Que Veut Dire LORS D'UNE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un procedimiento
• en un proceso
• en los procedimientos
• durante un procedimiento
• en los procesos
• durante los procedimientos
• en las actuaciones
• en procedimientos
• de los procedimientos
• procedimiento
• los procedimientos

Exemples d'utilisation de Lors d'une procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Le capital de garantie lors d'une procédure d'arbitrage;
El capital de garantía en procedimientos de arbitraje;

Cette décision concerne l'égalité de traitement des parties et le droit de celles-ci d'être entendues lors d'une procédure arbitrale.
El presente caso se ocupa del trato equitativo de las partes y de su derecho a ser oídas en las actuaciones arbitrales.

La situation légale d'un étranger est réglée lors d'une procédure arrêtée par une instance administrative.
La situación jurídica de un extranjero se decide por tanto en el transcurso de uno de los procedimientos efectuados por un órgano administrativo.

Cependant, lors d'une procédure manuelle, des erreurs humaines peuvent se produire, davantage encore lorsque les étapes sont nombreuses.
Sin embargo, en un proceso manual, hay lugar para los errores humanos, y en un proceso que requiere muchos pasos, puede ser fácil cometer un error.

Partie 8(Les preuves documentaires lors d'une procédure pénale);
Parte 8(Pruebas documentales en los procedimientos penales);

Garanties concernant les soumissions lors d'une procédure d'adjudication communautaire: taux en vigueur le dernier jour du délai de présentation des offres;
Garantías referentes a las licitaciones durante un procedimiento de adjudicación comunitaria: tipo vigente el último día del plazo de presentación de las ofertas;

Les garanties minimales dont l'accusé doit bénéficier lors d'une procédure pénale.
Garantías mínimas del acusado en un proceso penal.

Les étrangers et les apatrides ont, lors d'une procédure judiciaire, les mêmes droits que les ressortissants moldoves.
Los extranjeros y los apátridas tendrán los mismos derechos en los procesos judiciales que los ciudadanos de la República de Moldova.

Garanties minimales dont l'accusé doit bénéficier lors d'une procédure pénale.
Salvaguardias mínimas para el acusado en los procesos penales.

Lorsque l'ordonnance de détention a été délivrée lors d'une procédure pénale, le recours doit être formé devant la Cour supérieure de justice.
Cuando la orden de privación de la libertad haya sido dispuesta en un proceso penal, el recurso se interpondrá ante la corte provincial de justicia.

Il est également prévu que l'accusé soit présent lors d'une procédure d'appel.
La presencia del acusado también está prevista en los procedimientos de apelación.

Quand les enfants ne sont pas représentés par leurs parents lors d'une procédure en justice, le tribunal désigne un administrateur légal pour représenter l'enfant ou le mineur.
Siempre que un menor no está representado por sus padres en un procedimiento judicial, el tribunal designa a un curador que le representa.

Cette disposition a pour but d'assurer une protection, dans certaines conditions, aux témoins et autres personnes amenées à faire une déposition lors d'une procédure pénale.
La finalidad de esta disposición es otorgar protección calificada a testigos y otras personas que deban declarar en actuaciones penales.

Contrairement à ce qui se produit lors d'une procédure judiciaire, le médiateur prend en compte différents aspects pour régler un différend.
A diferencia de lo que ocurre en los procesos judiciales, el mediador toma en consideración diferentes aspectos a la hora de resolver una controversia.

Le droit de présenter des motions propres à déclencher une procédure judiciaire et de présenter des plaintes contre des décisions adoptées lors d'une procédure exécutoire;
El derecho de presentar propuestas de iniciar proceso ante un tribunal y de impugnar sentencias dictadas en el proceso ejecutorio;

Le Rapporteur spécial s'inquiète également du fait que, lors d'une procédure devant un tribunal ordinaire, il n'y ait pas de recours possible lorsqu'il y a eu crime.
Al Relator Especial le preocupa también que en los procedimientos seguidos ante tribunales ordinarios, no exista la apelación en las causas por delito.

Cette notification peut toutefois être reportée en prévention d'une infraction pénale ou dans l'intérêt de la manifestation de la vérité lors d'une procédure pénale.
Sin embargo la notificación de un arresto puede retrasarse para impedir un delito penal o para determinar la verdad en las diligencias penales.

On a aussi souligné combien il importait d'avoir la bonne attitude lors d'une procédure amiable, axée sur la réalisation des objectifs de la convention.
También se puso de relieve la importancia de proceder en las actuaciones sobre procedimientos de acuerdo mutuo con una actitud correcta enfocada a hacer efectivos los propósitos del convenio.

Le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille fournit une assistance aux victimes de la traite une fois qu'elles ont témoigné lors d'une procédure judiciaire.
La Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia presta asistencia a las víctimas de la trata una vez que han prestado testimonio en un proceso judicial.

Le principe de la publicité des débats lors d'une procédure pénale est un moyen de permettre au public de contrôler l'administration de la justice et d'y participer.
El principio de publicidad del procedimiento penal constituye un medio para posibilitar la participación y control popular en la forma como se administra justicia.

