de ce que la Commission accepterait en tant que dépenses éligibles dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes et, en réponse à leurs demandes, la Commission a publié une série de notes interprétatives ponctuelles.
Los Estados miembros no tenían certeza de qué aceptaría la Comisión como gastos subvencionables en el proceso de liquidación de las cuentas y, para responder a sus preguntas, dicha institución emitió una serie de notas interpretativas al respecto.

La décision de la Cour constitutionnelle allant dans le sens de l'inconstitutionnalité, la norme est considérée nulle dans le cadre de la procédure, mais elle continue à valoir pour les autres situations.
Si por decisión del Tribunal Constitucional se declara la inconstitucionalidad, la norma impugnada se considera nula a los efectos del proceso pero sigue aplicándose en otras situaciones.

Au cours de la période considérée, la Russie a connu une intense activité législative visant à protéger les droits des mineurs et a institué à cette fin de solides garanties, mises en oeuvre notamment dans le cadre de la procédure judiciaire.
En el período del informe se desarrolló en Rusia una intensa actividad legislativa con el fin de proteger los derechos de los menores y establecer para ello sólidas garantías, entre otras cosas en el proceso de administración de justicia.

Nous avons fait preuve d'une détermination insuffisante à adopter l'euro. C'est l'une des plus grandes erreurs que nous ayons commises dans le cadre de la procédure d'intégration de l'euro, la crise financière le révèle de manière criante aujourd'hui.
No hemos mostrado la suficiente determinación para adoptar el euro; es uno de nuestros mayores errores en el proceso de integración al euro, algo que resulta dolorosamente evidente en las actuales circunstancias de crisis financiera.

À l'appui de la réclamation relative à AlBelhan, Bangladesh Consortium a fourni copie des contrats conclus avec l'entrepreneur, du rapport établi par les experts dans le cadre de la procédure judiciaire connexe et de l'arrêt du tribunal.
En apoyo de la reclamación relacionada con Al-Belhan, Bangladesh Consortium aportó copias de los contratos suscritos con el contratista, una copia del informe de los expertos presentado en el proceso conexo y una copia de la resolución judicial.

Un certain nombre de pays, dont l'Algérie, le Bélarus, le Cambodge, la Chine, la Fédération de Russie, la Jordanie, le Kazakhstan, le Népal, le Soudan et le Viet Nam, ont reçu une aide en 1998 dans le cadre de la procédure d'accession à l'OMC.
Diversos países, entre ellos Argelia, Belarús, Camboya, China, la Federación de Rusia, Jordania, Kazajstán, Nepal, el Sudán y Viet Nam recibieron en 1998 asistencia en el proceso de su adhesión a la Organización Mundial del Comercio OMC.

Nous sommes d'accord avec le cadre financier, avec le rôle croissant que nous attribuons aux pays qui reçoivent notre coopération et avec les dispositions prises dans le cadre de la procédure de découplage de l'aide, conformément aux directives récemment adoptées.
Compartimos el marco financiero, el creciente protagonismo que se atribuye a los países receptores de nuestra cooperación, así como los pasos que se dan en el proceso de desvinculación de la ayuda en la dirección apuntada por los reglamentos recientemente aprobados.

Il est nécessaire de signaler que, dans le cadre de la procédure judiciaire d'adoption, le juge a un entretien personnel avec la mère pour s'assurer qu'aucune pression n'est exercée sur elle pour obtenir son consentement.
Es necesario señalar que en los procesos judiciales de adopción el juez entrevista de manera personal a la progenitora, cerciorándose de que no exista o medie presión alguna para otorgar su consentimiento.

À la suite des modifications apportées à la législation en matière de procédure pénale et à la loi adoptée en 2011 sur la détention provisoire dans le cadre de la procédure pénale, la durée de l'instruction et de la détention provisoire a été réduite.
De conformidad con las modificaciones introducidas en la legislación de procedimiento penal y la Ley de detención preventiva durante los procesos de causas penales, aprobada en 2011, se han reducido los plazos de la investigación y la detención preventiva.

