Que Veut Dire PARTICIPAR EFECTIVAMENTE EN LA VIDA en Français - Traduction En Français

• participer effectivement à la vie
• participer pleinement à la vie
• une participation effective à la vie
• participation effective à la vie

Exemples d'utilisation de Participar efectivamente en la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho a participar efectivamente en la vida.
Droit de participer pleinement à la vie culturelle.

Es preciso hacer mayores esfuerzos en el plano local para asegurar que todas las mujeres, independientemente de la religión que profesen, puedan participar efectivamente en la vida política del país.
Des efforts supplémentaires doivent être déployés au niveau local pour veiller à ce que toutes les femmes, quelle que soit leur affiliation religieuse, puissent participer effectivement à la vie politique de leur pays.

El derecho a participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.
Droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique.

Las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.
Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.

El derecho a participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública;
Le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique;

Sugirió que se adoptasen medidas para que los turcochipriotas pudiesen participar efectivamente en la vida cultural, social y económica y en los asuntos públicos.
Il a suggéré de faire le nécessaire pour permettre aux Chypriotes turcs de participer effectivement à la vie culturelle, sociale et économique et aux affaires publiques.

Jordania presentó sus compromisos y obligaciones voluntarias, que se explican en razón del celo con el que su Gobierno hachemita refuerza y protege los derechos humanos de la mujer, de forma que se la capacite para participar efectivamente en la vida pública.
La Jordanie a pris des engagements volontaires découlant de la détermination des autorités hachémites à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, afin de permettre à ces dernières de participer efficacement à la vie publique.

Esas personas también tendrán el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, social, económica y pública.
Ces personnes ont aussi le droit de participer pleinement à la vie culturelle, sociale, économique et publique.

Se debería optar por la representación proporcional o algún otro sistema electoral apropiado para ampliar las oportunidades de los afrodescendientes de participar efectivamente en la vida política de un país.
La représentation proportionnelle et d'autres systèmes électoraux devaient être mis en place pour améliorer les possibilités, pour les personnes d'ascendance africaine, de participer effectivement à la vie politique nationale.

El derecho de las minorías de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.
Droit des minorités à participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique 16 5.

La violencia contra la mujer en todas sus formas, ya sea en el ámbito privado o en el espacio público, socava la capacidad de las mujeres para participar efectivamente en la vida política y pública.
La violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, dans la sphère privée comme dans l'espace public, limite l'aptitude des femmes à participer effectivement à la vie politique et publique.

El ejercicio del derecho de las minorías a participar efectivamente en la vida económica es capital para el logro de los ODM.
La réalisation du droit des minorités à une participation effective à la vie économique est essentielle à la réalisation des OMD.

Esta iniciativa se basa en el artículo 2.2 de la Declaración sobre las Minorías, que establece que las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.
Cette stratégie repose sur le paragraphe 2 de l'article 2 de la Déclaration sur les minorités, qui dispose que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer effectivement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.

Los derechos de las minorías a participar efectivamente en la vida económica deben ser tenidos plenamente en cuenta por los gobiernos que aspiren a promover la igualdad a todos los niveles.
Les droits des minorités de participer de manière effective à la vie économique doivent donc être pleinement pris en compte par les gouvernements soucieux de promouvoir l'égalité à tous les niveaux.

La Declaración también proporciona detalles relativos, entre otras cosas, a las minorías y la protección de su existencia y su identidad, el ejercicio de sus derechos sin discriminación y su derecho a participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.
Elle contient aussi des indications concernant, entre autres, la protection de l'existence et de l'identité des minorités, l'exercice de leurs droits sans discrimination et leur droit à une participation effective à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.

El territorio se divide ahora en dos regiones, lo que impide a los baster participar efectivamente en la vida pública a nivel regional, ya que representan una minoría en los dos nuevos distritos.
Le territoire chevauche maintenant deux régions, ce qui empêche les Basters de participer effectivement à la vie publique sur une base régionale; en effet, ils constituent une minorité dans l'un et dans l'autre des nouveaux districts.

La Declaración de 1992 sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas dispone que las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública art. 2, párr. 2.
La Déclaration de 1992 sur les minorités dispose que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique par. 2 de l'article 2.

En consecuencia, los derechos de las minorías a participar efectivamente en la vida económica deben ser tenidos plenamente en cuenta por los gobiernos que aspiren a promover la igualdad a todos los niveles.
Par conséquent, le droit des minorités de participer effectivement à la vie économique doit être pleinement pris en compte par les gouvernements qui cherchent à promouvoir l'égalité à tous les niveaux.

