Exemples d'utilisation de Actuar directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
UD se puede actuar directamente sin la presión.
UD peut être actionné directement sans pression.En los casos de este tipo la organización se abstiene de actuar directamente.
Netfilter permite actuar directamente en el flujo de paquetes.
Netfilter permet d'agir directement sur le cheminement des paquets.Esta es una cuestión interesante,pues se trata de un aspecto en el que podríamos actuar directamente.
Así pues, pueden actuar directamente en la ejecución de proyectos.
C'est ainsi qu'elles peuvent jouer directement un rôle dans l'exécution de projets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actuar de manera
actuando en virtud
actúa en nombre
actuar de forma
necesidad de actuaractúan como escrutadores
para actuar en nombre
actúe en su nombre
actuando de conformidad
actúan a título
Plus
Si bien el objetivo primordial de ese grupo es el de socava las relaciones egipcio-israelíes,no hacen ascos a actuar directamente contra el Estado egipcio.
Bien que l'objectif principal de ce groupe consiste à saper les relations israélo-égyptiennes,il n'hésite pas à opérer directement à l'encontre de l'État égyptien.La policía también puede actuar directamente si ha recibido informes que alertan de posibles casos de incitación al odio.
La police est elle aussi fondée à agir directement lorsqu'elle reçoit des rapports appelant son attention sur des discours de haine.Cualquier empresa interesada puede actuar directamente ante ella.
Estos organismos oficiales no pueden actuar directamente ante los tribunales o emprender acciones contra los autores de violaciones de los derechos humanos.
Ces différents organismes officielsn'ont pas la possibilité d'agir directement devant les tribunaux ou auprès des auteurs des violations de droits de l'homme.¿será necesario, por ejemplo, que la mutualidad recurra a un intermediario en el Estado miembro hacia el que desee«exportar»,o podrá actuar directamente desde su sede?
Faudra-t-il, par exemple, que la mutuelle ait recours à un intermédiaire dans l'État membre où elle souhaite«exporter»,ou pourra-t-elle agir directement à partir de son siège?A mi modo de ver,esto significa que la Comisión debería actuar directamente y coordinar además las medidas nacionales.
Pour moi,cela veut dire que la Commission devrait agir elle-même et coordonner en outre les mesures nationales.Sin actuar directamente en los ámbitos de tipo económico, industrial, agrícola y financiero, se esforzaba en animar las diferentes empresas de sus diocesanos.
Sans agir directement dans les domaines d'ordre économique, industriel, agricole et financier, il s'efforçait d'encourager les diverses entreprises de ses diocésains.La Sra. ORTIZ dice que la Unidad de Coordinación para laInfancia no debería actuar directamente, sino que sería recomendable que delegara responsabilidad a otras organizaciones.
Mme ORTIZ dit que la cellule de coordination pour l'enfancene doit pas agir directement mais déléguer ses responsabilités à d'autres organisations.El cliente no puede actuar directamente sobre un objeto, solo puede pedírselo únicamente al servidor para que éste realice la operación especificada por el identificador de un objeto.
Il n'a pas la possibilité d'agir directement sur les objets, il ne peut que demander au serveur d'effectuer une opération sur un objet qu'il désigne par son identificateur.Para los cuidados, el agua esta extraído al alto mar y calentado(entre 31 y 35 grados) y eso provoca una dilatación de los poros de la piel ypermite a sus componentes biológicos actuar directamente sobre el cuerpo.
Pour les soins, l'eau puisée au large puis chauffée(entre 31 et 35°C) provoque la dilatation des pores de la peau etpermet à ses composés biologiques d'agir directement sur l'organisme.Para los ciudadanos, lo esencial es actuar directamente sobre el terreno, lograr resultados por el interés de la seguridad interior.
L'essentiel, pour les citoyens, c'est d'agir directement sur le terrain, c'est d'obtenir des résultats dans l'intérêt de la sécurité intérieure.La policía federal no podía intervenir directamente en las zonas en conflicto y las autoridades federalesno estaban facultadas para actuar directamente en la esfera de la protección de los derechos humanos.
La police fédérale ne pouvait intervenir Los distintos organismos oficialesmencionados no pueden actuar directamente ante los tribunales ni intervenir ante los autores de violaciones de los derechos humanos.
Les différents organismes officiels mentionnésn'ont pas la possibilité d'agir directement devant les tribunaux ou auprès des auteurs de violations des droits humains.Es fácil de comprender que en mi calidad de representante de la Comisión de Cultura, que precisamente es también Comisión de Juventud,aborde específicamente en este contexto la cuestión de cómo se puede actuar directamente en la juventud mediante medidas preventivas.
Il semble naturel qu'en tant que rapporteur de la commission de la culture, qui est aussi la commission de la jeunesse, je m'exprimeici en particulier sur la question de savoir comment on peut agir directement auprès des jeunes par des mesures préventives.Como ven, la información digital no solo nos mostrará algo sino quecomenzará a actuar directamente sobre nosotros como parte del mundo físico que nos rodea sin que tengamos que desconectarnos de nuestro mundo.
