Que Veut Dire EN UN PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD en Français - Traduction En Français

• dans la procédure de demande
• procédure de demande
• à la procédure de demande

Exemples d'utilisation de En un procedimiento de solicitud en Espagnol et leurs traductions en Français

La convocatoria a participar en un procedimiento de solicitud de propuestas se publicará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 32, salvo cuando.
L'invitation à participer à la procédure de demande de propositions est publiée conformément à l'article 32 -1 et 2, sauf lorsque.

La entidad adjudicadora publicará un anuncio de la contratación de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 33 5 cuando recurra a la convocatoria directa en un procedimiento de solicitud de propuestas.
L'entité adjudicatrice fait publier un avis de passation de marché conformément aux prescriptions de l'article 33-5 lorsqu'elle recourt à la sollicitation directe dans la procédure de demande de propositions.

La convocatoria a participar en un procedimiento de solicitud de propuestas se publicará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 33 de la presente Ley, salvo cuando.
L'invitation à participer à la procédure de demande de propositions est publiée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 33 de la présente Loi, sauf lorsque.

Por ejemplo, en el artículo 34 3 se estipula consignar en el expediente una declaración de los motivos y circunstancias que sirvieron de base para seleccionar la convocatoria directa en un procedimiento de solicitud de propuestas en lugar de una convocatoria abierta.
Ainsi, l'article 34-3 exige de consigner au procès-verbal la décision motivée de recourir à la sollicitation directe plutôt qu'à la sollicitation ouverte dans la procédure de demande de propositions.

El hecho de que un niño haya vivido durante largo tiempo en los Países Bajos no significa que se le deba permitir automáticamente permanecer, pero en un procedimiento de solicitud separado se puede tener en cuenta su interés particular y las circunstancias especiales en que se encuentra, y esto puede justificar la concesión de la residencia.
Le fait qu'un enfant ait vécu longtemps aux Pays-Bas ne signifie pas qu'il devrait automatiquement être autorisé à y rester, mais son intérêt particulier et les circonstances spéciales dans lesquelles les enfants peuvent se trouver sont susceptibles d'être pris en considération dans le cadre d'une procédure de demande séparée qui peut aboutir.

La entidad adjudicadora publicará un anuncio de la contratación de conformidad con los requisitos establecidos en el párrafo 5 del artículo 34 de la presente Ley cuando recurra a la convocatoria directa en un procedimiento de solicitud de propuestas.
L'entité adjudicatrice fait publier un avis de passation de marché conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 34 de la présente Loi lorsqu'elle recourt à la sollicitation directe dans la procédure de demande de propositions.

La entidad adjudicadora consignará en el expediente previsto en el artículo 25 de la presente Ley una declaración de los motivos y circunstancias en que se basó para seleccionar la convocatoria directa en un procedimiento de solicitud de propuestas.
L'entité adjudicatrice indique dans le procès-verbal visé à l'article 25 de la présente Loi les raisons et circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour justifier le recours à la sollicitation directe dans la procédure de demande de propositions.

Las pruebas de tortura que se tienen en consideración en el marco de un procedimiento de solicitud de asilo están sujetas a las normas que habitualmente rigen en materia de pruebas.
Les éléments de preuve de torture pris en considération dans le cadre d'une procédure de demande d'asile sont conformes aux règles habituellement appliquées en matière de preuve.

En Taiwán, puede devolver el producto defectuoso al distribuidor local, al centro de servicio o cumplimentar un procedimiento de solicitud en línea.
À Taiwan, vous pouvez renvoyer un produit défectueux à notre distributeur local, à notre centre de maintenance ou utiliser la procédure de demande en ligne.

Plantean dos cuestiones diferentes: la adopción por parte de la Comisión de un procedimiento de urgencia en este caso y la hipótesis de una solicitud de medidas provisionales ante el Tribunal de Justicia.
Elles soulèvent deux questions distinctes: l'adoption par la Commission d'une procédure d'urgence dans ce cas, et l'hypothèse d'une demande de mesures provisoires à la Cour de justice.

En conclusión, la finalidad es examinar en un procedimiento único una solicitud de asilo y de protección internacional sea cual sea el estatus que se reconozca al solicitante.
Pour résumer, la procédure unique mise à l'examen en une seule procédure d'une demande d'asile et de protection internationale quel que soit le statut que pourrait se voir reconnu le demandeur.

Su principal función consiste en conocer de una causa y fallarla, a solicitud de las partes, en un procedimiento sumario.
Elle a pour fonction de connaître d'affaires et de rendre, à la demande des parties, des jugements par procédure sommaire.

Después, una vez eliminado el peligro de desaparición de pruebas, la medida de custodia provisional puede levantarse, sea en un procedimiento por solicitud de levantamiento o en un procedimiento por citación a iniciativa de la Fiscalía.
Plus tard, une fois le danger d'obscurcissement des preuves écarté, cette mesure de garde provisoire pourra être levée, soit lors d'une procédure sur requête en mainlevée, soit lors d'une procédure sur citation à l'initiative du Parquet.

