Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE D'ASILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del procedimiento de asilo
• en el contexto del procedimiento de asilo
• en virtud del procedimiento de asilo

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la procédure d'asile en Français et leurs traductions en Espagnol

Examens médicaux dans le cadre de la procédure d'asile.
Exámenes médicos como parte del procedimiento de asilo.

Enfin il serait nécessaire de traiter la question du manque de protection juridique dans le cadre de la procédure d'asile.
Por último, sería necesario tratar la cuestión de la falta de protección jurídica en el marco del procedimiento de asilo.

Protection des femmes dans le cadre de la procédure d'asile.
Protección de la mujer en el marco del procedimiento de asilo.

Les dispositions du Protocole d'Istanbul relatives aux examens médico-légaux ne sont pas appliquées dans le cadre de la procédure d'asile aux Pays-Bas.
El Protocolo de Estambul sobre los exámenes medicoforenses no se aplica en el procedimiento de concesión de asilo de los Países Bajos.

L'auteur estime que son affaire aurait dû être examinée dans le cadre de la procédure d'asile ordinaire, étant donné que les autorités avaient jugé son récit crédible.
El autor considera que debería haber sido objeto del procedimiento prolongado de asilo, ya que su solicitud de asilo fue considerada plausible por las autoridades.

Le 27 janvier 2010 et le 10 février 2010, l'Office fédéral des migrations s'est entretenu avec les requérants dans le cadre de la procédure d'asile.
La Oficina Federal de Migración se entrevistó con los autores, en el marco del procedimiento de asilo, los días 27 de enero y 10 de febrero de 2010.

Diverses mesures ont été prises dans le cadre de la procédure d'asile en vue de faire face à des problèmes spécifiques liés à la condition de la femme.
Se han adoptado diversas medidas en el marco del procedimiento de asilo con el fin de hacer frente a problemas específicos vinculados con la situación de la mujer.

Les rapports médicaux sont pris en compte dans le cadre de la procédure d'asile.
Los informes médicos se tienen en cuenta como parte del procedimiento de asilo.

Dans le cadre de la procédure d'asile, et en particulier lorsqu'on interroge les enfants et les adolescents sur les causes de leur fuite, les commissaires doivent également repérer les enfants réfugiés ayant particulièrement besoin de protection.
En el contexto del procedimiento de asilo, y en particular durante el interrogatorio de niños y jóvenes sobre las causas de su huída, las tareas incluyen la identificación de los"niños refugiados" con necesidades de protección especiales.

Elle répète par ailleurs que, pour elle, les recours ouverts aux requérants dans le cadre de la procédure d'asile n'étaient pas effectifs.
Además, reitera que, a su juicio, los recursos de que disponían los autores en el contexto de sus solicitudes de asilo no eran efectivos.

Le principe du non-refoulement s'applique également dans le cadre de la procédure d'asile, et les demandeurs peuvent faire appel de la décision d'expulsion de la même façon que contre le refus d'asile.
El principio de"no devolución" es también aplicable en el procedimiento de asilo y los solicitantes pueden apelar de una decisión de expulsión del mismo modo que de una denegación de asilo..

Il peut exister un risque de refoulement dans les cas où l'appel d'une décision négative rendue dans le cadre de la procédure d'asile accélérée n'a pas d'effet suspensif;
Pueda existir riesgo de devolución en caso de que el recurso contra una decisión negativa con arreglo al procedimiento de asilo acelerado no tenga efecto suspensivo;

L'État partie rappelle en outre que le premier requérant a donné peu de renseignements sur la visite que lui a rendue un membre de l'organisation dont l'intervention a conduit à sa libération et qu'il n'a pas pu donner le nom de cette organisation lors des entretiens qui ont eu lieu dans le cadre de la procédure d'asile.
El Estado parte recuerda también que el primer autor proporcionó poca información sobre la visita de un miembro de la organización cuya presión había dado lugar a su puesta en libertad y no fue capaz de indicar el nombre de esa organización durante las entrevistas mantenidas en el marco del procedimiento de asilo.

