Exemples d'utilisation de Permite actuar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora, el marco se ha fijado: permite actuar.
Le cadre est maintenant fixé: il permet d'agir.Este sistema nervioso permite actuar sobre y dentro del entorno.
Et ce système nerveux Podemos ver un panorama más amplio,como lo vemos desde fuera de la Tierra, el cual que nos permite actuar en interés de todos.
De notre point de vue extérieur àla Terre, nous pouvons avoir une vue d'ensemble beaucoup plus large, ce qui nous permet d'agir dans l'intérêt de tous.Es el único instrumento que nos permite actuar de esta forma y es muy valioso.
C'est le seul instrument qui nous permette d'agir de cette façon et il est extrêmement précieux.El medio permite actuar barcos de crucero gigantes con una precisión al decímetro.
Le moyen permet de manoeuvrer des bateaux Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actuar de manera
actuando en virtud
actúa en nombre
actuar de forma
necesidad de actuaractúan como escrutadores
para actuar en nombre
actúe en su nombre
actuando de conformidad
actúan a título
Plus
Esto inhibe las acciones de sus cebossuaves incluso menos, y les permite actuar en su potencial máximo.
Cela empêche les actions Λ la vez permite actuar sobre los precios y aumentar la calidad y la fiabili dad de los productos.
Elle permet de jouer sur les prix et d'augmenter la qualité et la fiabilité des produits.Hay leyes especiales que protegen a los miembros de las fuerzas deseguridad contra las acciones judiciales, lo que les permite actuar con total impunidad.
Des lois spéciales mettent les membres des forces desécurité à l'abri des poursuites, ce qui leur permet d'agir en toute impunité.IzioDtTag el medio permite actuar barcos de crucero gigantes con una precisión al decímetro Iniz.
Le moyen permet de manoeuvrer des bateaux Esta facultad de modificar la decisión libera al magistrado de losposibles obstáculos de procedimiento y le permite actuar, en cualquier circunstancia y exclusivamente, por el bien del niño art. 8.
Cette faculté de modification de la décision libère le magistrat de touteentrave procédurale étroite et lui permet d'agir en toute circonstance dans l'intérêt exclusif de l'enfant art. 8.La carta"Tablas" permite actuar globalmente sobre las máscaras ARP de todas las estaciones y todos los combinadores de redes de la red.
Le menu«Tables» permet d'agir globalement sur les caches ARP de toutes les stations et tous les routeurs du réseau.Desde principios de 1995,la Comunidad dispone de un nuevo instrumento que permite actuar más eficazmente para evitar las infracciones de los límites cuantitativos.
Depuis le début del'année 1995, la Communauté s'est dotée d'un nouvel instrument qui permet une action plus efficace pour éviter les contournements des limites quantitatives.Esto nos permite actuar de manera anticipativa y darle al negocio un modelo claro de los costos proyectados junto con un cronograma.
Cela nous permet d'agir de manière proactive et offre à l'entreprise un modèle clair des coûts prévus, avec un calendrier précis.A usted parece preocuparlemenos la aprobación externa y esto le permite actuar como quiere o puede hacer algo que antes no tenía el coraje necesario para intentarlo.
Vous semblez attacher moinsd'importance à l'approbation extérieure et ceci vous permet d'agir en votre propre nom ou de faire quelque chose que vous n'aviez pas le courage de faire auparavant.La carta"Tablas" permite actuar globalmente sobre las máscaras ARP de todas las estaciones y todos los combinadores de redes de la red: Opción"llenar las máscaras ARP": informa automáticamente a las máscaras ARP.
Le menu« Tables» permet d'agir globalement sur les caches ARP de toutes les stations et tous les routeurs du réseau: Option« Remplir les caches ARP»: renseigne automatiquement les caches ARP.BENEXERE es completo de tratamientos profesionales de altísima calidad:gracias a la variedad y complementariedad de productos le permite actuar sobre las imperfecciones varias de mujer y hombre.
BENEXERE est plein de traitements professionnels de très haute qualité:grâce à la variété et la complémentarité des produits vous permet d'agir sur les différentes imperfections de femme et homme.El Fondo de Solidaridad de la UE nos permite actuar como comunidad para aliviar la miseria y el sufrimiento.
