Que Veut Dire AU COURS DE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el procedimiento
• durante el proceso
• durante las actuaciones
• durante el procedimiento de
• en el transcurso del procedimiento
• del procedimiento
• durante el proceso de
• en el procedimiento
• en el proceso
• durante el curso del procedimiento
• procedimiento de
• durante un procedimiento
• en el transcurso del proceso
• en el procedimiento de
• durante las actuaciones de

Exemples d'utilisation de Au cours de la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

La BCE est consultée en temps utile au cours de la procédure.
La consulta al BCE empieza en una fase apropiada del proceso.

En effet, au cours de la procédure, le gouvernement britannique a informé la Commission qu'il retirait ce projet d'aide.
En efecto, en el transcurso del procedimiento, el gobierno británico informó a la Comisión que retiraba ese proyecto de ayu da.

Protection des enfants victimes au cours de la procédure pénale.
Protección de los niños víctimas en las actuaciones penales.

Le nouveau Code stipule également que le principe du recours effectif doit être convenablement respecté au cours de la procédure.
Asimismo, el nuevo Código estipula que el principio de un recurso efectivo debe respetarse adecuadamente en el transcurso de los procedimientos.

La protection des mineurs au cours de la procédure pénale.
La protección de los menores en los procesos penales.

Au cours de la procédure de conciliation avant la deuxième lecture, la grande décision a été d'abandonner l'amendement stratégique.
Durante el proceso de conciliación antes de la segunda lectura, la gran decisión fue la de abandonar la enmienda estratégica.

Les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation;
Hechos que haya reconocido una de las partes en el curso del procedimiento conciliatorio;

Le tableau 4 donne par grands secteurs d'activités l'évolution comparative des crédits au cours de la procédure budgétaire.
El cuadro 4 presenta por grandes sectores de actividades, la evolución comparativa de los créditos en el transcurso del procedimiento presupuestario. puestario.

Au cours de la procédure de délivrance de la licence, le Ministère peut être amené à demander des informations complémentaires lui facilitant la prise d'une décision.
Como parte del procedimiento de otorgamiento de la licencia, el Ministerio puede pedir información adicional para tomar una decisión.

Les juges prennent également connaissance de ces textes au cours de la procédure.
Asimismo, los jueces reciben información de esos cambios durante el proceso de litigación.

Au cours de la procédure d'élaboration du programme opérationnel, les pays candidats ont été officiellement invités à s'exprimer sur les avant-projets du programme.
Durante el proceso de elaboración del programa operativo se invitó formalmente a los países candidatos a comentar los borradores del programa.

Il se peut que la Commission soit ainsi amenée à revoir le chiffre au cours de la procédure relative au présent APBR.
Esto puede llevar a la Comisión a revisar las cifras en el curso del procedimiento relativo al presente APR.

Au cours de la procédure écrite relative à l'indemnisation, les parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour.
En las actuaciones escritas en relación con la indemnización, las partes presentaron las siguientes peticiones definitivas a la Corte.

Barsy(Soudan) dit que l'objectif est de protéger les informations et opinions présentées au cours de la procédure de conciliation.
El Sr. Barsy(Sudán) responde que el objetivo es proteger la información y los puntos de vista que se exponen durante un procedimiento de conciliación.

Au cours de la procédure, ils peuvent envoyer des recommandations à l'Italie et, si elles ne sont pas satisfaites par le gouvernement, elles peuvent également adopter des sanctions financières.
En el procedimiento, pueden enviar recomendaciones a Italia, y si el gobierno no las cumple, también pueden adoptar sanciones financieras.

Il est donc important de parvenir à un équilibre des forces au cours de la procédure législative qui va se dérouler au Parlement européen.
Así pues, es importante alcanzar un equilibrio de poderes durante los procesos legislativos que tendrán lugar en el Parlamento de la UE.

Au cours de la procédure d'appel d'offres, il a été découvert que trois soumissions émanaient d'un seul fournisseur alors qu'elles avaient été présentées comme venant de trois fournisseurs distincts;
En un proceso de licitación, se descubrieron tres ofertas de un mismo proveedor, presentadas como si se tratara de tres proveedores distintos;

Chaque État membre garantit la possibilité aux victimes d'être entendues au cours de la procédure ainsi que de fournir des éléments de preuve.
Los Estados miembros garantizarán a la víctima la posibilidad de ser oída durante las actuaciones y de facilitar elementos de prueba.

Au cours de la procédure, M. P. avait correspondu avec des membres des Cortes ainsi qu'avec le cabinet de M. Matutes, à l'époque membre espagnol de la Commission.
Durante los procedimientos, el Sr. P. mantuvo correspondencia con miembros del Parlamento español y con el gabinete del antiguo Comisario, Sr. Matutes.