Il serait utile de savoir si des dispositions législatives internes interdisent dans le cadre de la procédure d'asile l'utilisation d'informations classées secrètes.
Sería útil saber si existen disposiciones legales internas que prohíben la utilización de información confidencial en el marco del procedimiento de asilo.

D'après lui, les documents prouvant son affiliation au MLC ont été saisis lors de son arrestation, comme il l'a expliqué aux autorités suisses dans le cadre de la procédure d'asile.
Según el autor, los documentos que demuestran su afiliación al MLC fueron confiscados durante su detención, como explicó a las autoridades suizas en el contexto del procedimiento de asilo.

L'État partie devrait faire en sorte que les délais prévus dans le cadre de la procédure d'asile accélérée soient prolongés, en particulier pour l'introduction des recours.
El Estado Parte debería velar por que los plazos concedidos en el procedimiento de asilo acelerado se amplíen, en particular para la presentación de recursos.

La nécessité d'une représentation juridique adéquate et d'un entretien personnel, qui revêt une importance bien plus grande encore dans le cadre de la procédure d'asile unique actuellement envisagée.
Existe mucha mayor claridad en lo referente a la necesidad de una representación legal suficiente y una audiencia individual, lo cual adquiere una importancia aún mayor dentro del contexto del procedimiento de asilo único actualmente en estudio.

Concernant ses activités politiques en Syrie, le requérant a fourni, dans le cadre de la procédure d'asile nationale, des attestations datées du 1er octobre 1998 et du 12 mars 1999 sur son appartenance au parti Yekiti.
Con respecto a sus actividades políticas en Siria, en el marco del procedimiento de asilo el autor presentó dos declaraciones juradas, de fecha 1º de octubre de 1998 y 12 de marzo de 1999, que daban fe de su afiliación al Partido Yekiti.

Donner des renseignements sur a la violence contre les requérants d'asile vivant dans des centres d'accueil et b les mesures en place pour prévenir ces actes de violence dans le cadre de la procédure d'asile.
Se ruega proporcionen información sobre: a los casos de violencia contra los residentes en centros de asilo; y b las medidas de que se dispone para prevenir esos actos de violencia durante el proceso de asilo.

Dans le rapport, il est indiqué qu'en vertu de l'article 193.1.3 de la loi sur les étrangers, il peut être fait appel d'une décision d'expulsion prise dans le cadre de la procédure d'asile et que cet appel doit être interjeté dans les trente jours qui suivent la notification de la décision.
Se indica en el informe que en virtud del artículo 193.1.3 de la Ley de extranjería, cualquier decisión sobre expulsión del país en el marco del procedimiento de asilo puede ser recurrida y que el plazo para interponer un recurso de apelación es de 30 días a partir de la notificación de la decisión.

Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la politique de rétention appliquée aux demandeurs d'asile et par la brièveté des délais qui leur sont imposés, en particulier les délais fixés pour la présentation d'un recours dans le cadre de la procédure d'asile accélérée.
El CAT estaba preocupado por la política de detención aplicada a los solicitantes de asilo y la brevedad de los plazos, en particular para la presentación de una apelación con arreglo al procedimiento acelerado de asilo.

Par une note verbale du 16 février 2011, l'État partie a présenté ses observations, accompagnées d'un bref résumé des faits et des allégations formulées par la requérante dans le cadre de la procédure d'asile, qui coïncident avec les informations données par la requérante aux paragraphes 2.1 à 2.8 du présent document.
El Estado parte presentó sus observaciones en una nota verbal de fecha 16 de febrero de 2011, en la que hacía un breve resumen de las circunstancias de hecho en el caso de la autora y sus denuncias en el contexto del procedimiento de asilo, que corresponden a la información proporcionada por la autora en los párrafos 2.1 a 2.8 del presente documento.

À ce titre, il juge peu convaincantes les affirmations de la délégation française selon lesquelles les garanties dont bénéficient les demandeurs d'asile dans le cadre de la nouvelle procédure accélérée ne se distingueraient pas de celles qui sont prévues dans le cadre de la procédure d'asile habituelle.
A este título, estima poco convincentes las afirmaciones de la delegación francesa según las cuales las garantías de que gozan los solicitantes de asilo en el marco del nuevo procedimiento acelerado no se distinguen de las previstas en el marco del procedimiento de asilo habitual.

Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile, le Comité demeure préoccupé par la brièveté des délais accordés, notamment pour introduire des recours dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, qui fait craindre qu'un recours utile n'est pas assuré dans les cas de refoulement art. 6, 7 et 2, par. 3.
Aunque el Comité acoge con satisfacción la entrada en vigor de la nueva Ley de asilo, sigue preocupado por los breves plazos establecidos, en particular para la presentación de recursos en el marco del procedimiento de asilo acelerado, lo que causa inquietud con respecto a la disponibilidad de un recurso efectivo en caso de devolución artículos 6 y 7 y párrafo 3 del artículo 2.

En vertu de l'article 193.1.3 de la loi relative aux étrangers(301/2004), il peut être fait appel d'une décision du Service finlandais de l'immigration devant le Tribunal administratif d'Helsinki, s'il s'agit d'une décision d'expulsion et qu'elle a été prise dans le cadre de la procédure d'asile.
De conformidad con el apartado 3 del párrafo 1 del artículo 193 de la Ley de extranjería(301/2004), cualquier decisión del Servicio Finlandés de Inmigración puede ser recurrida ante el Tribunal Administrativo de Helsinki si dicha decisión se refiere a la expulsión del país y guarda relación con una denegación de entrada en el marco del procedimiento de asilo.

La loi du 15 septembre 2006 portant réforme du Conseil d'État et création du Conseil du contentieux des étrangers(Moniteur belgedu 6 octobre 2006) a modifié l'organisation des juridictions compétentes pour se prononcer sur des décisions prises dans le cadre de la procédure d'asile ou de procédures tendant à l'octroi d'une autorisation de séjour et qui peuvent avoir pour conséquence une mesure d'éloignement.
La Ley de 15 de septiembre de 2006 relativa a la reforma del Consejo de Estado y la creación del Consejo de lo contencioso en materia de extranjería(Moniteur belge de 6 de octubre de 2006) ha modificado la organizaciones de las jurisdicciones competentes para pronunciarse sobre las decisiones tomadas en el marco del procedimiento de asilo o de los procedimientos encaminados a la concesión de la autorización de estancia y que pueden tener como consecuencia una medida de expulsión.

Le Comité estime que rien n'indique que cette nouvelle procédure ne puisse pas apporter satisfaction aux requérants, et note en particulier qu'ils ont maintenant la possibilité d'invoquer devant les autorités d'immigration le grief d'avoir été torturés en Afghanistan dans le passé, ce qu'ils n'ont jamais fait auparavant dans le cadre de la procédure d'asile.
A juicio del Comité, nada indica que este nuevo procedimiento no pueda constituir un recurso efectivo para los autores, especialmente si se tiene en cuenta que les cabe ahora la posibilidad de hacer valer ante las autoridades de inmigración el argumento de que fueron torturados en el Afganistán en el pasado, cosa que no hicieron antes en el contexto del procedimiento de asilo.

La loi relative aux étrangers, qui comporte le droit d'appel et la possibilité de surseoir à l'exécution d'une décision judiciaire, est censée offrir des garanties juridiques aux demandeurs d'asile, également dans le cadre de la procédure d'asile accélérée.
Se considera que la Ley de extranjería, que prevé el derecho de interponer recurso y la posibilidad de suspensión de la ejecución por orden del tribunal, asegura las garantías procesales de los solicitantes de asilo también en el procedimiento de asilo acelerado.

Comment utiliser "dans le cadre de la procédure d'asile" dans une phrase en Français

Les recours effectués dans le cadre de la procédure d asile générale n ont pas d effet suspensif.

Dans le cadre de la procédure d asile générale tout comme pour la procédure prolongée, vous disposez d'un délai de quatre semaines pour quitter le pays.

Comment utiliser "en el marco del procedimiento de asilo" dans une phrase en Espagnol

Paso 4: El procedimiento de asilo extendido Si el IND necesita más tiempo para completar la evaluación, su solicitud de asilo será procesada en el marco del procedimiento de asilo extendido.