Exemples d'utilisation de La procédure de codécision en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La procédure de codécision.
Procedimiento de codecisión.Nous ne pouvons user ainsi de la procédure de codécision.
La procédure de codécision trois lectures.
Procedimiento de codecisión tres lecturas.Trois des quatre instruments sont soumis à la procédure de codécision.
Il s'agit de la procédure de codécision dans le règlement financier.
Se trata del procedimiento de decisión conjunta en materia Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures spéciales
les procédures spéciales
procédure régulière
nouvelles procéduresles procédures administratives
procédures établies
des procédures administratives
procédures prévues
procédure législative
une procédure régulière
Plus
Des progrès s'imposent sur ce plan dans la procédure de codécision.
¡Al contrario, en este ámbito habría que avanzar en la aplicación del procedimiento de codecisión!Champ d'application de la procédure de codécision article 189 B du traité CE.
Ambito Nous voulons que ce projet soit concrétisé etqu'il soit approuvé de manière adéquate par la procédure de codécision.
Queremos que este proyecto se cumpla yque sea aprobado por codecisión.Étendre la procédure de codécision constituerait selon nous un pas dans une mauvaise direction.
La ampliación del procedimiento de codecisión es, en nuestra opinión, un paso en la dirección equivocada.Toutefois, il serait également possible d'appliquer la procédure de codécision au projet de règlement.
Sin embargo,también sería posible aplicar el proceso de codecisión para proyectos Si cet amendement est voté, nous aurons l'occasion de réfléchirdavantage à ce problème au cours de la procédure de codécision.
Si se aprueba, nos brindará una oportunidad parareflexiones suplementarias en la fase de codecisión.Personnellement, j'estime que la procédure de codécision a permis d'apporter des améliorations significatives à cette décision.
Personalmente creo que el proceso de codecisión ha derivado en mejoras notables para esta decisión.Tout d'abord, les lobbies ontpris conscience des faiblesses de la procédure de codécision.
En primer lugar, los grupos Je suis convaincu que la procédure de codécision permettra d'améliorer la coopération entre le Conseil et le Parlement.
Creo que va a mejorar la cooperación entre el Consejo y el Parlamento gracias al procedimiento de codecisión.Entonces Il est temps que cela s'arrête et queles actes délégués se déroulent normalement dans la procédure de codécision.
Es hora Si la procédure de codécision continue de la sorte, je peux déjà promettre au Conseil que nous refuserons toute demande semblable d'examen urgent.
Si este procedimiento de codecisión tuviera una continuación, puedo prometer al Consejo que no atenderemos ninguna petición Peu de temps après, la Commission présentera une proposition de directive,qui sera débattue dans le cadre de la procédure de codécision.
Poco después, la Comisión presentará una propuesta de directiva,que se debatirá siguiendo el sistema de codecisión.En ce qui concerne la procédure de codécision, entrée en vigueur le 1er novembre,le Parlement a adopté 5 résolutions portant avis.
Por lo que respecta al procedimiento de codecisión, que entró en vigor el 1 L'extension du vote à la majorité qualifiée etdes politiques régies par la procédure de codécision constitue un autre baromètre politique clé.
Voilà pour quoi la procédure de codécision est si importante, pour que cet organe directement élu au niveau européen puisse interagir avec le Conseil.
Y en esto estriba la importancia del procedimiento de codecisión: conseguir que un órgano parlamentario elegido directamente en el plano europeo sostenga una interacción con el Consejo.Là où les décisions sont prises à l'unanimité, il y a quandmême la proposition de préciser la procédure de codécision dans le Traité.
Allí donde las decisiones se toman por unanimidad, se ha presentado lapropuesta Si la procédure de codécision était applicable à ce domaine, nous aurions certainement eu nettement plus de pouvoir et d'influence sur la Commission.
Si se tratara Sans le combat acharné mené par le Parlement pour plus de transparence, et sans la procédure de codécision, nous n'aurions pas obtenu un résultat aussi bon.
Sin Ces procédures servent à contester la validité d'un acte législatif que le Parlement européen lui-mêmea approuvé au titre de la procédure de codécision.
Estos recursos sirven para refutar la validez Toutefois, il faut atteindre un équilibre dans la procédure de codécision entre la légitimité du Parlement européen et la légitimité de tous les parlements et gouvernements nationaux.
Pero así son El resultado final es que en cualquier caso seguirá habiendo uninstrumento de desarrollo aparte, con codecisión y con el artículo 179 como único fundamento jurídico.Nous avons trois documents juridiques soumis à deux procédures différentes:les règlements sont soumis à la procédure de codécision et la décision au processus de consultation.
Tenemos tres documentos jurídicos distintos con dos procedimientos diferentes:los reglamentos están sujetos a codecisión y la decisión al proceso de consulta.Déclaration commune sur les modalités pratiquesde la nouvelle procédure de codécision(article 251 du traité instituant la Communauté européenne), du 4 mai 1999.
Declaración común sobre las modalidades prácticasdel nuevo procedimiento de codecisión(artículo 251del Tratado constitutivo 
