Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del procedimiento de examen
• en el marco del proceso de examen
• con arreglo al procedimiento de examen
• en el marco del proceso de el examen
• como parte del procedimiento de examen

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la procédure d'examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Des débats publics sont menés dans le cadre de la procédure d'examen habituelle de ratification/d'adhésion concernant les traités.
Se organizan y realizan debates públicos como parte del procedimiento de examen con miras a la ratificación/adhesión de todo tratado.

Le Haut-Commissariat continue de participer au Groupe mondial sur la migration, dans le cadre de la procédure d'examen interne.
El ACNUDH sigue participando en el Grupo Mundial sobre Migración, también en el contexto del proceso de examen interno.

Les sources d'information utilisées dans le cadre de la procédure d'examen devront être fiables et diverses et émaner tant du pays concerné que des organisations non gouvernementales, des organisations régionales, des institutions nationales ou encore du système onusien.
Las fuentes de información en el procedimiento de examen deberán ser confiables y diversas y es necesario contar con información tanto del país concernido como de las organizaciones no gubernamentales(ONG), los sistemas regionales de protección, las instituciones nacionales y el propio sistema de las Naciones Unidas.

L'analyse des situations des droits de l'homme dans les différents pays doit donc avoir lieu dans le cadre de la procédure d'examen du Conseil.
Por tanto, el examen de la situación de los derechos humanos en los distintos países debe realizarse en el marco del proceso del examen del Consejo.

La SousCommission estime, premièrement, que le Conseil des droits de l'homme aura besoin de la contribution d'un organe d'experts indépendant dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel et, deuxièmement, que si l'organe lui succédant devait participer à cette procédure, il faudrait veiller à ce que ce ne soit pas aux dépens de ses autres fonctions, définies ici, en tant qu'organe collégial permanent d'experts indépendants.
La Subcomisión opina, en primer lugar, que el Consejo de Derechos Humanos necesitará contribuciones de un órgano de expertos independientes en el marco del proceso de examen periódico universal y, en segundo lugar, que, si el órgano sucesor de la Subcomisión debe intervenir en dicho proceso, no deberá hacerlo a expensas de las demás funciones, indicadas aquí, de un órgano permanente colegiado de expertos independientes.

Il n'a pas l'intention de modifier le rôle des rapporteurs de pays ou des membres du Comité dans le cadre de la procédure d'examen des rapports.
No es su intención modificar el papel de los relatores para los países ni de los miembros del Comité en el procedimiento de examen de los informes.

En novembre 2013, le Gouvernement a présenté son deuxième rapport dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
En noviembre de 2013, el Gobierno presentó su segundo informe al mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

SICILIANOS estime, à propos du Guyana, que le Comité doit impérativement se fonder sur les recommandations du Rapporteur spécial dans le cadre de la procédure d'examen.
El Sr. SICILIANOS dice, en relación con Guyana, que el Comité debe sin duda alguna basarse en las recomendaciones del Relator Especial en el marco del procedimiento de examen.

La question de savoir dans quelle mesure les conclusions communiquées aux États parties dans le cadre de la procédure d'examen peuvent s'appuyer sur ces informations continue d'être discutée.
La cuestión de la medida en que las conclusiones comunicadas al Estado Parte en el marco del procedimiento de examen puedan basarse en esa documentación sigue siendo motivo de debate.

Il est envisagé de procéder en 2012 à une évaluation à mi-parcours de la stratégie nationale en se fondant sur les indicateurs de progrès et les recommandations énoncés dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel;
Para 2012 se prevé una evaluación de mitad de período de la estrategia nacional conforme a los indicadores de progreso y las recomendaciones formuladas en el marco del proceso del examen periódico universal.

La question de savoir dans quelle mesure les conclusions communiquées aux États parties dans le cadre de la procédure d'examen peuvent s'appuyer sur ces informations continue d'être discutée CERD/C/SR.1463.
Todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre la cuestión de en qué medida las conclusiones comunicadas al Estado Parte con arreglo al procedimiento de examen podían basarse en ese material CERD/C/SR.1463.

Au paragraphe 17 du rapport, il est question de la constitution d'une équipe centrale qui serait chargée de fournir les services nécessaires aux organes conventionnels dans le cadre de la procédure d'examen des communications.
En el párrafo 17 del informe se hace referencia a la constitución de un equipo central que se encargaría de prestar los servicios necesarios a los órganos creados en virtud de tratados en el marco del procedimiento de examen de las comunicaciones.

