Que Veut Dire INTERVENIR EN EL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• intervenir dans la procédure
• d'intervenir dans la procédure

Exemples d'utilisation de Intervenir en el procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Intervenir en el procedimiento, conforme se establece en este Código.
Intervenir dans la procédure, conformément aux dispositions du présent Code;

En ella, Filipinas manifestó que deseaba intervenir en el procedimiento a fin de.
Dans leur requête, les Philippines ont déclaré vouloir intervenir en l'instance afin.

Estas enmiendas tenían por objeto intervenir en el procedimiento legislativo en curso a través del presente informe sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena.
Ces amendements visaient en effet à intervenir dans des procédures législatives en cours en passant par le présent rapport sur le protocole de Carthagène.

Debería permitirse a los familiares o a cualquier otra persona que represente al fallecido intervenir en el procedimiento.
Les dispositions devraient permettre aux parents ou à toute autre personne représentant le défunt d'intervenir dans la procédure.

Todo Estado interesado podrá intervenir en el procedimiento penal, presentar una exposición y participar en los debates.
De l'intervention Tout Etat concerné peut intervenir dans la procédure pénale, présenter un mémoire et participer aux débats.

El Gobierno afirma que ningún otro abogado, a excepción de los dos abogados de oficio de Chen Kegui, tenía derecho a intervenir en el procedimiento.
Le Gouvernement affirme que d'autres avocats, outre ceux commis d'office, n'étaient pas autorisés à intervenir dans la procédure.

El poder ejecutivo puede intervenir en el procedimiento oficial de nombramiento, pero no en la selección, el ascenso o la sanción de los jueces.
Le pouvoir exécutif peut participer à la procédure formelle de nomination mais non pas à la sélection et à la promotion des juges ni aux procédures disciplinaires engagées à leur encontre.

En este sentido, el Código Procesal Penal establece quienes son las personas facultadas para intervenir en el procedimiento y solicitar reparaciones.
Ainsi, le Code de procédure pénale détermine les personnes autorisées à intervenir dans la procédure et à demander réparation.

Si las autoras hubieran deseado intervenir en el procedimiento habrían debido comprobar en la secretaría de la Corte si se había presentado una solicitud en dicha secretaría en el plazo de una semana después de la inclusión del proyecto de ley en el orden del día del Parlamento.
Si les auteurs avaient voulu intervenir dans la procédure, ils auraient dû être vigilants et vérifier auprès du greffe de la Cour suprême si celuici avait enregistré une requête au cours de la semaine suivant l'inscription du projet de loi à l'ordre du jour du Parlement.

Las víctimas pueden asociarse al procedimiento(convirtiéndose en"asistentes"), con el propósito de recibir información, intervenir en el procedimiento y solicitar indemnización.
Les victimes peuvent s'associer à la procédure(en devenant), afin de recevoir des informations, d'intervenir dans la procédure et de demander réparation.

La autoridad expedidora y las autoridades competentes de todos los Estados miembros que deben intervenir en el procedimiento para llegar al acuerdo mencionado en el apartado 1 sólo podrán rechazar las solicitudes por motivos compatibles con el presente Reglamento.
L'autorité délivrante ainsi que les autorités compétentes de tous les États membres qui doivent intervenir dans la procédure de formation de l'accord prévu au paragraphe 1 ne peuvent rejeter les demandes que pour des raisons compatibles avec le présent règlement.

Toda parte que tenga en el objeto de la controversia un interés de carácter jurídico que pueda resultar afectado por la decisión podrá intervenir en el procedimiento con el consentimiento del tribunal.
Toute partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision, peut intervenir dans la procédure avec le consentement du Tribunal.

De igual forma, el Estado puede intervenir en el procedimiento para solicitar indemnizaciones cuando el delito haya causado consecuencias en el interés social, o bien haya perjudicado directamente al Estado, mediante el ejercicio de la"Acción civil Resarcitoria" por parte de la Procuraduría General de la República, que actúa en los procedimientos como mandatario judicial del Estado.
De même, l'État peut intervenir dans la procédure pour demander des indemnisations quand l'infraction a causé un préjudice social ou lui a nuit directement, en exerçant l'action civile en dommages et intérêts par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général de la République qui agit en sa qualité de mandataire judiciaire de l'État.

Toda Parte contratante que tenga interés jurídico en el asunto objeto del litigio y que pueda verse afectada por la decisión tomada podrá intervenir en el procedimiento, previo consentimiento del tribunal.
Toute partie contractante ayant un intérêt juridique à l'objet du différend susceptible d'être affecté par la décision prise dans l'affaire, peut, avec le consentement du tribunal, intervenir dans la procédure.