La Corte autorizará a cualquiera de las partes o cualquiera de los Estados a que se haya permitido intervenir en un procedimiento, previa solicitud de ellos, a utilizar un idioma distinto del francés o el inglés, siempre que considere que esta autorización está adecuadamente justificada.
À la demande d'une partie à une procédure ou d'un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l'emploi par cette partie ou cet État d'une langue autre que l'anglais ou le français si elle l'estime justifié.

Garanticen una transparencia a largo plazo en el procedimiento de solicitud.
Garantissez une transparence à long terme dans la procédure de candidature.

La Comisión ha criticado en repetidas ocasiones el papel de las agrupaciones de agricultores en el procedimiento de solicitud y en junio de 2004 requirió formalmente a las autoridades que implantaran un nuevo procedimiento.
La Commission a critiqué à plusieurs reprises le rôle des syndicats d'exploitants agricoles dans la procédure d'introduction des demandes et, en juin 2004, elle a demandé formellement aux autorités de mettre en place une nouvelle procédure.

Ix exigir a cada parte que cumpla con el deber permanente de declarar ante los tribunales en todo procedimiento de solicitud de una orden de protección en cualquier litigio civil, en un procedimiento ante tribunales de menores o en un procedimiento penal que impliquen a una u otra parte.
Ix Demander à chacune des parties de s'acquitter de son devoir d'informer le tribunal de toute procédure en vue de l'adoption d'une ordonnance de protection, de toute action engagée au civil, de toute procédure auprès d'un tribunal pour mineurs et/ou de toute procédure pénale intéressant l'une ou l'autre partie.

El Canciller de Justicia verifica las actividades de las personas naturales o jurídicas de derecho privado y lleva adelante un procedimiento de conciliación basado en la solicitud de la persona que considera que ha sido víctima de discriminación por las razones que se mencionan más arriba.
Le Ministre de la justice vérifie l'activité de la personne physique ou morale qui intente l'action, et conduit éventuellement une procédure de conciliation sur la base des allégations de la personne considérant avoir fait l'objet d'une discrimination pour l'un des motifs susmentionnés.

En este caso intervenía una solicitud de reconocimiento en Inglaterra de un procedimiento abierto en Antigua y Barbuda.
Il s'agissait d'une demande aux fins de la reconnaissance en Angleterre d'une procédure ouverte à Antigua-et-Barbuda.

Ese tipo de solicitud se estudia en el marco de un procedimiento específico que se explica en las directrices.
Ce type de demande est étudié dans le cadre d'une procédure spécifique expliquée dans les lignes directrices.

Este tipo de solicitud se estudia en el marco de un procedimiento específico que se explica en las directrices.
Ce type de demande est étudié dans le cadre d'une procédure particulière définie dans les règles de fonctionnement.

Se debería permitir a los solicitantes de asilo que inicien sin demora el procedimiento nacional correspondiente; en los países en que no hay un procedimiento para la solicitud de asilo, habría que remitirlas al ACNUR.
Les demandeurs d'asile devraient pouvoir entamer sans retard la procédure nationale de demande d'asile; dans les pays où une telle procédure n'existe pas, ils devraient être aiguillés vers le HCR.

Reiteró la recomendación de reuniones anteriores de que cada órgano creado en virtud de un tratado estudiara la posibilidad de aprobar un procedimiento en un plazo razonable y sugirió que ese procedimiento podría incluir una solicitud a los Estados partes de que respondieran, en un plazo determinado, a las cuestiones prioritarias determinadas por el Comité A/65/190, párr. 40 e.
Comme à ses précédentes réunions, elle a recommandé que chaque organe conventionnel envisage de se doter d'une procédure en la matière, à échéance raisonnable, cette procédure pouvant notamment consister à demander aux États parties de répondre dans un délai précis aux questions prioritaires identifiées par l'organe concerné A/65/190, par. 40 e.

Suiza puede decretar medidas provisionales como la congelación de cuentas bancarias(artículo 18 de la ley federal sobre asistencia judicial recíproca en asuntos penales), bien en el marco de un procedimiento interno o en respuesta a una solicitud de asistencia judicial recíproca.
La Suisse peut prononcer des mesures provisoires tels que des blocages de comptes bancaires(art. 18 de la loi fédérale sur l'entraide judiciaire en matière pénale), que ce soit dans le cadre d'une procédure interne ou en réponse à une demande d'entraide judiciaire.

