Que Veut Dire PARTICIPAR DIRECTA en Français - Traduction En Français

• participer directement
• être impliqué directement

Exemples d'utilisation de Participar directa en Espagnol et leurs traductions en Français

Participar directa a indirectamente en el tráfico de personas o de sus órganos.
S'il participe directement ou indirectement à la traite de personnes ou au trafic d'organes humains;

Ningún Estado estará obligado a participar directa o indirectamente en el régimen internacional establecido.
Aucun État ne sera tenu de participer directement ou indirectement au régime international ainsi établi.

Y, en esta ocasión, la Unión Europea, desarrollando una tarea complementaria, debería poder participar directa mente en las negociaciones.
Et à cette occasion, l'Union européenne, en s'acquittant d'une tâche complémentaire, devrait pouvoir participer directement aux négociations.

A participar directa o indirectamente en cualquier operación o empresa ajena a sus acti vidades habituales o a efectuar ella misma dichas actividades.
À participer, directement ou indirectement, à toute opération ou entreprise extérieures à ses occupations habituelles, ou à effectuer elle-même lesdites activités;

Prohíba explícitamente el despliegue de niños menores de 18 años en zonas donde corran el riesgo de participar directa o indirectamente en hostilidades.
D'interdire expressément le déploiement d'enfants âgés de moins de 18 ans dans des zones où ceux-ci risqueraient d'être impliqués, directement ou indirectement, dans des hostilités.

Los miembros de la profesión museística no deben participar directa ni indirectamente en el comercio(compra o venta con ánimo de lucro) de bienes del patrimonio cultural y natural.
Les membres de la profession muséale ne doivent pas participer, directement ou indirectement, au commerce(vente ou achat dans un but lucratif) d'éléments du patrimoine culturel et naturel.

Las poblaciones indígenas desean determinar su propia vía de desarrollo, ejercer control sobre sus asuntos y sus recursos y participar directa y plenamente en la adopción de las decisiones que las afectan.
Les populations autochtones veulent déterminer elles-mêmes les modalités de leur développement, rester maîtresses de leurs affaires et de leurs ressources et participer directement et sans restriction aux décisions les concernant.

Objetivo: Participar directa e indirectamente en las decisiones que el gobierno nacional tome con relación a desplazados, movilizados y afectados por la confrontación armada y fumigación.
Objectif: Participer directement et indirectement dans les décisions du gouvernement national autour des personnes déplacées,"mobilisées" ou affectées par le conflit armé et la fumigation.

Se trata de una forma sencilla pero eficaz para el inversor de reducir el riesgo, de participar directa o indirectamente en la gestión cotidiana de su inversión y desempeñar un papel de auténtico apoyo respecto del empresario.
Il s'agit d'une manière simple mais efficace pour l'investisseur de réduire le risque, d'être impliqué directement ou indirectement dans la gestion journalière de son investissement et de jouer un rôle de véritable soutien à l'égard de l'entrepreneur.

Firmemente convencida de que la implicación en conflictos armados no es compatible con el interés superior del niño, Alemania procura ante todo elevar a 18 años la edad mínima para participar directa o indirectamente en esos conflictos.
Etant fermement convaincue que la participation à des conflits armés n'est pas compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant, l'Allemagne cherche avant tout à porter à 18 ans l'âge minimum pour prendre part directement ou indirectement à de tels conflits.

No participar ni intentar participar, directa o indirectamente, en actos de colusión o en ningún esquema de colusión, con ningún otro jugador durante ningún juego en el que participe o participará en el Sistema de Juego en Línea.
Vous ne trichez pas, ne tentez pas de tricher et ne tentez pas de participer, directement ou indirectement, à un quelconque système de collusion avec un autre joueur pendant une partie que vous faites ou ferez sur le système de jeu en ligne.

En el frente humanitario: aunque se observa la presencia árabe en la región, es preciso fortalecer la y dar le mayor apoyo para que pueda asumir una función más amplia en la eliminación de los padecimientos humanitarios de las personas desplazadas y participar directa y eficazmente en el retorno de las personas desplazadas y los refugiados a sus aldeas y granjas.
Sur le front humanitaire: Une présence arabe a certes été observée mais elle doit être renforcée et davantage soutenue pour assumer un rôle plus grand dans l'élimination des souffrances humanitaires des personnes déplacées et pour participer directement et efficacement au rapatriement de ces personnes ainsi que des réfugiés.

Usted no está coludiendo ni intenta coludir y usted no tiene la intención de participar directa o indirectamente en ningún complot para coludir con ningún otro jugador en el curso de ningún juego que usted juegue o que vaya a jugar en el Casino Online;
Vous n'êtes pas ou n'avez pas l'intention de nouer des connivences ou de participer, directement ou indirectement, à des connivences avec un autre joueur au cours des jeux et paris auxquels vous participez ou participerez sur le Casino en ligne;

Todos los residentes de la RAEM pueden participar directa y activamente en las campañas electorales, lo que significa también que se respeta plenamente el ejercicio de los derechos de expresión, asociación y manifestación pacífica artículo 70 de la Ley Nº 3/2001.
Tous les résidents de la Région administrative spéciale de Macao peuvent participer directement et activement aux campagnes électorales, l'exercice des libertés d'expression, d'association et de réunion pacifique étant pleinement reconnu art. 70 de la loi no 3/2001.