Los funcionarios explicaron que el IFD no podía intervenir en el procedimiento de concesión del subsidio de integración de la agencia de empleo(Ministerio de Trabajo y Empleo); y que su hijo no podía acceder a los programas del Departamento de Integración Social(Ministerio de Asuntos Sociales) porque dependía de la agencia de empleo Ministerio de Trabajo y Empleo.
Ceux-ci ont expliqué que l'IFD ne pouvait pas intervenir dans la procédure d'octroi d'une aide à l'insertion par l'agence pour l'emploi(Ministère du travail et de l'emploi) et que les programmes du Département de l'insertion sociale(Ministère des affaires sociales) n'étaient pas accessibles à son fils, qui relevait de l'agence pour l'emploi Ministère du travail et de l'emploi.

En el marco de sus competencias, la Comunidad no tiene posibilidades formales ni materiales en el ámbito del artículo 128 del Tratado para intervenir en el procedimiento de designación como patrimonio de la Humanidad.
Dans le cadre de ses compétences, la Communauté n'a aucune possibilité formelle ni matérielle, selon l'article 128 du Traité, pour intervenir dans la procédure de dési gnation de patrimoine de l'humanité.

Considerando que las asociaciones“Francia Naturaleza Medio Ambiente” y“Greenpeace Francia” justifican un interés especial para intervenir en el procedimiento de examen de la presente cuestión prioritaria de constitucionalidad; que estas intervenciones han sido admitidas por el Consejo constitucional;
Considérant que les associations« France Nature Environnement» et« Greenpeace France» justifient d'un intérêt spécial à intervenir dans la procédure d'examen de la présente question prioritaire de constitutionnalité; que ces interventions sont admises par le Conseil constitutionnel;

Los dirigentes del Foro expresan su satisfacción por la decisión adoptada por Nueva Zelandia de hacer revivir la demanda que presentó en 1973 ante la Corte Internacional de Justicia contra los ensayos de armas nucleares realizado por Francia y sus consecuencias en el medio ambiente del Pacífico, y encomian el proceder de los miembros del Foro que han pedido intervenir en el procedimiento en apoyo de esa demanda.
Les responsables réunis au Forum se félicitent de la décision de la Nouvelle-Zélande de relancer l'action qu'elle avait intentée en 1973 devant la Cour internationale de Justice contre les essais nucléaires français et leurs effets sur l'environnement dans le Pacifique et félicitent les membres du Forum qui s'efforcent d'intervenir dans la procédure judiciaire pour appuyer la demande dont la Nouvelle-Zélande a saisi la Cour.

En el caso de autos, las demandantes en primera instancia tomaron la decisión, enteramente razonable en su época y contexto, de intervenir en el procedimiento iniciado por la DAI frente a Assedile y la AIMA en septiembre de 1984 ante el Tribunale civile de Roma.
Dans la présente affaire, les requérantes ont pris la décision, tout à fait raisonnable à l'époque et dans le contexte, d'intervenir dans la procédure engagée par la DAI contre l'Assedile et l'AIMA en septembre 1984 devant le Tribunale civile di Roma.

Los derechos de las entidades cuyos intereses puedan verse afectados por el recurso(entre ellas, otras entidades públicas), lo que abarca intervenir en el procedimiento de recurso o solicitar que se levante una suspensión decretada;
Les droits des entités dont les intérêts pourraient être affectés par la demande(telles que d'autres entités publiques), notamment le droit d'intervenir dans la procédure de contestation ou de demander la levée d'une suspension;

Ante dicho órgano jurisdiccional, Cliniche Futura Srl, filial de Dermoestética con domicilio en Génova, en cuyos locales se había celebrado el contrato controvertido y que solicitó intervenir en el procedimiento, alegó que la legislación italiana relativa a la publicidad televisada de actividades sanitarias era contraria a la libertad de establecimiento prevista en el artículo 43 CE.
Devant cette juridiction, Cliniche Futura Srl, une filiale de Dermoestética établie à Gênes, dans les locaux de laquelle le contrat litigieux a été passé et qui a demandé à intervenir dans la procédure, a fait valoir que la législation italienne relative à la publicité télévisée pour les activités médicales était contraire à la liberté d'établissement prévue à l'article 43 CE.