Una referencia clave para el período de sesiones fue el párrafo 2 del artículo 2 de la Declaración, que prevé el derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas a participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.
Une référence clef pour la session a été le paragraphe 2 de l'article 2 de la Déclaration, qui dispose que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.

Los observadores presentaron ejemplos de casos en que, a su juicio, personas pertenecientes a minorías no habían podido participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública y se limitaba su participación en la formulación de decisiones a nivel nacional y regional.
Des observateurs ont présenté des exemples d'affaires dans lesquelles, à leur avis, des personnes appartenant à des minorités ne pouvaient participer effectivement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique et/ou leur participation à la prise de décisions aux niveaux national et régional était limitée.

El artículo 3 de la Constitución de Marruecos dice que"los partidos políticos, las organizaciones sindicales, las corporaciones municipales y las cámaras profesionales cooperan a la organización y a la representación de los ciudadanos", es decir, todos los elementos componentes de la sociedad deben participar efectivamente en la vida política.
L'article 3 de la Constitution marocaine dit que"les partis politiques, les organisations syndicales, les conseils communaux et les chambres professionnelles concourent à l'organisation et à la représentation des citoyens", c'est-à-dire que toutes les composantes de la société doivent participer effectivement à la vie politique.

El párrafo 2 del artículo 2 de la Declaración establece que las personas pertenecientes a minorías tendrán"el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública"; en su diálogo con los gobiernos el Comité debe abordar estas cuestiones.
L'article 2, paragraphe 2, de la Déclaration sur les droits des minorités dit que les personnes appartenant à des minorités ont"le droit de participer effectivement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique"; le Comité doit se pencher sur ces questions dans son dialogue avec les gouvernements.

La Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas dispone que las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública art. 2, párr. 2.
La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dispose que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique art. 2, par. 2.

Ahora bien, aparecen en las sociedades democráticas, en el marco de los partidos democráticos, de organizaciones políticas de extrema derecha un nuevo tipo"capaces de participar efectivamente en la vida política nacional hasta el punto de alterar el equilibrio de fuerza tradicional.
Mais les sociétés démocratiques sont confrontées à l'émergence dans le giron des partis démocratiques d'organisations politiques d'extrême-droite d'un genre nouveau"capables de prendre une part effective à la vie politique nationale jusqu'à en bousculer les rapports de force traditionnels.

Para salir de esta situación, se deben establecer las condiciones que permitan a cada familia y a cada uno de sus miembros hacer valer sus derechos, decidir sobre su futuro y participar efectivamente en la vida política, social y económica de su barrio, su región, o su país.
Pour sortir de cette situation, il faut permettre à la famille concernée et à chacun de ses membres en particulier, de faire valoir ses droits, de décider de son avenir, et de participer effectivement à la vie politique, sociale et économique de son quartier, de sa région, de son pays.

En nuestro país, la mujer participa efectivamente en la vida política local, es decir en las elecciones municipales, desde hace relativamente poco tiempo, grosso modo desde los años 1970.
Dans notre pays, les femmes participent vraiment à la vie politique locale, c'est-à-dire aux élections municipales, depuis relativement peu de temps, grosso modo depuis les années 1970.

Además, la respuesta a la pregunta 12 es demasiado general, por lo que el Relator pregunta si los romaníes y los sinti participan efectivamente en la vida política del país.
Par ailleurs, la réponse à la question 12 étant trop générale, le Rapporteur demande si les Roms et les Sintis participent effectivement à la vie politique du pays.

Se deberían eliminar los requisitos de alfabetización, idioma o religión u otros requisitos que excluyan a las minorías del derecho a votar y a ser elegido en los planos nacional, regional o local, ya que tales requisitos pueden infringir la prohibición de la discriminación e impedir que las minorías participen efectivamente en la vida política.
Les exigences liées notamment à l'instruction, à la langue ou à la religion qui privent les minorités du droit de voter ou d'être élues aux niveaux national, régional ou local devraient être supprimées car elles sont contraires à l'interdiction de la discrimination et peuvent empêcher les minorités de participer effectivement à la vie politique.

Comment utiliser "participar efectivamente en la vida" dans une phrase

Otra consecuencia es la incapacidad de participar efectivamente en la vida económica, social y política.

Las más veces, obstáculos de este tipo impiden a las mujeres participar efectivamente en la vida política.

Apoyar a los alumnos en el desarrollo de la comprensión de ciudadanía, sus derechos y responsabilidades y, en el desarrollo de sus habilidades y disposiciones para participar efectivamente en la vida cívica.