Exemples d'utilisation de Intervenir directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Intervenir directamente en la redacción de códigos de conducta;
Participer directement à la rédaction de codes de conduite;En caso de fracaso de los chacales,es al ejército intervenir directamente.
Los campesinos deben intervenir directamente en la formulación de políticas agrícolas en todos los niveles.
Les agriculteurs doivent participer directement à la formulation des politiques agricoles à tous les niveaux.Aunque dependemos bastante de tíal no poder intervenir directamente.
Bien que nous comptions dans l'ensemble sur toi,nous ne pouvons interférer directement nous-mêmes.Idealmente, quienes viven en la pobreza deberían intervenir directamente en todos los procesos de toma de decisiones véase el apartado E.
Dans l'idéal, les personnes pauvres devraient participer directement à tous les processus décisionnels voir sect. E ciaprès.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intervenir en los asuntos
el honor de intervenirintervendrá en nombre
intervienen en el proceso
oportunidad de intervenirderecho de intervenirintervenir en este debate
la policía intervinonecesidad de intervenirintervenir en casos
Plus
Sin embargo, con arreglo al derecho alemán, no tiene posibilidad dereglamentar los asuntos salariales o intervenir directamente en ellos.
Mais le droit allemand ne luipermet pas de légiférer ou d'intervenir directement en matière de salaires.Asimismo podrán en algunos casos intervenir directamente ante profesionales.
Elles ont également la possibilité, dans certains cas, d'intervenir directement auprès des professionnels.Intervenir directamente en la gestión administrativa tendiente al pago de las indemnizaciones a Macarena Gelman García y sus abogados patrocinantes;
Il est intervenu directement auprès des services administratifs pour faire indemniser Mme Macarena Gelman García et payer ses avocats;La Unión Europea tiene pocas posibilidades de intervenir directamente en la situación de empleo.
L'Union européenne ne dispose quede peu de possibilités d'agir directement sur la situation de l'emploi.Estamos ayudando constantemente a nuestros aliados a conseguir sus objetivos, y hasta que el tiempo no seconvierta en urgente evitaremos intervenir directamente.
Nous sommes constamment à aider nos alliés à parvenir à leurs objectifs et tant que le timing n'est pas urgent,nous évitons d'intervenir directement.Varios oradores insistieron en quelos gobiernos no debían intervenir directamente en la oferta de servicios de microfinanciación.
Plusieurs représentants ont insisté surle fait qu'il ne devrait pas participer directement aux opérations de microfinancement.También merecen apoyo las iniciativas de los Estados Miembros de contención y solución de los conflictos, lo cual permitiríareducir considerablemente la necesidad de intervenir directamente.
Il faut également soutenir les initiatives des États Membres en faveur de la prévention et du règlement des conflits, ce qui permettrait deréduire sensiblement les cas d'intervention directe.No corresponde a los pastores de la Iglesia intervenir directamente en la actividad política y en la organización de la vida social.
Il n'appartient pas aux pasteurs de l'Église d'intervenir directement dans la construction politique et dans l'organisation de la vie sociale.También conviene identificar con cuidado los motivos de las diferencias constatadas y deberían analizarse las posibles limitaciones con elfin de determinar si la dirección puede intervenir directamente.
Il convient également de veiller à déterminer les raisons des différences constatées. Les éventuelles contraintes doivent être analysées afind'établir si une intervention directe de la hiérarchie est possible.Sin embargo, no pretendemos intervenir directamente a menos que ocurran incidentes que puedan acelerar la espiral hacia la guerra.
Cependant, nous n'avons pas l'intention d'interférer directement, à moins que ne surviennent des incidents qui pourraient déclencher une guerre.Las reformas preconizaban un cambio fundamental en lafunción del Estado, que en lugar de intervenir directamente, se ocuparía de la formulación de políticas y reglamentos.
Les réformes nécessitaient de modifier fondamentalement le rôlede l'État qui, à la place d'une intervention directe, devrait consister à définir la politique et les règles.El Sr. FILALI pregunta sila Comisión puede intervenir directamente en los casos de maltrato que afecten a grupos de niños y si tiene acceso a los expedientes de casos relativos a violaciones de los derechos de los niños.
FILALI demande si la Commission peut intervenir directement dans les affaires de maltraitance touchant des groupes d'enfants et si elle a accès aux dossiers concernant des violations des droits de l'enfant.Otro elemento democrático destacado son los nuevos mecanismos que permitirán quelos parlamentos nacionales puedan intervenir directamente en cuestiones relacionadas con la subsidiariedad.
Un autre élément démocratique important concerne les nouveaux mécanismes destinés àpermettre aux parlements nationaux d'intervenir directement sur la subsidiarité.Ciertamente, no es competencia de la Iglesia intervenir directamente en la política de los Estados o en la construcción de estructuras políticas adecuadas cf. Caritas in veritate, 9.