Comme vous pouvez le voir, l'information numérique ne va pas seulement nous montrer quelque chose,mais va commencer à agir directement sur nous comme une composante de notre environnement physique sans nous déconnecter du monde.Ahora la UE no puede actuar directamente para crear empleo pero, si existiera una base concreta en el Tratado, la UE podría«hacer avanzar, fomentar y coordinar la lucha de cada Estado miembro contra el desempleo», dijo el Sr. Gil-Robles.
Jusqu'à présent,l'UE n'était pas en mesure d'agir directement sur la création d'emplois; mais le fonde ment juridique concret dans le traité lui permet main tenant«de faire avancer, de stimuler et également de coordonner la lutte contre le chômage engagée dans chacun des États membres», indique M. Gil Robles.Los Melquisedeks son la primera orden de Hijos divinos que se acercan lo suficiente a la vida de las criaturas inferiores comopara poder actuar directamente en el ministerio de elevar a los mortales, de servir a las razas evolutivas sin necesidad de encarnarse.
Les Melchizédeks sont le premier ordre de Fils divins qui s'approche suffisamment de la vie descréatures inférieures pour pouvoir fonctionner directement dans le ministère d'élévation des mortels et servir les races évolutionnaires sans recourir à l'incarnation.En último análisis, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Convención es responsabilidad del Estado, y por lo tanto el Gobierno debe trabajar para estimular el cumplimiento de otros, incluidos el Parlamento y las municipalidades locales,aun cuando no puedan actuar directamente.
En dernière analyse, l'application des obligations découlant de la Convention est du ressort de l'État: il appartient au Gouvernement d'en encourager l'application, en particulier par le Parlement et les municipalités locales,même lorsqu'il ne peut pas intervenir directement.A partir de ahora ya no se tratará solamente de expresar nuestra solidaridad con la causa de Ayotzinapa,sino de inspirarnos en su ejemplo para actuar directamente contra la impunidad así como construir un nuevo poder democrático, autogestivo y popular en todo el país.
Il ne s'agira plus désormais seulement d'exprimer notre solidarité avec la cause d'Ayotzinapa,mais de nous inspirer de son exemple pour agir directement contre l'impunité et construire un nouveau pouvoir démocratique, autogéré et populaire dans tout le pays.El derecho de laLa persona perjudicada apodrá actuar directamente contra el asegurador de la persona cuya responsabilidad se alega cuando tal acción esté prevista bien se regula por la ley aplicable a la obligación extracontractual, a menos que la víctima haya elegido fundar sus pretensiones en bien por la ley aplicable a el contrato de seguro.
Le droit de la La personne lésée d'peut agir directement contre l'assureur de la personne dont la responsabilité est invoquée lorsqu'une telle action est régie prévue, soit par la loi applicable à l'obligation non contractuelle, à moins que la personne lésée n'ait choisi de fonder ses prétentions sur soit par la loi applicable au contrat d'assurance.Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, el informe Elchlepp es un informe especialmente concreto yreivindicativo que nos permite actuar directamente en los ámbitos de acción de la Comunidad Europea y aplicar su contenido en la práctica.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Le rapport Elchlepp est un rapport particulièrement concret etriche en revendications qui nous permet d'agir directement dans les zones d'action de la Communauté européenne et de passer à la mise en pratique.De hecho, en muchos países el papel del sector público consiste económico, por medio de la creación de las en facilitar el desarrollo N condiciones en que el mercado puede operar de forma efectiva yequitativa, antes de actuar directamente como motor'de dicho desarrollo.
En fait, dans beaucoup de pays le rôle du secteur public es: de faciliter liter le développement économique- au moyen de la création des conditions dans lesquelles le marché peut opérer effectivement et équitablement-,plus que d'agir directement comme les moteurs de ce développement.Se reunió con el capitán francés Laurent de l'Aube de Corcelles, protestante e intercede ante los franceses,obligando al marqués de Pianezza a actuar directamente a la represión de los valdenses del Piamonte, las tropas francesas prefieren evitar participar en la matanza.
Il rencontre le capitaine français Laurent de l'Aube de Corcelles, protestant et intercède auprès des français,ce qui oblige le Marquis de Pianezza à engager lui-même la répression des Pâques vaudoises au Piémont, les troupes françaises préférant éviter de participer au massacre.También se observó que en el período de sesiones anterior se había considerado que las disposiciones no estaban encaminadas a facultaral representante extranjero a actuar directamente en el Estado sin la autorización y la supervisión del tribunal nacional.
On a également noté que, comme cela avait été convenu à la session précédente, les dispositions n'étaient nullement censéeshabiliter le représentant étranger à agir directement dans l'Etat qui adopterait les dispositions types sans avoir obtenu l'autorisation du tribunal local et sans que son action soit soumise au contrôle de ce dernier.Para superar con éxito este desafío, la Unión Europea debe aplicar una política de prevención, usando los instrumentos de políticaexterior más adecuados para actuar directamente sobre las causas de la inestabilidad, de manera que la migración se convierta en una oportunidad, en vez de en una trágica necesidad.
Pour répondre d'une façon efficace à ce défi, l'Union européenne doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politiqueétrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité.