Por ejemplo, al abordar la cuestión de si los accionistas minoritarios podían adquirir derechos sobre la base de tratados de protección de las inversiones y estaban legitimados para intervenir en el procedimiento del CIADI, el tribunal que estaba examinando el caso de CMS Gas c. la Argentina manifestó que.
Par exemple, considérant la question de savoir si les actionnaires minoritaires pouvaient accéder aux droits découlant des traités de protection de l'investissement et avaient qualité pour participer aux procédures du CIRDI, le tribunal en l'affaire CMS c. Argentine a statué que.

Todas estas medidas contribuyen así, mediante una oficialización rigurosa de los mecanismos de adopción internacional y de los intermediarios susceptibles de intervenir en el procedimiento, a luchar contra la venta de menores, de conformidad con los compromisos contraídos por Francia con arreglo al Protocolo Facultativo.
L'ensemble de ces mesures contribue ainsi, par un encadrement strict des mécanismes de l'adoption internationale et des intermédiaires susceptibles d'intervenir dans les procédures, à lutter contre la vente d'enfants, conformément aux engagements pris par la France dans le cadre du Protocole facultatif.

Éste tiene el derecho de intervenir en los procedimientos.
Celui-ci a le droit d'intervenir dans les procédures.

Las partes que intervinieron en el procedimiento ante el Tribunale civile de Roma 13.
Les parties intervenantes à la procédure devant le Tribunale civile di Roma 13.

Oportunidades de intervenir en los procedimientos judiciales y administrativos.
Occasions d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives.

No puede intervenir en los procedimientos administrativos o judiciales de los Estados miembros para acelerarlos.
Elle ne peut intervenir dans les procédures administratives ou judiciaires des États membres afin de les accélérer.

Es evidente que la Comisión no puede intervenir en los procedimientos penales o civiles de los Estados miembros.
Il va de soi que la Commission ne peut intervenir dans les procédures pénales ou civiles des Etats membres qui doivent pour leur part prévoir des sanctions nationales adéquates.

Las asociaciones que promueven la no discriminación por motivos de raza pueden intervenir en los procedimientos y representar a las víctimas con el consentimiento de estas.
Les associations qui œuvrent pour la non-discrimination raciale peuvent participer à la procédure et représenter les victimes, avec leur assentiment.

Diferentes leyes prevén la posibilidad de que el niño pueda intervenir en los procedimientos penales y civiles desde los 10 años de edad.
Différentes lois prévoient la possibilité pour l'enfant d'intervenir dans les procédures pénales et civiles dès l'âge de 10 ans.

Comment utiliser "intervenir en el procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Estarán legitimados para intervenir en el procedimiento de regulación de empleo, la empresa y los trabajadores.

La Administración autonómica podrá intervenir en el procedimiento presentando aquellos informes y documentos que estime oportunos.

El querellante particular podrá intervenir en el procedimiento a través de unapoderado designado especialmente a este efecto.

Los créditos así calculados podrán hacerse valer para intervenir en el procedimiento previsto en el artículo anterior.

o 2016/1036), es decir, los importadores y el Gobierno chino, no pudieron intervenir en el procedimiento administrativo.

f) Intervenir en el procedimiento de consultas transfronterizas, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.

a) El imputado tiene derecho a intervenir en el procedimiento desde que se inicia la persecucin penal.

] Hay multitud de consideraciones que van a intervenir en el procedimiento de descenso a un Aeródromo determinado.

El titular del diseño podrá personarse e intervenir en el procedimiento iniciado por el titular de la licencia.

2005006 TA: TCC • Puede intervenir en el procedimiento quien tiene pretensiones incompatibles o intereses opuestos al quejoso.

Comment utiliser "intervenir dans la procédure" dans une phrase en Français

Intervenir dans la procédure judiciaire par obligation de respect de la souveraineté de l’Etat étranger

En contrepartie, tous deux ont promis de ne plus intervenir dans la procédure en cours.

Manque de peau, j’ai réussi l’évasion pour intervenir dans la procédure à la Haute Cour de Justice à Versailles.

Lorsque la requête a été accordée, celui qui conteste le brevet ne peut intervenir dans la procédure qui s’ouvre.

Le gouvernement belge a également été autorisé à intervenir dans la procédure orale.

Les organismes de protection de la famille sont aussi compétents pour intervenir dans la procédure de paiement.

a annoncé qu'il renonçait à intervenir dans la procédure de recours.

Faire le lien avec votre cabinet d’avocats et l’étude d’huissiers étant amenés à intervenir dans la procédure ;

pour intervenir dans la procédure d'arbitrage" (c'est le Tribunal fédéral qui souligne).

Le cabinet de Maître OLIVE peut intervenir dans la procédure de rupture conventionnelle.