Exemples d'utilisation de En un procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estamos en un procedimiento de emergencia.
On est en procédure d'urgence.La apelación se sustanciará en un procedimiento sumario.
Cuando en un procedimiento de nombramiento convenido por las partes.
Lorsque, durant une procédure de nomination convenue par les parties.Principio de igualdad de las partes en un procedimiento civil.
Nos pusimos de acuerdo en un procedimiento en dos fases, que prevé que el contenido se vuelva a debatir en 2007.
Nous étions tombés d'accord sur une procédure en deux temps, qui prévoit que le contenu sera rediscuté en 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimientolas políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
El laudo será inapelable a menos que las partes en la controversia hayanconvenido de antemano en un procedimiento de apelación.
Elle est sans appel, à moins que les parties ne sesoient entendues d'avance sur une procédure d'appel.Escojo no meterme en un procedimiento exhaustivo y fútil.
No tendrán valor los elementos de pruebaobtenidos en virtud de una información originada en un procedimiento o medio ilícito.
Aucune validité n'est reconnue aux éléments depreuve tirés d'informations obtenues selon une procédure ou par des moyens illicites.Los antiguos egipcios confiaban en un procedimiento de duplicaje hasta que produjeran suficientes grupos.
Les anciens égyptiens s'appuyaient sur une procédure de doublement jusqu'à ce qu'ils aient produit assez de groupes.La adhesión a los principios de imparcialidad, equidad ylegalidad en las relaciones con otras partes que intervengan en un procedimiento penal.
Respect des principes de d'équité, d'égalité et de légitimitédans les rapports entre le procureur et les autres acteurs de la procédure pénale.Pero a pesar de que ambos con diagnósticos similares,estamos trabajando en un procedimiento muy diferente para probar hacia fuera en usted.
Mais en dépit de vos symptômes similaires,on travaille sur une différente procédure à essayer Cualquier parte en un procedimiento podrá solicitar al Tribunal Federal de Apelaciones una orden que modifique o anule el acta;
Toute partie à l'instance peut demander Señorías, escucharé todas sus reservas en relación con la votación en un procedimiento especial posterior a la votación.
Mesdames et Messieurs,j'écouterai toutes vos réserves au sujet de ce vote en une procédure spéciale qui aura lieu après le vote.El primer paso para utilizar expedientes en un procedimiento de la justicia de transición es entender de qué manera funcionaba el Estado represivo.
Pour utiliser des dossiers dans un processus de justice transitionnelle, il faut avant tout comprendre comment fonctionnait l'État répressif.Gracias a ella se puso en libertad a más de 3.000 presos políticos,muchos de ellos condenados en un procedimiento judicial ordinario.
Cela a conduit à la libération d'au moins 3 000 prisonniers politiques, dont El Código de Procedimiento Penalgarantiza al acusado en un procedimiento judicial los derechos establecidosen los artículos 50 a 68, entre ellos los siguientes.
No obstante lo dispuesto en el artículo 55, se dará prioridad alos asuntos que el Tribunal General haya decidido sustanciar en un procedimiento acelerado.
Par dérogation à l'article 55, les affaires sur lesquelles le Tribunala décidé de statuer selon une procédure accélérée sont jugées par priorité.La decisión de privar a los padres de sus derechos la adoptará un tribunal en un procedimiento extrajudicial con el previo acuerdo de las autoridades encargadas de la tutela.
La déchéance sera prononcée par Nos encontramos en un procedimiento posterior a la decisión de 1997 y lo más probable es quevolvamos a encontrarnos en un procedimiento posterior a la decisión actual.
Nous sommes engagés El Centro de Formación Judicial se encarga de la enseñanza especializada yel desarrollo profesional de todos los que intervienen en un procedimiento penal contra menores.
Le Centre de formation judiciaire est chargé de collecter les connaissances spécialisées etde former l'ensemble des professionnels qui participent aux procédures pénales contre des mineurs.La reforma del sistema de derechoshumanos debe consistir en un procedimiento intergubernamental, en el que los Estados Miembros desempeñen el papel protagónico.
Pueden otorgarse discrecionalmente medidas cautelares adicionales respecto de procedimientos"principales" ytambién pueden otorgarse medidas de esta índole en un procedimiento reconocido como"no principal";
Des mesures supplémentaires discrétionnaires peuvent être prononcées dans lecas d'une procédure"principale" mais également pour une procédure reconnue comme"non principale";Consiste en un procedimiento de evaluación completo, que incluye consideraciones técnicas sobre la instalación solar y herramientas de cálculo para optimizar los aspectos económicos y contractuales.
Il consiste en une procédure d'évaluation complète, avec considérations techniques concernant le système solaire et outils de calcul servant à optimiser les aspects économiques et contractuels.Se trata de hecho de un procedimiento limitado a un único intercambio de alegaciones entre las partes,lo que no es inusual en un procedimiento rápido y simplificado.
On se trouve, en fait, dans La decisión definitiva en un procedimiento administrativo puede ser impugnada mediante un recurso de apelación, en virtud del cual se da inicio a un procedimiento administrativo ante el Tribunal Administrativo.
La Conferencia toma nota de que en el caso de los Estados sin actividades nucleares importantes,la conclusión de acuerdos de salvaguardias se basa en un procedimiento simplificado.
La Conférence constate que, s'agissant d'États n'exerçant pas d'activités nucléaires d'une certaine importance, laconclusion des accords de garanties se fait selon des procédures simplifiées.El término"negociaciones adecuadas" puede definirse como negociaciones intergubernamentales basadas en un procedimiento convenido en la Conferencia de Desarme, con la participación de todas las partes.
De> sont, Toda declaración obtenida por un funcionario de inmigración que no sea hecha voluntariamente, en particular una declaración que se haya obtenidocoactivamente es inadmisible en un procedimiento penal.
Toute déposition obtenue par un agent d'immigration qui n'est pas faite volontairement, y compris El Grupo de Trabajo examinó una propuesta de quese eliminara el requisito de la suspensión automática en un procedimiento abierto ante un órgano independiente.
Se convino también en revisar el texto del párrafo 9 para explicitar la admisibilidad de lasubasta electrónica inversa en un procedimiento de contratación entablado con arreglo a un acuerdo marco.
On est aussi convenu de revoir 
