Que Veut Dire D'APPLICATION DE LA PROCÉDURE DE CODÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación del procedimiento de codecisión
• de aplicación de la codecisión

Exemples d'utilisation de D'application de la procédure de codécision en Français et leurs traductions en Espagnol

Champ d'application de la procédure de codécision.
Ámbito de aplicación de la codecisión.

Le tableau ci-après fournit la liste complète des domaines qui entrent dans le champ d'application de la procédure de codécision.
El siguiente cuadro recoge la lista completa de los ámbitos que entran en el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión.

Champ d'application de la procédure de codécision article 189 B du traité CE.
Ambito de aplicación del procidimiento de codecisión artículo 189 Β del Tratado CE.

Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au titre de l'arti cle 189 B, paragraphe 8, du traité CE concernant le champ d'application de la procédure de codécision.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión en virtud del apartado 8 del artículo 189 B, del Tratado CE relativo al ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión.

Dans quelle mesure le champ d'application de la procédure de codécision pourrait-il être étendu aux domaines purement législatifs;
En qué medida el campo de aplicación del procedimiento de codecisión podría extenderse a los ámbitos puramente legislativos.

Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au titre de l'arti cle 189 B, paragraphe 8, du traité CE, concernant le champ d'application de la procédure de codécision(-> point l.l).
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión en virtud del apartado 8del artículo 189Β del Tratado CE referente al ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión-¥ punto 1.1.

Le champ d'application de la procédure de codécision; la sécurité et la défense; les domaines de l'énergie, du tourisme et de protection civile; la hiérarchie des actes communautaires.
El ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión la seguridad y la defensa; los ámbitos de la energía, el turismo y la protección civil; la jerarquía de los actos comunitarios.

Cependant, la Commission partage l'opinion du Parlement selon laquelle cet amendement en particulier est légalement non fondé et, selon laquelle en outre, en enlevant la proposition du champ d'application de la procédure de codécision, le Conseil porte atteinte aux pouvoirs du Parlement.
Sin embargo, la Comisión comparte la opinión del Parlamento según la cual, esta enmienda en particular, no tiene base jurídica y, además, al retirar la proposición del campo de aplicación del procedimiento de codecisión, el Consejo atenta contra los poderes del Parlamento.

Le champ d'application de la procédure de codécision a cependant été régulièrement élargi depuis 1995 et les dispositions strictes relatives aux montants de référence imposent des contraintes de plus en plus pesantes à la politique budgétaire.
No obstante, el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión se ha ido ampliando desde 1995 y las estrictas disposiciones relativas a los importes de referencia imponen restricciones cada vez mayores a la política presupuestaria.

Une conclusion justifiée, eu égard notamment à l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision et à la nécessité de l'approbation du Parlement pour la nomination du président de la Commission européenne.
Se trata de una conclusión correcta, si tenemos en cuenta, entre otras cosas, la ampliación del ámbito de aplicación del proceso de codecisión y la requerida aprobación del Parlamento en lo relativo al nombramiento del Presidente de la Comisión Europea.

Plus précisément, il considère que cette typologie doit distinguer non seule ment les actes législatifs et réglementaires, mais aussi, parmi ceux-ci, les actes qui s'apparenteront aux directives actuelles(loiscadres et actes réglementaires-cadres) et les actes qui s'apparenteront aux règlements actuels(lois et actes réglementaires), étant cependant entendu que cette distinction ne pourra avoir pour effet de limiter le champ d'application de la procédure de codécision, qui doit s'appliquer à tout acte de nature législative.
Más concretamente, considera que esta tipología debe establecer una distinción no sólo entre los actos legislativos y los reglamen tarios, sino también entre los actos que corres ponden a las directivas actuales( leyes marco y actos reglamentarios marco) y los que corres ponden a los reglamentos actuales( leyes y actos reglamentarios), bien entendido que esta distin ción no podrá tener como efecto limitar el ámbito de aplicación de el procedimiento de codecisión, que debe aplicar se a todo acto de naturaleza legislativa.

La toute dernière discussion sur le domaine d'application de la procédure de codécision indiquera si effectivement nous pourrons nous présenter la tête haute devant le Parlement européen pour défendre le résultat de Maastricht.
La última discusión sobre la cuestión del ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión deberá responder a la pre gunta de si en realidad seremos luego capaces de defender con la frente bien alta ante el Parlamento Europeo el resultado de Maastricht.

