Que Veut Dire UNE PROCÉDURE DE CODÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un procedimiento de codecisión
• el procedimiento de codecisión
• la codecisión
• procedimiento de codecisión
• una codecisión
• codecisión
• mediante el procedimiento de codecisión

Exemples d'utilisation de Une procédure de codécision en Français et leurs traductions en Espagnol

Contrairement à la procédure de 2004, nous nous trouvons aujourd'hui dans une procédure de codécision.
Al contrario de lo que sucedió en 2004, estamos ahora en el procedimiento de codecisión.

Cela mis à part, nous nous retrouvons désormais dans une procédure de codécision par rapport aux autres amendements que nous avons votés hier, ce qui nous ramène au 01.01.2000.
Por lo demás, con las otras enmiendas que votamos ayer seguimos estando ahora en el procedimiento de codecisión, pues esto seguirá funcionando más allá del 1.1.2000.

Au cours de cette législature, nous n'avons pas été une seule fois concernés par une procédure de codécision.
Durante esta legislatura no se nos ha incluido ni una sola vez a través de la codecisión.

Il nous faut trouver une procédure de codécision accélérée qui puisse être utilisée dans de telles circonstances et respecte pleinement le rôle des membres de cette Assemblée.
Debemos encontrar algún procedimiento de codecisión por la vía rápida que pueda utilizarse en estas circunstancias y respete plenamente el papel de los diputados de esta Asamblea.

En outre, je me réjouis du fait que les amendements à l'article 11 doivent être déposés par le biais d'une procédure de codécision.
Además, me congratulo de que se vayan a incorporar las enmiendas al artículo 11 a través de procedimiento de codecisión.

Nous voulons une procédure de codécision pour ce Parlement européen dans tous les domaines relatifs au marché unique, car, dans chacun d'eux, il nous faut construire une Europe plus forte, en collaboration avec les États membres.
Queremos que el Parlamento Europeo tenga poder de codecisión en todos los asuntos que afectan al mercado único, pues en todos esos aspectos necesitamos más Europa, en cooperación con los Estados miembros.

Même si l'arrêt avait déjà été rendu, il aurait été particulièrement difficile de mener à bon terme une procédure de codécision sur ce dossier.
Incluso si ya hubiera dictado sentencia habría sido harto difícil llevar a buen término un procedimiento de codecisión en esta materia.

Ceci étant une procédure de codécision, nous courrions le risque de ne pas rassembler suffisamment de députés pour atteindre le quorum nécessaire, en particulier parce que nous sommes à l'approche de Noël.
Correremos el riesgo de que, al tratarse de un procedimiento de codecisión, nos quedemos con un número insuficiente de personas y no alcancemos el quórum, sobre todo ahora que se acerca la Navidad.

Du point de vue institutionnel, nous sommes donc au milieu d'une procédure législative et, qui plus est, d'une procédure de codécision.
Desde el punto de vista institucional nos encontramos, pues, en curso de un procedimiento legislativo y, más aún, de un procedimiento de codecision.

Il conviendrait de trouver une solution pour l'avenir parce qu'il n'est pas possible que, dans une procédure de codécision, le Parlement ne puisse pas«codécider» sur chacun des aspects et sur chacun des paragraphes.
Debería buscarse una salida para el futuro porque no es posible que, en un procedimiento de codecisión, el Parlamento no pueda estar«codecidiendo», precisamente, en cada uno de sus aspectos y de sus apartados.

C'est pourquoi, Mme Poisson, il est urgent que nous adoptions ces propositions d'amendement, d'autant qu'il s'agit d'une procédure de codécision.
Por consiguiente, Sra. Poisson, es urgentemente ne cesario que aprobemos las citadas enmiendas, sobre todo porque las propuestas se tramitan por el procedimiento de codecisión.

Bien qu'il s'agisse d'une première lecture, il y a une procédure de codécision assortie d'amendements complexes et de votes partagés et au moins un vote important sur l'inclusion des téléphones mobiles.
Esta es la primera lectura, pero se trata de un procedimiento de codecisión con algunas enmiendas complicadas y algunas votaciones de textos parciales, así como, por lo menos, una votación importante de principio sobre la inclusión de los teléfonos móviles.