Participando directa y voluntariamente;
En y participant directement et volontairement;

Más de 2 millones de malienses participaron directa o indirectamente en el acontecimiento.
Plus de 2 millions de maliens ont participé directement ou indirectement à l'événement;

Los ciudadanos participan directa y personalmente en la votación con arreglo a su lugar de residencia.
Les citoyens de la République d'Azerbaïdjan participent directement et personnellement à la consultation et votent dans la localité où ils ont leur domicile.

Una de las cuestiones preocupantes que se plantearon en esa fase era la necesidad de impedir que los niños participaran directa o indirectamente en las hostilidades.
La nécessité d'empêcher la participation directe ou indirecte d'enfants à des hostilités avait été évoquée à ce moment-là.

Diversos organismos gubernamentales y varias organizaciones no gubernamentales participan directa o indirectamente en la protección de las víctimas de violencia y les prestan asistencia jurídica.
Diverses branches de l'administration publique et quelques ONG contribuent directement ou indirectement à protéger les victimes de violences et à leur fournir une assistance juridique.

Por primera vez, asimismo, el Parlamento participa directa mente en la preparación de una Conferencia Intergubernamental.
Pour la première fois aussi, le Parlement est associé directe ment à la préparation d'une Conférence intergouvernementale.

Las instituciones europeas participan directa o indirectamente en proyectos de investigación de carácter civil.
Les institutions européennes participent directement ou indirectement à des projets de recherche à caractère civil.

Se dice que algunos 6 millones de personas que participan directa o indirectamente en el sub-sector del azúcar se han empobrecido a causa de esta corrupción masiva.
Il dit que certains 6 millions de personnes impliquées directement ou indirectement dans le sous-secteur du sucre se sont appauvris à cause de cette corruption massive.

El Presidente(interpretación del inglés): Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todas las delegaciones que participaron directa o indirectamente en el proceso de negociaciones.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je saisis cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont participé, directement ou indirectement, au processus de négociation.

Más de 3.000 personas a través de toda Europa participan directa y personalmente en los trabajos de URBACT.
Plus de 3 000 personnes à travers toute l'Europe sont engagées directement et personnellement dans les travaux d'Urbact.

Dicha resolución obedece para aquellos casos en los cuales una persona ha participado directa o indirectamente en la política interna del país.
Cette décision intervient dans le cas où l'intéressé a participé directement ou indirectement à la politique intérieure du pays.

Cuba no pretende ser un modelo para nadie pero se enorgullece de haber instaurado una democracia autóctona en la que todos los cubanos sin excepción participan directa, completa y realmente en las decisiones del país.
Cuba ne prétend pas être un modèle mais se félicite d'avoir instauré une démocratie originale qui permet à chaque Cubain, sans exception, de participer directement et pleinement à la prise des décisions.

Para lograr la concordia en el transcurso de todo el proceso de paz es preciso que participen directa y ampliamente en el proceso ambas partes en el conflicto, el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Pour assurer un accord pendant toute la durée du processus de paix, il faut une participation directe et large des deux parties, du Conseil de sécurité et des États Membres de l'ONU.

Las mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa de otro Estado contratante.
Les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise d'un autre État contractant.

El programa, en el que participaron directa o indirectamente 8.000 adultos y 100.000 niños, fue seleccionado por el equipo de expertos para el programa de educación cívica que se imparte en el primer semestre del primer grado de la enseñanza elemental.
Ce programme qui a associé, directement et indirectement, 8 000 adultes et 100 000 enfants, a été sélectionné par l'équipe d'experts pour figurer au programme d'éducation de la société civile au premier semestre de la première année du cycle primaire.

Comment utiliser "participar directa" dans une phrase en Espagnol

La ciudadanía: Facultad de participar directa o indirectamente en el gobierno.

Para conseguir estos fines el Estado debe participar directa o indirectamente.

Participar directa o indirectamente en los juegos que explota en su establecimiento.

Obviamente la libertad de conciencia implica oponerse a participar directa o indirectamente.

Prohibición expresa para participar directa o indirectamente en el mercado de televisión restringida.

La sociedad podrá participar directa o indirectamente en sociedades del mismo objeto social.

Entrar en la sala supone participar directa o indirectamente con el tema tratado.

Estamos listos para participar directa y activamente, como coalición, en la vida política.

Pero yo soy bastante testaruda y desde pequeña trataba de participar directa o indirectamente.

e) Promover o participar directa o indirectamente, en prácticas destinadas a lograr ventajas ilícitas.

Comment utiliser "participer directement" dans une phrase en Français

Sûrement était-il excité à l’idée de participer directement au vol.

L’animation a l’avantage de faire participer directement les villageois.

Vous pouvez participer directement à nos activités.

... à participer directement aux expériences sur les animaux.

Vous pouvez aussi participer directement au développement du club.

Marquès n’envisageait pas de participer directement à l’expédition.

Deux ans des choses peuvent participer directement et.

Ne pas être végane c’est participer directement à l’exploitation animale.

Vous pouvez participer directement à la protection de l’environnement.

Ligne plus de participer directement aux utilisateurs une.