Que Veut Dire MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN en Français - Traduction En Français

• procédure de codécision
• de la procédure de codécision
• selon la procédure de codécision
• codécision
• par le biais de la procédure de codécision
• à la procédure de codécision
• une procédure de codécision
• via la procédure de codécision

Exemples d'utilisation de Mediante el procedimiento de codecisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Las estrategias temáticas tienen que ser aprobadas mediante el procedimiento de codecisión.
Les stratégies thématiques doivent faire l'objet d'une adoption selon la procédure de codécision.

Tal propuesta debería adoptarse mediante el procedimiento de codecisión, con la participación del Parlamento Europeo y del Consejo.
Une telle proposition doit être adoptée par la procédure de codécision, qui réclame l'intervention du Parlement européen et du Conseil.

Estos instrumentos y leyes se adoptarán por el Parlamento y el Consejo mediante el procedimiento de codecisión.
Ces instruments et dispositions seront adoptés par le Parlement et le Conseil en codécision.

Mediante el procedimiento de codecisión, decidimos en común qué actos se traspasan al procedimiento de comité y de acuerdo a qué reglas.
Avec la procédure de codécision, nous décidons ensemble pour chaque cas juridique particulier ce qui doit être délégué à la procédure de comité et selon quelles règles.

Han pedido ustedes que las tres decisiones se adopten mediante el procedimiento de codecisión.
Vous avez formulé la demande de voir les trois décisions adoptées par le biais de la procédure de codécision.

Mediante el procedimiento de codecisión, el Presidente del Parlamento Europeo y el actual Presidente del Consejo firman los actos legislativos.
Dans le cadre de la procédure de codécision, les actes législatifs sont signés par le président du Parlement européen et la Présidence en exercice du Conseil.

Durante esta legislatura, el Parlamento ha aprobado 389 actos jurídicos mediante el procedimiento de codecisión.
Au cours de cette législature, le Parlement a adopté 389 actes juridiques au moyen de la procédure de codécision.

La conclusión importante que debemos sacar de ambos asuntos es que deseamos realmente tomar decisiones políticas en este terreno mediante el procedimiento de codecisión, y que es importante asimismo que pidamos encarecidamente a la Comisión que presente iniciativas legislativas sobre las que esta Cámara, los Estados miembros y sus Parlamentos puedan aplicar el procedimiento de codecisión..
Le message important qui est apparu dans ces deux dossiers est le suivant: nous voulons vraiment, via la procédure de codécision, prendre des décisions politiques dans ce domaine, et nous devons par ailleurs demander instamment à la Commission de présenter des initiatives législatives sur lesquelles nous puissions bénéficier de la codécision, avec ce Parlement, ainsi qu'avec les États membres et leurs parlements.

En definitiva, creo que hemos aportado, señor Comisario y señor Presidente en ejercicio del Consejo, dictámenes sensatos y juiciosos, dado que no hemos podido intervenir mediante el procedimiento de codecisión.
Somme toute, je crois que nous avons apporté, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, des avis éclairés et judicieux, à défaut de pouvoir intervenir en codécision.

Es asimismo uno de los primeros actos jurídicos en ser aprobado mediante el procedimiento de codecisión que establece el Tratado de Amsterdam.
C'est également l'un des premiers actes juridiques à être adopté dans le cadre de la procédure de codécision fixée par le traité d'Amsterdam.

En la propuesta que nos ocupa hacemos hincapié en nuestra opinión de que, en el futuro, los asuntos de este tipo deberían ser tratados mediante el procedimiento de codecisión.
Dans la proposition à l'examen, nous soulignons qu'à notre avis, il faudra à l'avenir traiter ce genre de question par le biais de la procédure de codécision.

La propuesta se adoptó por fin el 16 de diciembre de 2002 mediante el procedimiento de codecisión[3] y entró en vigor el 19 de enero de 2003.
Cette proposition a été définitivement adoptée le 16 décembre 2002 selon la procédure de codécision[3], et le règlement est entré en vigueur le 19 janvier 2003.

Por la presente les informo de que en virtud del artículo 68 del Reglamento del Parlamento Europeo, el martes 25 de septiembre firmaré junto con el Presidente en ejercicio del Consejo cuatro actos legislativos aprobados mediante el procedimiento de codecisión.
DE Je vous informe que, conformément à l'article 68 du règlement, le Président du Conseil et moi-même signerons mardi 25 septembre quatre actes législatifs adoptés en codécision.

Las medidas en los ámbitos veterinario y fitosanitario cuyo objetivo directo es la protección de la salud pública se adoptarán en lo sucesivo mediante el procedimiento de codecisión, lo cual constituye una novedad, ya que anteriormente el Parlamento Europeo sólo tenía un derecho de consulta para la adopción de medidas en materia de salud relacionadas con la agricultura.
Les mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique sont désormais arrêtées selon la procédure de codécision, ce qui constitue une nou veauté puisque le Parlement européen ne disposait auparavant que d'un droit de consultation pour l'adoption de mesures de santé liées à l'agriculture.

Señor Presidente, la votación de hoy se refiere a tres de estos siete fundamentos jurídicos. Es necesario tratar este asunto con carácter de urgencia, en particular dado que los textos en cuestión se adoptan mediante el procedimiento de codecisión.
Monsieur le Président, le vote qui intervient aujourd'hui concerne trois de ces sept bases légales pour lesquelles un traitement rapide s'imposait, d'autant plus qu'il s'agit de textes adoptés en codécision.

En muchas de estas medidas ha participado el Parlamento Europeo mediante el procedimiento de codecisión.
Le Parlement européen a été impliqué dans bon nombre de ces actions dans le cadre de la procédure de codécision.