Le Fonds de solidarité de l'Union européenne nous permet d'agir en tant que communauté pour alléger la misère et les souffrances.Dicha presencia nos permite actuar con prontitud en las Naciones Unidas y abogar en pro de las víctimas de violaciones que revelan nuestros miembros que trabajan en las regiones.
Cela nous permet de réagir rapidement aux Nations Unies et Un uso irreflexivo de la palabra suscita demasiado frecuentemente la discordia civil,mientras que un uso prudente y conciliador permite actuar en la esfera política sin tener que recurrir a la violencia.
Un usage irréfléchi de la parole suscite trop souvent la discorde civile,tandis qu'un usage prudent et conciliateur permet d'agir dans la sphère politique sans devoir recourir à la violence.Por otra parte, la reglamentación que permite actuar de forma específica es relativamente compleja, y por tanto va a frenar las iniciativas.
Par ailleurs, la réglementation pour pouvoir agir de façon spécifique est relativement complexe et va donc freiner les initiatives.Este último reconocimiento se suma al Liaison Status, otorgado por la FAO al Foro Rural Mundial a comienzos de 2011,un nombramiento que le permite actuar como enlace entre la sociedad civil y este importante organismo internacional.
Cette dernière reconnaissance s'ajoute au Statut de Liaison, décerné par la FAO au FRM au début de 2011,une nomination qui lui permet d'agir comme agent de liaison entre la société civile et cette importante organisation internationale.Su formación pluricultural le permite actuar en francés y en griego(sus lenguas maternas), pero también en inglés, español, alemán e italiano, en papeles muy variados.
Sa formation pluriculturelle lui permet de jouer en français, en grec et en anglais(il est trilingue), mais également en espagnol, allemand et italien, dans des rôles très variés.Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, el informe Elchlepp es un informe especialmente concreto yreivindicativo que nos permite actuar directamente en los ámbitos de acción de la Comunidad Europea y aplicar su contenido en la práctica.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Le rapport Elchlepp est un rapport particulièrement concret etriche en revendications qui nous permet d'agir directement dans les zones d'action de la Communauté européenne et de passer à la mise en pratique.Sus estructuras relativamente menos burocráticas les permite actuar con rapidez y adaptarse sin demora a las situaciones cambiantes sobre el terreno.
Leur structure relativement moins bureaucratique leur permet d'agir avec rapidité et de s'adapter prestement aux situations évolutives du terrain.Debemos reconocer queel artículo 236 del Tratado permite actuar solamente a los Gobiernos de los Estados miembros o a la Comisión, pero no al Consejo.
Il nous fautreconnaître que l'article 236 du Traité ne permet d'agir qu'aux gouvernements des Etats membres ou à la Commission mais non au Con seil.La versatilidad de su repertorio le permite actuar en ceremonias oficiales, actos deportivos o conciertos públicos.
La diversité du répertoire Sinergia de actividades con el resto de divisiones del grupo que permite actuar en agua industrial, filtración, procesos enológicos y depuración bajo un criterio y proyecto común.
Synergie des activités avec le reste des départements du groupe, ce qui permet d'agir dans les domaines d'eau industrielle, processus œnologiques et dépuration sous un critère et un projet commun.Entonces, esta noche, a la directiva sobre la captura no cruel,que se supone permite actuar para gestionar la fauna, proteger los diques, proteger las culturas y respetar los Tratados, digo:¡No y no!
Alors, ce soir, à la directive sur les pièges sans cruauté,censée permettre d'agir au nom de la gestion de la faune, de la protection des digues, des cultures et du respect des traités, je dis: Non!Desde el 24 de marzo de 2011 hasta el 2 de abril de 2011:Esta influencia crea un flujo de energía que le permite actuar más eficazmente y tomar iniciativas que exigen previsión, planificación detallada y considerable confianza en sí misma.
Du 24 mars 2011 au 2 avril 2011: Cette influence crée unflot naturel d'énergie qui vous permet d'agir beaucoup plus efficacement que d'ordinaire et de prendre des initiatives qui exigent de la prévoyance, une soigneuse organisation et une grande confiance en vous.