Pour un large éventail de questions, les actes législatifs communautaires sont adoptés conjointement par le Parlement et le Conseil selon une procédure de codécision.
En un amplio número de temas, los actos legislativos comunitarios son adoptados conjuntamente por el Parlamento y el Consejo según un procedimiento de codecisión.

Presque deux ans plus tard, nous n'avons pas abouti, ce qui nous oblige aussi à ne pas nous embourber dans une procédure de codécision longue, qui reculerait encore la mise en place de ce dispositif.
Casi dos años más tarde no lo hemos conseguido, lo que nos obliga también a no atascarnos en un procedimiento de codecisión largo, que retrasaría aún más la aplicación de este dispositivo.

Peut-être que le règlement de cette directive sur la protection temporaire se déroulera plus vite car, dans ce cadre, le Conseil n'est pas"gêné" par une procédure de codécision.
Tal vez la tramitación de esta directiva relativa a la protección temporal pueda ser más rápida, ya que aquí el Consejo no se ve"obstaculizado" por el procedimiento de codecisión.

Celle-ci ne cache rien, et je félicite le rapporteur, M. Dell'Alba, parce que dans une procédure de codécision, il a renoncé à la démagogie et à la critique facile en faveur du professionnalisme avec lequel il a abordé la rédaction de son rapport.
No oculta nada, y felicito al ponente, Sr. Dell'Alba, porque en un procedimiento de codecisión ha renunciado a la demagogia y a la crítica fácil en favor de la profesionalidad con que ha abordado la redacción de su informe.

Le seront-ils suffisamment pour qu'on mette enfin une signature au bas d'un document? Il y a un an, le Parlement a voté deux rapports, dont l'un concernait une procédure de codécision sur le Fonds européen pour les réfugiés.
Hace un año, el Parlamento votó a favor de dos informes y uno de ellos era una codecisión sobre el Fondo Europeo para los Refugiados.

Aujourd'hui, et demain lors du vote, nous pouvons entamer une procédure de codécision dans laquelle le Parlement ne souhaite pas, et ne peut pas, renoncer à ses prérogatives et qui, comme nous le croyons, laisse une marge de négociation avec le Conseil.
Hoy, mañana al votar, puede iniciarse un procedimiento de codecisión en el que el Parlamento ni quiere ni puede renunciar a sus prerrogativas y en el que entendemos que existe un margen para la negociación con el Consejo.

Le Conseil parle toujours des projets d'Essen et de Dublin, nous avons pourtant toujours compris pour notre part qu'il s'agissait d'une procédure de codécision et non d'une décision du Conseil.
El Consejo siempre habla de los proyectos de Essen y de Dublín, pero nosotros siempre hemos entendido que se trata de una codecisión y no de una decisión del Consejo.

Le budget serait adopté par une procédure de codécision adaptée au cas budgétaire particulier, et si un accord n'était pas atteint, le Conseil aurait le dernier mot en matière de revenus et le Parlement européen en matière de dépenses.
El presupuesto sería aprobado por una codecisión adaptada al especial caso presupuestario y, si no se llegara a un acuerdo, el Consejo tendría la última palabra en los ingresos y el Parlamento Europeo la tendría en lo que se refiere a los gastos.

Je souhaite en dernier lieu remarquer que, lorsque la législation sera à nouveau soumise au Parlement, il faudra un engagement total de cette institution, ce qui signifie une procédure de codécision.
El último punto que quiero exponer es que, cuando se devuelva la legislación al Parlamento, es preciso que exista un compromiso pleno por parte de esa institución y esto quiere decir codecisión.

Dans un esprit de compromis, la Commission pourrait considérer de façon favorable l'amendement 5 visant à introduire une procédure de codécision pour l'extension des dispositions spécifiques applicables au Royaume-Uni, à l'Irlande et à la Suède.
Con ánimo de consenso la Comisión podría considerar favorablemente la enmienda 5, cuyo objetivo es introducir un procedimiento de codecisión para la prórroga de disposiciones específicas aplicables al Reino Unido, Irlanda y Suecia.

Et je dis cela vu les implications juridiques et politiques que suppose que, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le FEDER fera l'objet d'une procédure de codécision.
Y digo esto por las implicaciones jurídicas y políticas que supone el que, tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el FEDER pase a tramitarse por el procedimiento de codecisión.