Au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examine, dans le cadre de la procédure d'examen prévue au paragraphe 8, les progrès et l'efficacité des mesures prises en application du présent paragraphe.
A más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Convenio, la Conferencia de las Partes, dentro del proceso de examen establecido en el párrafo 8, examinará los progresos y la eficacia de las medidas adoptadas de conformidad con el presente párrafo.

Cette nouvelle proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition fait suite au rejet par le Parlement européen du projet commun élaboré par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure d'examen de la proposition de 1996.
Esta nueva propuesta de directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición es consecuencia del re chazo por parte del Parlamento Europeo del texto conjunto elaborado por el Comité de Conciliación en el marco del procedimiento de examen de la propuesta de 1996.

Pour ce qui est de la proposition tendant à créer un service central appelé à fournir aux différents comités l'appui nécessaire dans le cadre de la procédure d'examen des communications, les seules informations disponibles jusqu'à présent sont celles qui figurent au paragraphe 17 du projet de rapport de la réunion.
En relación con la propuesta de crear un servicio central destinado a proporcionar a los diferentes comités el apoyo necesario en el marco del procedimiento de examen de las comunicaciones, la única información disponible por ahora es la que figura en el párrafo 17 del proyecto de informe de la reunión.

De plus, à la différence de la Cour interaméricaine, le Comité procède à un examen public de la législation et des pratiques des États parties dans le cadre de la procédure d'examen des rapports périodiques.
Además, a diferencia de la Corte Interamericana, el Comité realiza un examen público de la legislación y las prácticas de los Estados partes en el marco del procedimiento de examen de los informes periódicos.

L'intervenante demande aussi s'il est prévu de renforcer la coopération entre le Comité contre la torture et le Conseil des droits de l'homme, par exemple dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel, ainsi qu'avec d'autres mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de la lutte contre la torture.
La oradora pregunta también si está previsto reforzar la cooperación entre el Comité contra la Tortura y el Consejo de Derechos Humanos, como por ejemplo en el marco del procedimiento de examen periódico universal, así como con otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la lucha contra la tortura.

L'Assemblée générale pourrait souhaiter envisager d'élargir le mandat du Conseil des droits de l'homme, de façon à permettre l'examen de rapports d'institutions financières et de sociétés transnationales dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel;
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de ampliar el mandato del Consejo de Derechos Humanos con objeto de permitir el examen de los informes presentados por las instituciones financieras y las sociedades transnacionales con arreglo al procedimiento del examen periódico universal;

Le principal défi à relever sera d'éviter la politisation, la pratique du et l'usage indu de l'influence politique dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel.
El desafío principal al que habrá que responder será evitar la politización, el doble rasero y el recurso debido a la influencia política en el marco del mecanismo de examen periódico universal.

Présentant les projets de lettre que le Comité voudra peut-être adopter afin que la Présidente les adresse aux États parties concernés, M. Thornberry indique que la liste des situations qu'il se propose de décrire succinctement n'est pas exhaustive, le Groupe de travail s'étant dessaisi de certaines affaires lorsque les États parties concernés avaient soumis leurs rapports périodiques et que les problèmes en question pouvaient être traités dans le cadre de la procédure d'examen ordinaire de ces rapports.
Al presentar los proyectos de carta que el Comité tal vez apruebe para que la Presidenta los remita a los Estados partes en cuestión, el orador indica que la lista de situaciones que se propone describir sucintamente no es exhaustiva, ya que el Grupo de Trabajo se ha desentendido de algunos asuntos cuando los Estados partes en cuestión han enviado sus informes periódicos y esos problemas se han podido abordar en el marco del procedimiento de examen ordinario de dichos informes.

Définit et applique des mesures"sans regrets" pour atténuer les émissions anthropiques nettes de gaz à effet de serre, notamment celles recensées dans le cadre de la procédure d'examen prévue au paragraphe 185 g ci-dessous.
Determinará y aplicará medidas"útiles en todo caso" para mitigar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero, con inclusión de toda medida identificada en el proceso de examen a que se hace referencia en el párrafo 185 g infra.