La proposition de résolution apportera une contribution d'une extrême utilité à cette fin et la Commission tiendra le Parlement pleinement informé et ne manquera pas de le consulter dans le cadre de la procédure de révision du règlement.
El proyecto de resolución es una contribución de lo más útil para ello y la Comisión mantendrá plenamente informado al Parlamento y lo consultará sobre el proceso de revisión del reglamento.

Ils mettent tout en oeuvre pour retrouver le plus rapidement possible sa famille, et prennent dans les plus brefs délais les dispositions nécessaires pour assurer sa représentation juridique, y compris, si nécessaire, dans le cadre de la procédure pénale, conformément au droit national.
Pondrán todos los medios para encontrar cuanto antes a su familia y adoptarán cuanto antes las medidas necesarias para garantizar su representación jurídica, incluida, en caso necesario, la representación en un proceso penal, de acuerdo con la legislación nacional.

Download Urgent Appeal Le 19 mars 2018, treize jours après l'audience publique dans le cadre de la procédure criminelle ouverte pour l'assassinat de Bernardo Cuero Bravo à Barranquilla, ses fils Silvio Duban Ortiz Ortiz et Javier Bernardo Cuero Ortiz ont été abattus par des inconnus dans le Barrio Independencia, avenue Ferrocarril à Tumaco, département de Nariño.
Descarga el Llamamiento Urgente El 19 de marzo de 2018, trece días después de la audiencia pública en el proceso penal sobre el asesinato de Bernardo Cuero en Barranquilla, sus hijos Silvio Duban Ortiz Ortiz y Javier Bernardo Cuero Ortiz fueron también asesinados por individuos desconocidos en Barrio Independencia Avenida Ferrocarril, en la Municipalidad de Tumaco, Nariño.

Madame la Présidente, chers collègues, dans le cadre de la procédure de révision et de simplification des Traités, actuellement débattue par la Convention sur l'avenir de l'Europe, le Parlement a profité de l'occasion pour se pencher sur la réforme de la procédure budgétaire de l'Union européenne.
Señora Presidenta, Señorías, al hilo del proceso de la revisión y simplificación de los Tratados, que está siendo debatido actualmente en la Convención sobre el Futuro de Europa, el Parlamento Europeo ha aprovechado la oportunidad para poner manos a la obra en la reforma del procedimiento presupuestario de la Unión Europea.

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, entre autres, ont formulé d'importantes recommandations visant à améliorer la qualité des décisions relatives aux demandes d'asile qui sont rendues en première instance dans le cadre de la procédure accélérée applicable aux personnes placées en rétention.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa, entre otros, hicieron importantes recomendaciones para mejorar la calidad de las decisiones sobre asilo adoptadas en primera instancia en el proceso de detención y determinación acelerada del asilo.

En outre, la décision d'inscription étant une nouvelle décision du Comité, au moins en ce qui concerne la Liste relative aux sanctions contre Al-Qaida, le requérant dispose d'un recours immédiat car il peut demander sa radiation dans le cadre de la procédure de médiation.
Además, puesto que la decisión de volver a incluir el nombre en la Lista constituye una nueva determinación del Comité, al menos en lo que respecta a la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida, el peticionario goza inmediatamente de la posibilidad de recurrir y solicitar de nuevo que se suprima su nombre de la Lista mediante el proceso de la Oficina del Ombudsman.

Pour obtenir et utiliser votre Produit, vous devez d'abord compléter toutes les étapes suivantes: Compléter la procédure d'inscription en ligne relative à votre Produit, ouvrir un Compte PayPal Business(si vous n'en avez pas déjà un) et suivre les instructions communiquées par PayPal dans le cadre de la procédure en ligne pour accéder à et utiliser votre Produit.
Para obtener y utilizar su Producto, deberá realizar primero todas las acciones siguientes: Complete el proceso de solicitud de su Producto en Internet, abra una cuenta Business de PayPal(si todavía no tiene una) y siga las instrucciones indicadas en el proceso en Internet de PayPal para obtener y utilizar su Producto.