La conférence devra se pencher sur les questions suivantes: les moyens les plus efficaces pour simplifier les procédures législatives et les rendre plus claires et plus transparentes; la possibilité d'un élargissement du champ d'application de la procédure de codécision dans les domaines purement législatifs; la question du rôle du Parlement européen, en dehors de ses pouvoirs législatifs ainsi que celles de sa composition et de la procédure uniforme de son élection.
La Conferencia tendrá que estudiar: los medios más eficaces para simplificar los procedimientos legislativos y hacerlos más claros y transparentes; la posibilidad de ampliar el alcance de la codecisión en asuntos realmente legislativos; el tema del cometido del Parlamento Europeo, además de sus poderes legislativos, así como su composición y el procedimiento uniforme para su elección.

Un examen de l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision du Parlement européen ainsi qu'un bilan des dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune, y compris des accords sur la politique de défense.
Se prevén expresa mente una revisión del nuevo campo de aplicación del procedimiento de codecisión del Parlamento Europeo, asícomo un balance de las disposiciones sobre política exterior y de seguridad común, incluidos los acuerdos so bre política de defensa.

Je cite l'avis de la commission de la politique industrielle:"Avec l'adhésion de l'UE, le champ d'application de la procédure de codécision dans les domaines sensibles de la sécurité et de la législation environnementale a été considérablement réduit.
Cito la posición de la Comisión de Política Industrial:"a través de la adhesión de la UE se reduciría considerablemente el ámbito del procedimiento de codecisión en aspectos sensibles de la legislación sobre seguridad y medio ambiente».

Depuis le traité d'Amsterdam, le champ d'application de la procédure de codécision concerne plus de 50% des propositions législatives du premier pilier et comprend également les transports, l'environnement, les affaires socia les et l'emploi ainsi que la coopération au développement.
Desde el Tratado de Amsterdam el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión afecta a más del 50% de las propuestas legislativas del primer pilar e incluye también los transportes, el medio ambiente, los asuntos sociales y el empleo así como la cooperación al desarrollo.

Monsieur le Président, le rapport de mes collègues Bourlanges et De Giovanni sur le champ d'application de la procédure de codécision a l'austérité et la sobriété d'une réflexion pointue, mais il témoigne également d'une vraie volonté politique.
Señor Presidente, el informe de Sus Señorías Bourlanges y De Giovanni sobre el ámbito de aplicación de la codecisión posee la austeridad y la sobriedad de una reflexión minuciosa, pero también pone de manifiesto una verdadera voluntad política.

Enfin, il convient de noter que la limitation des sphères d'application de la procédure de codécision n'est que temporaire puisque le Traité d'Union européenne prévoit un accroissement du nombre de domaines concernés d'ici 1996, sur la base d'une proposition émanant de la Commission art.189B.8.
Por último, se debe observar que la limitación de los ámbi tos de aplicación del procedimiento de codecisión es sola mente temporal en la medida que el Tratado de la Unión Europea prevé una extensión del número de ámbitos afec tados de aquí a 1996, sobre la base de una propuesta de la Comisión apartado 8 del artículo 189 B.

Vous n'êtes pas sans savoir à présent que le traité d'Amsterdam élargit le champs d'application de la procédure de codécision de 15 articles à 38 articles aux termes du traité, de sorte que la plupart des actes législatifs non-agricoles seront bientôt sujets à la codécision..
Ahora se sabe bastante bien que el Tratado de Amsterdam amplía el procedimiento de codecisión de unos 15 a unos 38 artículos en el marco del Tratado, de modo que la mayor parte de la legislación no agrícola estará sujeta a la codecisión..

Cependant, elle préférerait, comme elle l'avait proposé dans son rapport sur l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision, adopté le 7 juillet 1996, conformément à l'article 189 B, paragraphe 8 du Traité CE, que, même dans ce domaine, les mesmes législatives soient adoptées en codécision..
Sin embargo, ésta preferiría, como propuso en su informe sobre la ampliación del campo de aplicación del procedimiento de codecisión, aprobado el 7 de julio de 1996, de conformidad con el artículo 189 B, pánafo 8o del Tratado de la CE que, incluso en este ámbito, las medidas legislativas fueran aprobadas en codecisión.

Il est expressément prévu d'examiner le renforcement du rôle du Parlement européen par un élargissement du champ d'application de la procédure de codécision et de dégager un bilan des dispositions arrêtées en matière de politique étrangère et de sécurité commune, y compris les accords portant sur la politique de défense.
Se prevé expresamente estudiar el fortalecimiento del papel del Parlamento Europeo ampliando el ámbito de aplicación del pro cedimiento de codecisión, así como hacer balance de las disposiciones relativas a la política exterior y de seguridad común, incluida la política de defensa.