Le moment est bien choisi pour les introduire, puisque le traité d'Amsterdam modifie la procédure de codécision mise en place au titre du Traité, une procédure de codécision qui constitue véritablement le sommet des pouvoirs législatifs du Parlement.
Es oportuno que se introduzca ese cambio en estos momentos porque el Tratado de Amsterdam modifica el procedimiento que se sigue con arreglo al Procedimiento de Codecisión del Tratado, que es el procedimiento de codecisión en el que culminan los poderes legislativos del Parlamento.

Ainsi, sous réserve de délégation à l'autorité réglementaire, tout acte normatif de portée générale appartient au domaine de la loi et doit donc être adopté selon une procédure de codécision.
Asi, sin perjuicio de la delegación en la autoridad reglamentaria, todo acto normativo de alcance general corresponde al ámbito de la ley y, por lo tanto, debe aprobarse según un procedimiento de codecisión.

Une politique européenne commune doit être définie selon une procédure démocratique appropriée impliquant un examen parlementaire, autrement dit, une procédure de codécision avec le Parlement.
Una política de la UE es una política establecida mediante un procedimiento democrático que implique un control parlamentario, es decir, por la vía de la codecisión con el Parlamento.

Les modifications des annexes I et II, ainsi que d'autres dispositions visant la protection de la santé publique et des échanges commerciaux, devraient toujours faire l'objet d'une procédure de codécision.
Deberían introducirse diversas modificaciones en los anexos I y II, así como nuevas disposiciones relativas a la protección de la salud pública y el comercio a través del procedimiento de codecisión.

Nous avons également, comme beaucoup d'entre vous le souhaitent, écrit que lorsqu'il s'agit d'une question de nature législative, la majorité qualifiée devrait être associée à une procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement européen.
También hemos establecido, como muchos de Sus Señorías desean, que, cuando se trate de una cuestión de carácter legislativo, la mayoría cualificada debería ir unida a un procedimiento de codecisión entre el Consejo y el Parlamento Europeo.

Si l'on repousse maintenant ce résultat ou que l'on engage une autre procédure de codécision, alors on ne. pourra pas dépenser cet argent l'année prochaine, c'est tout à fait certain.
Si ahora se rechaza el resultado o se introduce otro procedimiento de codecisión, entonces no se podrá gastar el próximo año, esto está completamente claro.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, aujourd'hui se termine une nouvelle procédure de codécision qui, cette fois, porte sur les orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications, une procédure dans laquelle le Parlement européen a joué un rôle fondamental.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, hoy concluye otro proceso de codecisión, esta vez sobre las orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones, en el que el Parlamento Europeo ha desempeñado un papel fundamental.

Comment utiliser "une procédure de codécision" dans une phrase en Français

Pour parler clairement, les décisions y sont adoptées selon une procédure de codécision du Parlement européen et du Conseil votant à la majorité qualifiée.

Le DIF s inscrit dans le cadre d une procédure de codécision : l initiative revient au salarié mais l accord de l employeur sur le choix de l action de formation est nécessaire.

Comment utiliser "el procedimiento de codecisión, la codecisión" dans une phrase en Espagnol

Esta directiva está ahora sumida en el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo ¿la votará la misma mayoría liberal que ha bloqueado el fondo de indemnización COPE?

Prueba de ello es que desde que se introdujo el procedimiento de codecisión en 1995 hasta 2004 el Parlamento rechazó dos proyectos sobre 420.

El siguiente paso en el procedimiento de codecisión es enviar nuevamente el texto al Parlamento Europeo, para que lo analice en una segunda lectura y tome una decisión.

Pero la Comisión está siendo muy tenaz en este empeño, y consiguió la codecisión o trílogo, es decir, ahora debe negociar con cada país miembro.

El alcance de las medidas de aplicación se decidirá por el procedimiento de codecisión entre el Parlamento Europeo y el Consejo.

Por múltiples razones, no es posible pensar en la codecisión de todos.

La codecisión se aplica a la mayor parte de los textos europeos.

Presupuestación pública: Otro elemento de una política progresista centrada en la distribución podrían ser mecanismos democráticos para la codecisión sobre partes de los presupuestos públicos.

"Pasa a ser, por fin, una política común, en la que el Parlamento asume la codecisión junto a la Comisión y el Consejo".

Ha sido una de las claves democratizadoras de Lisboa: designar la codecisión como prodedimiento legislativo ordinario.