Mme SVEAASS dit qu'elle croit comprendre qu'en droit suédois, c'est au demandeur d'asile qui a été victime de torture qu'il appartient de faire constater l'existence de lésions par un médecin légiste, même si ces lésions ont été notées par le médecin qui a effectué l'examen de routine prévu dans le cadre de la procédure d'examen de la demande d'asile.
La Sra. SVEAASS cree entender que, en el derecho sueco, corresponde al solicitante de asilo que ha sido víctima de actos de tortura hacer que un médico forense certifique la existencia de lesiones, incluso si dichas lesiones han sido señaladas por el médico que ha efectuado el reconocimiento periódico previsto en el marco del procedimiento de examen de la solicitud de asilo.

Encourage tous les États à faire figurer des informations sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida dans les rapports nationaux qu'ils soumettent au Conseil des droits de l'homme dans le cadre de la procédure d'Examen périodique universel et dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels;
Alienta a todos los Estados a que incluyan información sobre los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA en los informes nacionales que deben presentar al Consejo en el marco del mecanismo de examen periódico universal y en los informes presentados a los órganos de tratados;

Ce rapport a été signé par 20 ONG turques, c'était le premier rapport parallèle établi par des organisations de femmes en Turquie en vue de l'examen initial de la Turquie dans le cadre de la procédure d'examen du Conseil économique et social.
El informe estaba firmado por 20 organizaciones no gubernamentales de Turquía, siendo el primer informe paralelo elaborado por organizaciones de mujeres de Turquía para el examen inicial del país en el marco del proceso de examen del Consejo Económico y Social.

Le 21 mai 1997, le Pakistan a présenté, à la demande de la Turquie, une proposition visant à supprimer le nom de la Turquie dans les listes des Parties figurant aux annexes I et II de la Convention dans le cadre de la procédure d'examen prévue à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4.
El 21 de mayo de 1997, el Pakistán, a petición de Turquía, propuso que se suprimiera el nombre de Turquía de las listas de Partes incluidas en los anexos I y II de la Convención mediante el proceso de examen previsto en el párrafo 2 f del artículo 4.

Il a rejoint, en 2008, une coalition composée de nombreuses grandes organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme, et présenté plusieurs rapports concernant l'examen des bilans des États en matière de droits de l'homme, dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel menée par le Conseil des droits de l'homme.
En 2008 se adhirió a una coalición integrada por numerosas e importantes ONG internacionales de derechos humanos, y ha presentado varios informes acerca del examen del historial de derechos humanos de los Estados en el marco del proceso de examen periódico universal, creado en el Consejo de Derechos Humanos.

Pour donner suite à la recommandation 7 du Comité, il est prévu d'inscrire dans le mandat de l'Équipe interministérielle pour la CEDH les constatations formulées par le Comité sur la base du Premier Protocole facultatif relatif au Pacte la Pologne a assumé cette obligation dans le cadre de la procédure d'examen périodique général du Conseil des droits de l'homme.
En lo que se refiere a la recomendación 7 del Comité, se están formulando planes para prorrogar el mandato del Equipo interministerial del Tribunal Europeo de Derechos Humanos con las opiniones aceptadas por el Comité sobre la vigencia del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Polonia contrajo esa obligación como parte del procedimiento de examen periódico general del Consejo de Derechos Humanos.

Des questions liées au respect des dispositions de l'article 12 et/ou des règles et lignes directrices arrêtées pour le MDP, y compris des caractères d'admissibilité à propos d'une Partie ou d'une entité, peuvent être soulevées par une Partie, une entité opérationnelle, dans le cadre de la procédure d'examen prévue à l'article 8 à propos de Parties visées à l'annexe I ou dans le cadre d'une autre procédure..
Las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 o las normas y directrices establecidas para el MDL, incluidos los requisitos de habilitación relacionados con una Parte o una entidad, podrán ser planteadas por una Parte, por una entidad operacional, por el proceso de examen previsto en el artículo 8 en relación con las Partes incluidas en el anexo I o por otros medios.

Les experts de l'Institut sont intervenus à propos d'un large éventail de questions liées à la problématique hommes-femmes, notamment auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à la CNUCED(sur la problématique, le commerce et l'investissement), et dans le cadre de la procédure d'examen de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
El personal de el Instituto ha proporcionado asesoramiento técnico sobre una amplia gama de temas relacionados con el género, entre otros, a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD)( sobre género, comercio e inversiones), y en los procesos de examen de el vigésimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.