Premièrement par l'application de la procédure de codécision à la politique commerciale communautaire.
En primer lugar, por la introducción del procedimiento de codecisión para la política comercial común.

Que les bases juridiques de l'instrument de préadhésion et de l'instrument de stabilité devraient être révisées pour permettre l'application de la procédure de codécision;
Se deberían revisar los fundamentos jurídicos del Instrumento de preadhesión y del Instrumento de estabilidad, de forma que se pueda aplicar el procedimiento de codecisión;

En revanche, le Parlement européen doit se féliciter de l'extension du champ d'application et de la simplification de la procédure de codécision, de l'inclusion dans le traité d'un chapitre relatif à la politique de l'emploi et de la communautarisation de l'acquis Schengen, application anticipée de la procédure de coopération renforcée, elle-même désormais reconnue par le traité.
El Parlamento Europeo debe congratularse, en cambio, de la ampliación del ámbito de aplicación y de la simplificación del procedimiento de codecisión, de la inclusión en el Tratado de un capítulo relativo a la política de empleo y de la comunitarización del acervo de Schengen, la aplicación anticipada del procedimiento de cooperación más estrecha, que ya reconoce el Tratado.

Le Traité d'Amsterdam prévoit une simplification de la procédure de codécision et une extension de son champ d'application à de nouvelles dispositions du traité ainsi qu'à des domaines qui étaient-précédemment régis par la procédure d'avis conforme, de consultation ou de coopération.
El Tratado de Amsterdam prevé una simplificación del procedimiento de codecisión tanto en la extensión de su campo de aplicación a nuevas disposiciones del Tratado como en ámbitos que anteriormente se regían por el procedimiento de dictamen conforme, de consulta o de cooperación.

Par ailleurs, les premiers cas d'application de la nouvelle procédure de codécision se sont déroulés dans un esprit positif, le Parlement européen ayant accepté, lors de sa session de décembre, de considérer comme premières lectures, dans le champ de la procédure de codécision, les votes déjà exprimés sur la majorité des propositions entrant désormais dans le champ de cette procédure et figurant dans la liste élaborée par la Commissioni3.
Además, los primeros casos de aplicación del nuevo procedimiento de codecisión se han llevado a cabo con un espíritu positivo, puesto que el Parlamento Europeo aceptó, en su sesión de diciembre, considerar como primeras lecturas, en el ámbito del procedimiento de codecisión, las votaciones ya realizadas sobre la mayoría de las propuestas que a partir de ahora entran en el ámbito de este procedimiento y que figuran en la lista elaborada por la Comisión.

Bien qu'elle fasse encore l'objet de trop d'exceptions, l'application de la procédure de codécision, qui deviendra la procédure législative normale et qui couvrira également l'adoption du budget, donnera au Parlement un rôle essentiel.
Aunque todavía es objeto de muchas excepciones, la aplicación del procedimiento de codecisión, que se convertirá en el procedimiento legislativo ordinario y que incluirá también aprobaciones presupuestarias, concederá un papel muy importante al Parlamento.

En ce qui concerne le dialogue interinstitutionnel, Monsieur le Président du Conseil, vous n'ignorez pas que le Parlement est sur le point de conclure un accord concernant l'ensemble des problèmes en suspens, non seulement la subsidiarité, mais aussi la transparence et la démocratie, l'ombudsman, les commissions d'enquête et l'application concrète de la procédure de codécision.
En cuanto al diálogo interinstitucional, como usted sabe, señor Presidente del Consejo, el Parlamento está a punto de alcanzar un acuerdo sobre el conjunto de los problemas existentes, no sólo con respecto a la subsidiariedad, sino también en cuanto a la transparencia y la democracia, el defensor del pueblo, los comités de investigación y la aplicación efectiva del procedimiento de codecisión.

Mais, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un exemple de la manière dont il est possible, dans le cadre de l'application de la procédure de codécision, d'atteindre des accords raisonnables- de bons accords, je dirais-, raison pour laquelle la commission de l'agriculture continue et continuera à demander au Conseil qu'il étende progressivement cette procédure à toutes les mesures législatives prises dans le domaine de la politique agricole commune.
Pero, Señorías, éste es un ejemplo de cómo en el ámbito de la aplicación del procedimiento de codecisión es posible alcanzar razonables acuerdos-buenos acuerdos, diría yo-, por lo cual, desde la Comisión de Agricultura, seguimos y seguiremos pidiendo al Consejo que extienda paulatinamente dicho procedimiento a todos los actos legislativos dentro del ámbito de la política agraria comunitaria.