Les ressortissants de la République démocratique du Congo se rendant au Portugal doivent être en possession d'un visa pour entrer sur le territoire de l'Union européenne, de sorte que les restrictions de voyage sont appliquées dans le cadre de la procédure d'octroi de visas.
Los nacionales de la República Democrática del Congo que viajen a Portugal deben obtener un visado para poder entrar en el territorio de la Unión Europea, y las restricciones de viaje se hacen efectivas por medio del proceso de solicitud de visados.

Nombre d'étrangers qui se sont vu accorder un permis de séjour toléré par le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers ou l'Office des réfugiés dans le cadre de la procédure d'octroi du statut de réfugié entre le 1er janvier 2004 et le 8 février 2007(annexe no 6);
Extranjeros a los que el Presidente de la Oficina de Repatriación y Extranjería o la Junta para los Refugiados concedieron el permiso de estancia tolerada en el proceso de concesión de la condición de refugiado del 1º de enero de 2004 al 8 de febrero de 2007(apéndice 6);

S'agissant des négociations relatives au différend portant sur le nom de mon pays, la République de Macédoine prend une part active et constructive aux négociations de bonne foi tenues depuis l'adoption de la résolution 817(1993) du Conseil de sécurité, dans le cadre de la procédure de médiation dirigée depuis peu par votre Envoyé personnel, M. Matthew Nimetz.
Con respecto a las negociaciones relativas al desacuerdo sobre el nombre de mi país, la República de Macedonia ha participado activa y constructivamente en negociaciones de buena fe desde la aprobación de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, a través del proceso de mediación dirigido recientemente por su Enviado Personal, Matthew Nimetz.

Comment utiliser "dans le cadre la procédure" dans une phrase en Français

Faire valoir des conclusions civiles déduites de l'infraction (action civile) dans le cadre la procédure pénale.

le débiteur dans le cadre la procédure collective et la conception des solutions judiciaires de restructuration ;

Les demandes dans le cadre la procédure PARL EXPERT ne peuvent porter que sur un seul nom de domaine

Auditions publiques des tiers intéressés dans le cadre la procédure de reconduction simplifiée des autorisations de M6 et TF1 sur la TNT

Fin juin, Noa se décide à émettre d’autres vœux dans le cadre la procédure complémentaire Parcoursup : Une dizaine d’établissements, publics et privés.

Il n'était ainsi pas arbitraire de considérer que le séquestre du compte de la recourante pouvait être maintenu dans le cadre la procédure P_2.

Le projet du PLU est sur le point d’être présenté au Conseil municipal pour validation dans le cadre la procédure d’élaborationdu nouveau PLU de Collonges-sous-Salève.

Le dialogue intervenu dans le cadre de l' exercice d'évaluation ne saurait pas satisfaire aux besoins d'un dialogue requis dans le cadre la procédure de renouvellement du contrat .

Comment utiliser "el proceso, en el proceso, mediante el proceso" dans une phrase en Espagnol

(también conocida como el proceso de cianuro o el proceso de.

Los incidentes en el proceso de ejecución Los incidentes en el proceso de ejecución.

El proceso cognitivo: Bruner considera, el proceso de aprendizaje: A.

Los actores que intervienen en el proceso penal.

Podríamos distinguir en el proceso amoroso distintas etapas.

Realiza el proceso de inspección continua el proceso de inclusión.

En el proceso de extracción del cobre se obtiene en el proceso de fusión y.

hay dos formas demolienda: el proceso seco y el proceso húmedo.

Adhesivado de piezas caucho metal mediante el proceso de.

250 plazas que serán cubiertas mediante el proceso de concurso-oposición.