Que Veut Dire AU COURS DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el proceso legislativo
• del procedimiento legislativo

Exemples d'utilisation de Au cours de la procédure législative en Français et leurs traductions en Espagnol

Lisez les projets de directives dans le texte et suivez leurs évolutions au cours de la procédure législative.
Lea las directrices propuestas en el texto y seguir su progreso durante el proceso legislativo.

Au cours de la procédure législative, les Pays-Bas s'assurent que le projet de texte est conforme aux obligations qu'ils ont contractées au titre du droit international.
En el proceso legislativo, los Países Bajos evalúan si los proyectos de ley están de acuerdo con sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

J'espère sincèrement que tout le travail que nous avons accompli au cours de la procédure législative ne sera pas détricoté lors de sa mise en œuvre.
Sinceramente espero que todo el trabajo que hemos realizado durante la elaboración de la ley no se pierda en su aplicación.

Au cours de la procédure législative, il est au moins nécessaire d'indiquer un moyen d'éviter le chevauchement d'efforts et de mettre en place les structures de gestion appropriées dans les nouvelles circonstances du système de navigation par satellite Galileo.
En el transcurso del procedimiento legislativo es necesario como mínimo indicar la forma de evitar la duplicación de esfuerzos y de desarrollar las estructuras de gestión apropiadas en las nuevas circunstancias del sistema Galileo de navegación por satélite.

Il est donc important de parvenir à un équilibre des forces au cours de la procédure législative qui va se dérouler au Parlement européen.
Así pues, es importante alcanzar un equilibrio de poderes durante los procesos legislativos que tendrán lugar en el Parlamento de la UE.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous faire part, au nom de la Commission et en mon nom personnel, de notre profonde gratitude et de notre admiration pour le travail extraordinairement important effectué par le Parlement européen au cours de la procédure législative sur cette directive.
Señora Presidenta, Señorías, en nombre de la Comisión y en el mío propio, deseo expresarles la profunda gratitud y admiración por el extraordinario e importante trabajo realizado por el Parlamento Europeo durante el procedimiento legislativo para adoptar esta directiva.

Vous pourrez ainsi suivre leurs évolutions au cours de la procédure législative et comparer les opinions des institutions de l'Union européenne Commission européenne, Parlement européen, Conseil.
Usted puede seguir sus cambios durante el proceso legislativo y comparar las opiniones de diversas instituciones de la Unión Europea Comisión Europea, Parlamento Europeo, del Consejo.

Je voudrais relever que la proposition de résolution prévoit à titre transitoire la possibilité pour un État membre, au cours de la procédure législative, d'invoquer un intérêt vital pour faire ajourner la décision.
Quisiera destacar que la proposición de resolución prevé a título transitorio la posibilidad que tiene un Estado miembro, en el curso del procedimiento legislativo, de invocar un interés vital para hacer aplazar la decisión.

Finalement, aucun consensus politique n'a pu être réalisé au cours de la procédure législative concernant les lois d'accompagnement de la réforme de la procédure pénale qui ont été examinées et promulguées dans des délais extrêmement serrés.
Al final, no se llegó a un consenso político durante el proceso legislativo de las leyes complementarias de reforma del Código de Procedimiento Penal, cuyas deliberaciones y aprobación se hicieron bajo una presión de tiempo extrema.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner que c'est avec satisfaction que je représente ma collègue, Mme Diamantopoulou, au cours de la procédure législative de cette proposition de directive sur les accidents dus à une chute de hauteur que vous adopterez normalement demain.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero manifestar mi satisfacción por representar a mi colega, la Sra. Diamantopoulou, en el procedimiento legislativo de esta propuesta de Directiva sobre caídas desde una altura que, previsiblemente, adoptarán definitivamente mañana sus Señorías.

Dans le cas où il apparaîtrait nécessaire, au cours de la procédure législative, d'aller au-delà d'une codification pure et simpleet de procéder à des modifications de substance, il appartiendrait àla Commission de présenter le cas échéant la ou les propositionsnécessaires à cet effet.
Si, en el curso del procedimiento legislativo, resultare necesario ir más allá de una codificación pura y simple y efectuar modificaciones sustanciales, corresponderá a la Comisión presentar, ensu caso, la propuesta o propuestas necesarias a tal fin.

Je voudrais toutefois souligner les modifications liées à la coopération interparlementaire, à la relation entre le Parlement et les parlements nationaux au cours de la procédure législative, et la composition de la délégation du Parlement à la COSAC- trois questions auxquelles, en tant que vice-président du PPE en charge des relations avec les parlements nationaux, je dois accorder une attention toute particulière.
Me gustaría, sin embargo, destacar las enmiendas relativas a la cooperación interparlamentaria, la relación entre el Parlamento y los parlamentos nacionales durante el proceso legislativo y la composición de la delegación de el Parlamento Europeo en la COSAC- tres asuntos a los que, como Vicepresidente de el PPE a cargo de las relaciones con el parlamento nacional, he tenido que dedicar una especial atención.