Il n'est certes pas du ressort de l'Eglise d'intervenir directement dans la politique des Etats ou dans l'établissement de structures politiques adéquates cf. n. 9.La región se erige así como la autoridad organizadora del transporte ferroviario de viajeros yla SNCF debe intervenir directamente a nivel regional para afirmar sus competencias.
La Région étant l'autorité organisatrice du transport ferroviaire de voyageurs, c'est au niveau régional quela SNCF doit directement intervenir et affirmer ses compétences.El abogado puede intervenir directamente en la comisión administrativa: está facultado, si así lo pide, para ser oído por la comisión antes de la deliberación sobre su cliente párrafo 1 del nuevo artículo 118 del RD.
L'avocat peut intervenir directement à la commission administrative: il a la faculté, s'il en fait la demande, d'être entendu par la commission avant qu'il ne soit délibéré de son client nouvel art. 118, al. 1er, de l'AR.Nuestras autoridades han declarado que si los americanos piensan intervenir directamente en Darfur se les hará frente como ya ha pasado en otros países árabes.
Nos autorités ont déclaré que si les Américains interviennent directement dans le Darfour, il s'y produira des affrontements comme cela est déjà arrivé dans d'autres pays arabes.Dado que usted controla todos los aspectos del software de su VPS, y en aras de la integridad y la seguridad de sus datos,nos resulta imposible asistirle en este sentido o intervenir directamente en su VPS.
Parce que vous êtes maître de tous les aspects logiciels de votre VPS et pour l'intégrité et la sécurité de vos données, il nous est impossible de vousassister en matière de logiciel ou d'intervenir directement sur votre VPS.Mientras tanto,hemos planificado un escenario que nos permita intervenir directamente y llevaros a todos al siguiente indicador en la autopista a la plena consciencia.
Pendant ce temps,nous avons planifié un scénario nous permettant d'intervenir directement et de vous amener à la prochaine étape sur le chemin de la pleine conscience.Este principio implica que las partes en un conflicto, entre otras cosas, han de respetar a la persona, el honor y las convicciones de cuantos no intervienen directamente ohan dejado de intervenir directamente en las hostilidades.
Ce principe implique que les parties à un conflit doivent, en autres, respecter la personne, la dignité et les convictions de tous ceux qui ne El Sr. Hoch(Liechtenstein) dice que la pequeñez de su paíspermite a las fuerzas de policía intervenir directamente con los jóvenes que sienten la tentación de adherirse a grupúsculos de extrema derecha y disuadirlos.
HOCH(Liechtenstein) dit que la petitesse de son payspermet aux forces de police d'intervenir directement auprès des jeunes tentés d'adhérer à des groupuscules d'extrême droite et de les en dissuader.Sírvanse indicar las oportunidades que tienen los niños de ser escuchados en los procedimientos judiciales o administrativos que les afecten,así como las situaciones en que el niño puede intervenir directamente o por medio de un representante o un órgano apropiado.
Veuillez indiquer les facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administrativesl'intéressant, ainsi que dans les situations où l'enfant peut intervenir directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié.No nos corresponde a nosotros en el Parlamento Europeo intervenir directamente entre el Gobierno español, los partidos políticos y el largo conflicto en el País Vasco, pero tampoco podemos hacer la vista gorda.
Nous, députés du Parlement européen,ne sommes pas habilités à intervenir directement entre le gouvernement espagnol et les partis politiques, dans le conflit qui fait rage depuis longtemps au Pays basque, mais nous ne pouvons pas non plus ignorer cette situation.DESCRIPCIÓN VENTAJAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS COMPONENTES Descargar Contáctanos DESCRIPCIÓN El sistema VOS ha sido diseñado para ofrecer a la máquinaherramienta todo el feedback necesario, para intervenir directamente en el proceso de mecanizado de la pieza y reducir la cantidad de descartes.
DESCRIPTION AVANTAGES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES COMPOSANTS Download CONTACTS DESCRIPTION Le système VOS fournit à la machine-outil tous lesretours d'informations nécessaires afin d'intervenir directement sur le processus d'usinage de la pièce et de réduire la quantité de rebuts.Controlaba las actividades de los gobernadores de las gubernias yde las óblasts a su cargo sin intervenir directamente en su administración, excepto Moscú y San Petersburgo o los gobernadores generales nombrados por el emperador con poderes especiales.
Il contrôle les activités des gouverneurs des gouvernements etoblasts qui lui sont rattachés sans toutefois intervenir directement dans leur administration, à l'exception de Moscou et Saint-Pétersbourg ou le gouverneur-général nommé par l'empereur gère le gouvernement.
