Exemples d'utilisation de El procedimiento de codecisión en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En aquel entonces la Comisión nos propuso el procedimiento de codecisión.
Ésta entrará dentro del procedimiento de codecisión y entonces podremos regularlo en un reglamento específico.
Nous serons alors en procédure de codécision et réglerons cela dans un règlement.Por ese motivo es preciso aplicar el procedimiento de codecisión y por ese motivo esta Asamblea debe ejercer plenamente sus prerrogativas.
Aussi faut-il faire appel à la procédure de codécision. Et c'est pour cette raison que ce Parlement doit faire pleinement usage En la medida de lo posible,todo debe hacerse mediante el procedimiento de codecisión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimientolas políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
Il y a un Parlement parfaitement responsable qui, en codécision, n'a pas voulu aller jusque la conciliation et a accepté un compromis.Al contrario de lo que sucedió en 2004,estamos ahora en el procedimiento de codecisión.
Contrairement à la Nada plasma mejor esta idea que el procedimiento de codecisión que, sin embargo, es preciso mejorar en aras de la transparencia y de la efectividad.
Rien n'illustre mieux cette idée que la procédure de co-décision qui a toutefois besoin d'être améliorée au nom Si la dejamos para después de las elecciones,tendremos que utilizar el procedimiento de codecisión.
Si ce problème est repoussé au-delà des élections,il ressortira à la procédure de codécision.Sin embargo, el procedimiento de codecisión debería aplicarse al Reglamento relativo a la patente y a la aprobación de la jurisdicción en materia de patentes.
La codécision doit cependant s'appliquer à Me agrada asimismo la voluntad de ampliar el ámbito del procedimiento de codecisión.
Je me réjouis également En primer lugar, el documento elaborado tras el procedimiento de codecisión ha de ser inequívoco y proporcionar seguridad jurídica a las partes interesadas afectadas por este proceso legislativo.
Premièrement, le document élaboré après le processus de codécision doit être sans ambiguïté et apporter une clarté juridique aux parties concernées par ce processus législatif.Estoy convencido de que podremos trabajar juntos pararesolver los temas pendientes durante el procedimiento de codecisión.
Je suis certain que nous pouvons collaborer pour résoudre les questions ensuspens dans le cours du processus de codécision.En estos ámbitos,el voto por mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión deben convertirse en norma general;
En ces domaines,Por consiguiente, Sra. Poisson, es urgentemente ne cesario que aprobemos las citadas enmiendas,sobre todo porque las propuestas se tramitan por el procedimiento de codecisión.
C'est pourquoi, Mme Poisson, il est urgent que nous adoptions ces propositions d'amendement,d'autant qu'il s'agit Y no me parece a mí que el informe del Sr. Imbenisea un informe relacionado con el procedimiento de codecisión, porque se trata de un informe por propia iniciativa.
Il ne me semble pas que le rapport Lo vemos públicamente, sobre todo en la Convención, y también en la serie de negociaciones que tanto éxitohan tenido por medio del procedimiento de codecisión.
Nous le constatons très publiquement, notamment au sein de la Convention, mais aussi dans le nombre de négociations quiaboutissent grâce au processus de codécision.Por lo demás, con las otras enmiendas que votamos ayerseguimos estando ahora en el procedimiento de codecisión, pues esto seguirá funcionando más allá del 1.1.2000.
Cela mis à part, nous nous retrouvons désormais dans une procédure de codécision par rapport aux autres amendements que nous avons votés hier, ce qui nous ramène au 01.01.2000.ES Señor Presidente, la propuesta de la Comisión se fundamenta en el artículo 251 del Tratado y, por consiguiente, Señor Presidente,le corresponde el procedimiento de codecisión.
Monsieur Habrá que fortalecer el Comité de vigilancia y no deberá retrasarse niparalizarse el procedimiento de codecisión sobre la modificación del Reglamento(CE) nº 1073/1999.
Il faut renforcer davantage Ése es, a mi entender,el papel de una institución colegisladora como el Parlamento en el procedimiento de codecisión.
C'est là, à mon sens,le rôle Señor Presidente, la presente propuesta de reglamentoes una de las primeras a las que se aplica el procedimiento de codecisión en el ámbito de la política de desarrollo.
Monsieur ¿Tienen la intención de seguir apoyando la propuesta de reglamento de 2005 con el Parlamento como dicta el procedimiento de codecisión?
Avez-vous l'intention Ese es el motivo de que la futura propuesta de la Comisión tenga queseguir también el procedimiento de codecisión.
C'est ¿He entendido correctamente que va a presentar al Parlamento una séptimaenmienda a la directiva sobre los cosméticos en el procedimiento de codecisión?¿Y cuándo va a ocurrir?
Ai-je bien compris que vous présenterez au Parlement un septièmeamendement Hasta la fecha, se han adoptado ya de forma definitiva cerca de cincuentapropuestas legislativas de la Comisión mediante el procedimiento de codecisión bajo la Presidencia checa.
À ce jour, près de cinquante propositions législatives de la Commission ont déjàété définitivement adoptées en codécision sous la présidence tchèque.Ambas propuestas están sujetas al procedimiento de codecisión.
Les deux propositionssont soumises à ia procédure de codécision.