Les États membres confèrent aux tribunaux ou aux organes administratifs des compétences les habilitant, lors d'une procédure civile ou administrative, visée à l'article 4.
Los Estados miembros atribuirán a los tribunales o a los órganos administrativos unas competencias que les faculten, cuando exista un procedimiento civil o administrativo a que se refiere el artículo 4.

En outre, les amendes pour diffamation imposées lors d'une procédure civile devraient respecter le principe de la proportionnalité et ne jamais dépasser un montant raisonnable.
Además, las multas derivadas de los procedimientos civiles por difamación deberán atenerse también al principio de proporcionalidad y nunca exceder de importes razonables.

En effet, actuellement le ministère public ne peut actuellement pas prendre cette initiative: il peut uniquement intervenir lors d'une procédure en annulation introduite par un des époux.
En efecto, actualmente el ministerio público no puede tomar esa iniciativa: sólo puede intervenir en un procedimiento de anulación presentado por uno de los cónyuges.

Selon ladite loi, une personne accusée de vagabondage lors d'une procédure administrative, pouvait être placée en détention pendant cinq ans sans que soit examinée judiciairement la pertinence de son arrestation.
Según esta Ley, al ser clasificado como vago en un proceso administrativo, una persona podía estar detenida hasta cinco años sin que se revise judicialmente la pertinencia de su arresto.

En outre, l'article 20 du Code de procédure pénale stipule que le droit de l'individu de se défendre et de défendre ses droits est intangible, lors d'une procédure pénale.
Asimismo, el Código últimamente mencionado, en el artículo 20 regula que la defensa de la persona o de sus derechos es inviolable en el proceso penal.

L'exigence voulant que tous les principaux éléments de preuve présentés lors d'une procédure pénale soient corroborés par deux sources est une anomalie du système de justice pénale écossais.
Una peculiaridad del sistema de justicia penal de Escocia es el requisito de que todas las pruebas fundamentales presentadas en un proceso penal vengan respaldadas por dos fuentes.

Une des réclamations de la deuxième tranche contient un élément relatif à des paiements effectués au titre de frais de justice occasionnés lors d'une procédure d'arbitrage.
Una de las reclamaciones de la segunda serie contiene una subreclamación por los pagos efectuados en relación con las costas legales incurridas durante los procedimientos de arbitraje.

Le jeune peut déposer sa plainte auprès du directeur de l'établissement lors d'une procédure disciplinaire engagée contre la décision écrite de la commission de discipline.
El joven puede presentar una queja al director de la institución en el transcurso de un procedimiento disciplinario contra una decisión adoptada por escrito por el comité disciplinario.

Dans l'affaire 3579/2006/TS relative au non-remboursement, par la Commission, des frais d'examens médicaux effectués lors d'une procédure de recrutement, l'institution a accepté de procéder au remboursement alors que l'enquête du Médiateur était en cours.
En el asunto 3579/2006/TS, sobre la falta de reembolso, por parte de la Comisión, de los costes de unos exámenes médicos realizados en un procedimiento de contratación, durante la investigación del Defensor del Pueblo la institución accedió a abonar dichos costes.

Toute déclaration faite postérieurement, et surtout celles que l'auteur de la réserve peut être amené à faire lors d'une procédure judiciaire concernant la validité et les effets de la non-validité de sa réserve, doivent cependant être traitées avec prudence.
Cualquier declaración realizada con posterioridad y, sobre todo, las declaraciones que el autor de la reserva pueda tener que efectuar en un procedimiento judicial relativo a la validez y los efectos de la invalidez de su reserva, deben ser tratadas con prudencia.

Comment utiliser "lors d'une procédure" dans une phrase en Français

La conservation de la chose lors d une procédure de procédures collectives II.

pourrait être prise en compte lors d une procédure juridique engagée pour une perte de chances.

Seul le tribunal compétent est habilité à réexaminer cette décision lors d une procédure de recours.

Le rapport que rédigera l expert restera confidentiel et ne pourra être utilisé lors d une procédure judiciaire.

Dans tous les cas, les candidats non retenus lors d une procédure restreinte doivent être aussitôt informés par écrit.

De ce fait, ce dernier risque lors d une procédure contentieuse de voir ses biens propres engagés en paiement.

Download "économie Sanctions personnelles et sanctions pécuniaires prises à l encontre de dirigeants lors d une procédure collective (1997-2008)"

Suivant les symptômes chez un patient, avec des facteurs de risque d athérome ou lors d une procédure d alcoolisation.

Une épaisseur plus importante permet au contraire de passer en dessous d une découpe déjà effectuée lors d une procédure précédente.

Comment utiliser "en un procedimiento, en un proceso, en los procedimientos" dans une phrase en Espagnol

¿Y qué paga exactamente un ejecutado en un procedimiento hipotecario?

En un procedimiento de embolización transcatéter, del ratón del ordenador.

"Hay tres expertos actualmente en un proceso judicial.

Intervenimos con rapidez y certeza en los procedimientos tributarios.?

Se basa en un procedimiento matemático llamado reconstrucción tomográfica.

Del Informe Pericial Obligatorio en los procedimientos judiciales.

Cunto tiempo tengo para presentar descargos en un procedimiento sancionador?

Las medidas cautelares en los procedimientos de expulsión.

Técnicas terapéuticas en los procedimientos endovasculares neurointervencionistas urgentes.

¿Cuál es el papel del abogado en un procedimiento ADR?