(PL) Au cours de la procédure législative, j'ai déposé de nombreux amendements à la proposition de règlement relatif aux émissions des véhicules utilitaires légers neufs, visant à relâcher les limites d'émission de CO2 proposées à l'origine et à accorder une période plus longue pour la réalisation des objectifs.
Durante el proceso legislativo, presenté numerosas enmiendas a la propuesta de Reglamento relativa a las emisiones de los vehículos industriales ligeros nuevos, dirigida a reducir los niveles de emisión de CO2 presentados inicialmente y garantizar una ampliación del período fijado para lograr los objetivos.

Les négociations avec les autres institutions en vue d'obtenir un accord au cours de la procédure législative sont menées conformément au code de conduite pour la négociation dans le cadre de procédures législatives ordinaires8.
Las negociaciones con las otras instituciones para alcanzar acuerdos en el curso de un procedimiento legislativo se desarrollarán con arreglo al Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario8.

Dans le cas où il apparaîtrait nécessaire, au cours de la procédure législative, d'introduire dans l'acte de refonte des modifications de fond des dispositions qui, dans la proposition de la Commission, restent inchangées, ces modifications seront apportées à l'acte susvisé conformément à la procédure prévue par le traité selon la base juridique applicable.
Cuando en el transcurso del procedimiento legislativo se considere necesario introducir en el acto refundido modificaciones de fondo de las disposiciones que, en la propuesta de la Comisión, permanezcan inalteradas, dichas modificaciones se introducirán en el citado acto con arreglo al procedimiento establecido en el Tratado, de conformidad con la base jurídica aplicable.

Examen des fins de non-recevoir(art. 41 de la Constitution et art. 27 et s. de l'ordonnance n° 58-1067 du 7 novembre 1958 sur le Conseil constitutionnel): si, au cours de la procédure législative, il apparaît qu'une proposition ou un amendement n'est pas du domaine de la loi ou est contraire à une délégation de pouvoir législatif accordée au Gouvernement, celui-ci ou le président de l'assemblée saisie peut opposer l'irrecevabilité.
Examen de los objetivos de inadmisión(artículo 41 de la Constitución y artículos 27 y ss. del Decreto legislativo n° 58-1067, de 7 de noviembre de 1958, sobre el Consejo constitucional): si, en el curso del procedimiento legislativo, parece que una proposición o una enmienda no es del dominio de la ley o es contraria a una delegación de poder legislativo acordada al Gobierno, éste o el presidente de la asamblea requerida puede impugnar la admisibilidad.

Il résulte de la jurisprudence constante de la Cour que l'exigence de consulter le Parlement européen au cours de la procédure législative, dans les cas prévus par le traité, implique l'exigence d'une nouvelle consultation à chaque fois que le texte finalement adopté, considéré dans son ensemble, s'écarte dans sa substance même de celui sur lequel le Parlement a déjà été consulté, à l'exception des cas où les amendements correspondent, pour l'essentiel, au souhait exprimé par le Parlement lui-même.
De la jurisprudencia reiterada de el Tribunal de Justicia resulta que la exigencia de consultar a el Parlamento Europeo durante el procedimiento legislativo, en los casos previstos por el Tratado, implica la necesidad de consultar le nuevamente siempre que el texto finalmente adoptado, considerado en su conjunto, difiera en su contenido material de el texto sobre el cual ya se haya consultado a el Parlamento, salvo en los casos en que las enmiendas respondan, en lo fundamental, a el deseo expresado por el propio Parlamento.

On conserve le principe défini dans la déclaration commune du 6 mars 1995, et incorporé au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en vertu duquel les institutions s'engagent à se conformer au cours de la procédure budgétaire aux montants de référence arrêtés lors de la procédure législative de codécision.
Se mantiene el principio establecido en la Declaración común de 6 de marzo de 1995 y posteriormente incorporado en el apartado 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, en virtud del cual las instituciones se comprometen a respetar, durante el procedimiento presupuestario, los importes de referencia adoptados en el procedimiento legislativo de codecisión.

Au cours dudéroulement de la procédure législative, l'engagement descrédits doit respecter les caractéristiques propres de l'actionpréparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifspoursuivis et aux bénéficiaires.
Durante el procedimiento legislativo, el compromiso de los créditos debe atenerse a las características propias de la acciónpreparatoria por lo que se refiere a las actividades contempladas, los objetivos perseguidos y sus beneficiarios.

Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéficiaires.
Durante el procedimiento legislativo, el compromiso de los créditos deberá respetar las características propias de la acción preparatoria en lo referente a las actividades previstas, los objetivos perseguidos y los beneficiarios.

Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéficiaires.
Durante el procedimiento legislativo, el compromiso de los créditos debe atenerse a las características propias de la acción preparatoria por lo que se refiere a las actividades contempladas, los objetivos perseguidos y sus beneficiarios.

Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objec tifs poursuivis et aux bénéficiaires.
Durante el procedimiento legislativo, el compromiso de los créditos debe atenerse a las características propias de la actuación preparatoria por lo que se refiere a las actividades previstas, los objetivos buscados y los beneficiarios.

Quant à la forme précise du règlement particulièrement important relatif au Fonds régional européen, les négociations sont encore en cours avec le Parlement européen dans le cadre de la concertation informelle et de la procédure législative.
Sobre la dotación exacta del reglamento sobre los Fondos regionales europeos, tan importante en este contexto, están aún en curso las negociaciones con el Parlamento Europeo en el marco de la concertación informal y del procedimiento legislativo.

Nous disposerons de nombreuses occasions, par exemple lors de la révision du SPG l'an prochain, pour discuter plus amplement de ces questions au cours des prochains mois, voire des prochaines années, notamment dans le cadre de la procédure législative et de la procédure d'approbation à venir.
Tendremos un montón de oportunidades, por ejemplo en la revisión del SPG del año que viene, de debatir más estos temas en los próximos meses o años, también en el contexto de los próximos procedimientos legislativos o de autorización.

Dans tous les cas, j'espère que la coopération que nous avons établie au cours de ces dernières semaines sera maintenue jusqu'à la fin de la procédure législative, afin que nous puissions bénéficier, dès que possible, d'un pacte de stabilité et de croissance réformé qui soit adapté à la véritable dynamique économique des États membres, tant au niveau politique que juridique.
En todo caso, espero que esta cooperación que hemos mantenido estas semanas se mantenga hasta el final del procedimiento legislativo, de forma que podamos disponer lo antes posible de un Pacto de Estabilidad y Crecimiento renovado y adaptado a la realidad de la dinámica económica de los Estados miembros, tanto desde el punto de vista político como desde el punto de vista jurídico.

Sans remettre en question la nécessité de reformuler la directive en ce moment et dans cette situation, je pense néanmoins qu'une version révisée et actualisée de la directive devrait, à l'avenir, être soumise à la procédure législative; autrement dit, au cours de la prochaine législature du Parlement européen.
Sin poner en duda la necesidad de reformular la Directiva en este momento y situación, sin embargo considero que debería someterse a procedimiento legislativo una versión revisada y actualizada de la Directiva en el futuro, es decir, durante la próxima legislatura del Parlamento Europeo.

Un autre point général: nous estimons, en tant que Parlement, qu'il est essentiel que les compétences budgétaires, la procédure budgétaire, progressent en parallèle à la procédure législative telle que la Commission la développe au cours de l'année.
Otra cuestión general: este Parlamento considera que es importante que las competencias presupuestarias, el procedimiento presupuestario, mantenga el paso con el procedimiento legislativo desarrollado por la Comisión en el curso del año.

Au cours de ces quelques semaines, le Parlement, le Conseil et nous-mêmes, membres de la Commission, avons œuvré pour mener à terme la procédure législative de réforme du pacte avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
Durante estas semanas, tanto el Parlamento como el Consejo y la propia Comisión han trabajado para concluir el proceso legislativo de reforma del Pacto antes de que finalice la Presidencia luxemburguesa.

Dans ce cas, la procédure législative au niveau du parlement est précédée d'une"procédure de consultation" préparlementaire au cours de laquelle le projet de loi d'un ministère fait l'objet de discussions dans les autres ministères fédéraux, les gouvernements des Lander, les associations économiques intégrées dans le système de partenariat social et les groupes d'intérêt particulièrement concernés.
En este caso, antes del procedimiento legislativo en el parlamento tiene lugar un"procedimiento de consulta" de carácter preparlamentario, durante el que la proposición de ley de un ministerio es debatida por el resto de los ministerios federales, los gobiernos de los estados federados, las asociaciones económicas organizadas de interlocutores sociales y otros grupos de interés afectados directamente.

Au cours du déroulementde la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoirequant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et auxbénéficiaires.
Durante elprocedimiento legislativo, el compromiso de los créditos debeatenerse a las características propias de la acción preparatoriapor lo que se refiere a las actividades contempladas, los objetivos perseguidos y sus beneficiarios.

Comment utiliser "au cours de la procédure législative" dans une phrase

Négociations interinstitutionnelles au cours de la procédure législative ordinaire (voir « Mandat de négociation »)

2 - La saisine de la Cour de Justice de la République intervenue au cours de la procédure législative suspend cette procédure.

L'auteur du projet de loi peut le retirer au cours de la procédure législative au Sejm avant la fin de la deuxième lecture.

S'il apparaît au cours de la procédure législative qu'une proposition ou un amendement n'est pas du domaine de la loi, le Gouvernement peut opposer l'irrecevabilité.

Si un code de conduite était adopté il permettrait sur requête du législatif ou de l’exécutif de conduire le Gouvernement à « saisir ponctuellement pour avis le Conseil d’Etat au cours de la procédure législative ».