En lo que se refiere al fundamento jurídico, la Comisión de Transportes y Turismo ha defendido siempre una clara línea consistente en que sólo se puede lograr una solución ponderada y duradera mediante el procedimiento de codecisión.
En ce qui concerne la base légale, la commission des transports et du tourisme a toujours défendu une politique claire, à savoir qu'on ne peut arriver à une solution équilibrée et durable que par des procédures de codécision.

En consecuencia, la propuesta de la Comisión se dirige al Consejo y al Parlamento Europeo para su adopción mediante el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 251 del Tratado.
En conséquence, la proposition de la Commission est présentée au Conseil et au Parlement européen pour adoption selon la procédure de codécision prévue à l'article 251 du traité.

La modificación de 2006 de la Decisión en materia de comitología introdujo el denominado"procedimiento de reglamentación con control", que otorgaba al Parlamento Europeo un derecho de veto en relación con medidas de alcance general que modifican un acto legislativo adoptado mediante el procedimiento de codecisión.
La réforme de 2006 de la décision relative à la comitologie a introduit ce qu'on appelle la"procédure de réglementation avec contrôle", accordant au Parlement un droit de véto pour les mesures de portée générale qui modifient un acte adopté en codécision.

Pidió, asimismo, que los principios acordados en el modus vivendi sobre las medidas de ejecución de los actos aprobados mediante el procedimiento de codecisión se amplíen a todos los procedimientos legislativos.
Il demande également que les principes convenus dans le modus vivendi relatif aux mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure de codécision soient étendus à toutes les procédures législatives.

Del mismo modo, también quisiera mostrar mi agradecimiento al Consejo y a la Comisión por su colaboración, que sentará las bases firmes para la futura cooperación en este ámbito, sobre todo, después de que se haya ratificado el Tratado de Lisboa, pues de esa forma el Parlamento podrá adoptar las medidas necesarias mediante el procedimiento de codecisión.
De même, je souhaiterais remercier le Conseil et la Commission pour leurs efforts et leur collaboration, qui formeront le socle solide de la coopération future dans ce domaine, en particulier lorsque le traité de Lisbonne aura été ratifié, puisque cela permettra au Parlement d'adopter toutes les mesures nécessaires en passant par la procédure de codécision.

Desde un punto de vista orgánico y formal, la ley sería el acto del legislador comunitario: el Parlamento Europeo y el Consejo actuando mediante el procedimiento de codecisión; sólo la adopción de las leyes estaría subordinada a su intervención;
Φ d'un point de vue organique et formel, la loi serait l'acte du législateur communautaire: le Parlement européen et le Conseil agissant en procédure de codécision, seule l'adoption des lois serait subordon née à son intervention;

El Nivel 1 establece los principios básicos de la legislación que se han de adoptar mediante el procedimiento legislativo normal: las propuestas se originan en la Comisión Europea, y el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE las adoptan mediante el procedimiento de codecisión.
Au Niveau 1, les principes de base de la législation sont définis dans le cadre du processus législatif normal: procédure de codécision impliquant le Parlement européen et le Conseil de l'UE, agissant sur proposition de la Commission européenne.

Este artículo fue completado por el Tratado de Niza al añadir una base legal para la adopción de las medidas legislativas necesarias mediante el procedimiento de codecisión y la mayoría cualificada.
Cet article a été complété par le traité de Nice, qui a créé une base juridique permettant l'adoption des mesures législatives nécessaires via la procédure de codécision et le vote à la majorité qualifiée.

La primer vía, que nos condujo al éxito de Niza, consistía en añadir al artículo 191 una disposición concreta para poder adoptar en el futuro un acto jurídico por mayoría cualificada mediante el procedimiento de codecisión.
La première- qui a débouché sur une belle réussite à Nice- consistait à ajouter une disposition concrète dans l'article 191 afin de pouvoir voter un acte juridique relatif au financement des partis politiques européens, à la majorité qualifiée et dans le cadre d'une procédure de codécision.

Medidas de ejecución miento de codecisión, el Parlamento Europeo ha estimado que el Consejo ya no podía por sí solo delegar o participar en las medidas de ejecución de los textos adoptados mediante el procedimiento de codecisión, sino que el Parlamento Europeo debía estar asociado.
Les mesures d'exécution ou participer aux mesures d'exécution de textes adoptés en codécision, mais que le Parlement européen devait y être associé.

Dado que los criterios 1, 5 y 7 del anexo III no se pueden modificar mediante el procedimiento de comitología, las modificaciones con respecto a los períodos posteriores a 2012 sólo deben realizarse mediante el procedimiento de codecisión.
Étant donné que les critères énoncés aux points 1, 5 et 7 de l'annexe III ne peuvent pas être modifiés par la procédure de comitologie, toutes les modifications, pour les périodes postérieures à 2012, devraient se faire uniquement conformément à la procédure de codécision.

RO Gracias al informe Weber, un informe equilibrado, la Directiva sobre el retorno constituirá la primera iniciativa legislativa en el ámbito de la inmigración que podrá ser aprobada mediante el procedimiento de codecisión entre el Parlamento Europeo y el Consejo.
RO Grâce au rapport Weber, qui est un rapport équilibré, la directive sur le retour sera la première initiative législative dans le domaine de l'immigration à être adoptée avec succès dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.

El 20 de noviembre de 2002, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo[1], por la que se modifica la Directiva 99/32/CE en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo, para su adopción mediante el procedimiento de codecisión, como se establece en el artículo 251 del Tratado CE.
Le 20 novembre 2002, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marine en vue de son adoption dans le cadre de la procédure de codécision prévue par l'article 251 du traité CE.