La protection des victimes et des témoins supposait également de les mettre à l'abri de toute autre atteinte au cours de la procédure pénale.
Otro aspecto de la protección de las víctimas y los testigos era el de protegerlas para que no sufrieran ulteriores daños durante los procedimientos penales.

Au cours de la procédure préliminaire et du procès, l'accusé peut à nouveau épuiser toutes les voies de recours judiciaire et toutes les possibilités de faire appel.
Durante los procedimientos preliminares y el juicio, el acusado puede volver a agotar todos los recursos legales y apelaciones.

S'agissant de contester la décision de placement en détention préventive prise au cours de la procédure devant la chambre préliminaire, l'article 205 du NCPP dispose.
Con respecto a la impugnación de la medida preventiva ordenada durante el procedimiento de sala preliminar, el artículo 205 del NCPP dispone lo siguiente.

En outre, la loi stipule qu'au cours de la procédure, le tribunal doit accorder une attention particulière à la protection des droits et des intérêts des mineurs.
Además, la Ley estipula que durante los procedimientos el tribunal debe prestar especial atención a la protección de los derechos y los intereses de los menores.

Notre rapporteur, M. Giorgio Lisi, qui a accompli un travail excellent couronné de succès au cours de la procédure de conciliation, a également adopté cette position.
Nuestro ponente, el Sr. Giorgio Lisi, quien ha hecho un trabajo excelente, que durante el procedimiento de conciliación se ha visto finalmente coronado por el éxito, también ha adoptado personalmente esta actitud.

Au cours de la procédure, on est parvenu à un accord sur les études et les actions à mener pour concevoir, mettre en uvre, compléter et évaluer les mesures communautaires.
En el procedimiento se logró alcanzar un acuerdo sobre los estudios y acciones destinados a elaborar, aplicar, completar y evaluar las medidas comunitarias.

Les parties et les arbitres sont tenus de protéger la confidentialité de tout renseignement qu'ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure du tribunal arbitral.
Las partes y los árbitros tienen la obligación de proteger el carácter confidencial de toda información que reciban con este carácter durante las actuaciones del tribunal arbitral.

Au cours de la procédure, lorsque des points de désaccord avaient dû être discutés pour être réglés, le point de vue de la NLD n'avait jamais été pris en considération.
En el proceso, cuando se producían desacuerdos que debían solucionarse mediante deliberaciones, la posición de la NLD nunca se tomaba en cuenta.

Au cours de la procédure législative, les Pays-Bas s'assurent que le projet de texte est conforme aux obligations qu'ils ont contractées au titre du droit international.
En el proceso legislativo, los Países Bajos evalúan si los proyectos de ley están de acuerdo con sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Au cours de la procédure devant'«Industrial Tribunal», le«Chief Constable» a présenté un certificat du«Secretary of State», conformément à l'article 53 du«Sex Discrimination Order».
En el proceso ante el Industrial Tribu nal, el Jefe Policía presentó un certificado de la Se cretaría de Estado, de conformidad con el artículo 53 de la Sex Discrimination Order.

La Cour passera maintenant à un autre argument avancé au cours de la présente procédure pour étayer la thèse selon laquelle elle devrait refuser d'exercer sa compétence.
La Corte examinará seguidamente otro argumento planteado en los procedimientos en curso, según el cual debería optar por no ejercer su jurisdicción.

Comment utiliser "au cours de la procédure" dans une phrase en Français

Cette sentence est rendue au cours de la procédure arbitrale.

Au cours de la procédure d’installation, vous choisissez une langue.

confidentiel des informations obtenues au cours de la procédure d’asile.

Elle vous assiste au cours de la procédure de divorce.

Une estimation est proposée au cours de la procédure d'achat.

Vous recevrez nos coordonnées bancaires au cours de la procédure d'achat.

Mais attendez-vous à diverses choses au cours de la procédure :

ayant dû être saisies manuellement au cours de la procédure ...

Ce texte peut encore évoluer au cours de la procédure législative.

En effet, au cours de la procédure de divorce, elles ne...

Comment utiliser "durante el procedimiento, durante las actuaciones, durante el proceso" dans une phrase en Espagnol

Durante el procedimiento me brindaban seguridad, tiempo y dedicación.

) para ser utilizado durante las actuaciones o espectáculos.

Durante las actuaciones se llevó a cabo el ensayo, precisamente, de los representantes españoles en Eurovisión 2018.

Bajo este concepto comprendemos los micrófonos que durante las actuaciones en directo se mantienen en la mano.?

Durante el procedimiento incautaron un arma de fuego calibre.

Por 15 votos contra uno, la Corte se reservó la adopción de una decisión durante las actuaciones ulteriores.

Durante el proceso de amasado, vueltas, más amasado.

Él reveló el pequeño entre Super Junior y Big Bang durante las actuaciones de ese día.

Durante el procedimiento usted se colocará sobre su frente.

Como puede adivinar por el nombre del evento, durante las actuaciones musicales los visitantes disfrutan de picnics.