La propuesta presupone una definición de procedimiento principal local; también presupone que el artículo 13 trataría del problema de una impugnación contra la decisión por la que se reconoce un procedimiento extranjero en el caso de una solicitud de iniciar un procedimiento local.
Cette proposition présuppose que la procédure locale principale sera définie, et aussi que l'article 13 règlera le problème qui se posera si la décision de reconnaissance d'une procédure étrangère est attaquée dans le cadre de la demande d'ouverture d'une procédure locale.

Desde 2003, la Policía de Extranjeros informa también a éstos de la posibilidad de solicitar una revisión judicial de la legalidad de su detención, de presentar una solicitud de apertura de un procedimiento para su puesta en libertad y de presentar una solicitud de asilo en el centro de internamiento de extranjeros.
Depuis 2003, la police de l'immigration informe aussi les ressortissants étrangers de la possibilité d'un contrôle judiciaire de la légalité de leur détention, ou de la possibilité de présenter une requête en vue de l'ouverture d'une procédure de mise en liberté et une demande d'asile dans le centre de détention pour étrangers.

En aplicación de las reglas definidas en el capítulo 56 del Código de Procedimiento Penal, en caso de solicitud de extradición de una persona perseguida por un Estado extranjero para incoar contra ella un procedimiento penal o ejecutar la pena dictada, el fiscal procede a celebrar una audiencia con esa persona y remite el asunto al tribunal provincial competente.
En application des règles définies au chapitre 56 du Code de procédure pénale, en cas de demande d'extradition de la personne poursuivie par l'organe d'un Etat étranger en vue de mener contre elle la procédure pénale ou d'exécuter la peine prononcée, le Procureur procède à l'audition de cette personne et renvoie l'affaire au Tribunal de voïvodie compétent.

El 29 de julio de 2011, el Estado parte afirmó que la substitución del procedimiento acelerado seguido en los centros de solicitud de asilo por un procedimiento general se debió en parte al deseo de mejorar cualitativamente la tramitación de las solicitudes de asilo, lo cual no implica que las decisiones tomadas con arreglo al anterior procedimiento se adoptaran sin el debido cuidado.
Dans une note du 29 juillet 2011, l'État partie a indiqué que le remplacement de la procédure mise en œuvre au niveau des centres de traitement des demandes par une procédure d'asile générale était motivé en partie par le souci d'améliorer le traitement des demandes d'asile, ce qui ne signifiait pas que les décisions au titre de la procédure antérieure n'avaient pas été prises avec toute l'attention requise.

En sus observaciones escritas, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal hace referencia a las órdenes que rechazan tramitar un determinado procedimiento, como la desestimación de una solicitud de que se dicte sentencia en procedimiento sumario, o las órdenes que solo se refieren a una parte de un procedimiento.
Dans ses observations écrites, le Bureau de l'aide juridique au personnel évoque le cas des ordonnances par lesquelles le Tribunal refuse de mettre fin à l'instance(comme le rejet d'une requête aux fins de jugement selon une procédure simplifiée) ou qui ne portent que sur une partie de la procédure.

A bis La selección del procedimiento de evaluación en una solicitud de propuestas de servicios de conformidad con el artículo 39 sexies;
A bis Le choix de la procédure d'évaluation dans une sollicitation de propositions relatives à des services en application de l'article 41 sexies;

Comment utiliser "en un procedimiento de solicitud" dans une phrase en Espagnol

Vamos a buscar la serie "Matriculación Ordinaria de Vehículos", ya que nuestro expediente tiene origen en un procedimiento de solicitud de una matriculación de vehículos.

Puede presentar una reclamación ante la Comisión: a) Cuando no esté satisfecho con la resolución dictada en un procedimiento de solicitud de acceso a la información pública.?

Comment utiliser "dans la procédure de demande, à la procédure de demande" dans une phrase en Français

Elles sont tantôt l’une, tantôt l’autre requises dans la procédure de demande d’autorisations urbanistiques.

DENONCER les failles et dysfonctionnements propres à la procédure de demande d’asile en France.

Jérôme Cahuzac a été informé du recours à la procédure de demande d’assistance administrative.

Notice d’information relative à la procédure de demande d’inscription d’un produit ou d’une prestation sur la (...)

Retrouvez toutes les informations relatives aux conditions d'octroi et à la procédure de demande ci-dessous.

Il semble aussi impensable de garder dans des centres ou de reconduire à la frontière les migrants qui n’auront pas été acceptés dans la procédure de demande d’asile.

Lorsqu’une décision positive est rendue, nous pouvons assister le client dans la procédure de demande de passport polonais (qui confirme en même temps la citoyenneté européenne).

Beaucoup d'employeurs refusaient de s'engager dans la procédure de demande de dérogation par peur d'une visite de l'inspecteur du travail.

Il n’y a que le titulaire de la concession qui peut s'engager dans la procédure de demande de rétrocession.

Il a également représenté la Jordanie devant la Cour internationale de Justice en décembre 2009 dans la procédure de demande d’avis consultatif sur la déclaration d’indépendance du Kosovo.