Exemples d'utilisation de Codécision en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tableau I- Procédure de codécision.
Cuadro I. Procedimiento legislativo de codecisio'n.Codécision pour les apprentis ou les salariés adolescents.
Parlement européen procédure de codécision.
Parlamento europeo procedimiento de codecision.Il s'agit de la procédure de codécision dans le règlement financier.
Se trata del procedimiento de decisión conjunta en materia de reglamento financiero.Tableau i- procédure législative de codécision.
Cuadro i. procedimiento legislativo de codiciôn.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Si cette règle n'est pas assortie de la codécision, la démocratie sera encore minée davantage.
Ces textes officiels devraient être pris autant quepossible en codécision.
Vous avez évoqué la question de la codécision du Parlement européen.
Se ha referido a la codecisión por parte del Parlamento Europeo.Je suis favorable au compromis"participation",en lieu et place du concept controversé"codécision.
Le Parlement doit bénéficier de la codécision dans tous les cas où le Conseil décide à la majorité.
L'amendement déposé par le groupe des verts montreclairement qu'ils aspirent à la codécision dans le secteur de l'agriculture.
La enmienda de los Verdes deja claro quelo que desean es co-decisión en agricultura.Si le Parlement disposait de la codécision sur cette question, nous serions dans une position beaucoup plus forte.
Si el Parlamento estuviera facultado para codecidir en este asunto, estaríamos en una posición mucho más fuerte.Je veux parler de l'extension de la codécision en Allemagne.
Me refiero a la ampliación de la cogestión en Alemania.C'est l'un des premiers rapports de la commission du développement etde la coopération selon la procédure de codécision.
Es uno de los primeros informes de la Comisión deDesarrollo conforme al procedimiento de co-decisión.Notre stratégie, celle de nous concentrer sur la codécision, a porté ses fruits.
C'est pourquoi il faut aussi des systèmes de participation des travailleurs,liés à des mécanismes de codécision.
Por esta razón es preciso que existan también sistemas de participación de los trabajadores,que estén vinculados a mecanismos de cogestión.Vous avez parlé, Madame la Commissaire, d'obtenir une codécision sur la réinstallation.
Ha hablado usted, señora Comisaria, de llegar a una codecisión en materia de reasentamiento.Du point de vue institutionnel, nous sommes donc au milieu d'une procédure législative et, qui plus est,d'une procédure de codécision.
Desde el punto de vista institucional nos encontramos, pues, en curso de un procedimiento legislativo y, más aún,de un procedimiento de codecision.Ces règlements sont au nombre de seize:quatre d'entre eux relèvent de la codécision et douze de la procédure de consultation.
Hay dieciséis reglamentos así:cuatro relativos a la codecisión y doce sobre Demain, dois-je retourner leur dire:"nous sommes émus, très émus, mais nousne pouvons pas être efficaces en moins de trois ans à cause de la codécision"?
Mañana,¿tendré que volver y decirles:«estamos conmocionados, muy conmocionados, perono podremos hacer nada antes de tres años debido a la codecision»?Nous voulions que le règlement soit adopté conformément à la procédure de codécision plutôt que via la procédure de consultation.
Deseábamos queel reglamento se adoptase de conformidad con el procedimiento de codecision, en lugar de siguiendo el procedimiento de consulta.Pour ce qui est de la codécision, nous n'envisageons pas seulement une réforme du Conseil en tant que telle, mais nous sommes partie prenante à cette affaire.
En relación con la codecisión, nosotros no estamos planteando sólo una reforma del Consejo como tal, sino que somos parte interesada en Je ferai une nouvelle fois remarquer qu'il est heureux que leParlement européen n'ait pas de pouvoirs de codécision sur la politique agricole communautaire.
Observaría una vez más que es una suerte que el Parlamento Europeono cuente con poderes de co-decisión en materia de política agrícola de la UE.C'est la première directive proposée par le Conseil en codécision avec le Parlement, et elle a bénéficié d'une forte implication des présidences espagnole et polonaise.».
Es la primera directiva propuesta por el Consejo en co-decisión con el Parlamento, con un fuerte compromiso de las Presidencias española y polaca.Nous le constatons très publiquement, notamment au sein de la Convention, mais aussi dans le nombre de négociations quiaboutissent grâce au processus de codécision.
Lo vemos públicamente, sobre todo en la Convención, y también en la serie Il s'agit-là d'une application exemplaire dela procédure législative de codécision et je voudrais féliciter très chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ce résultat.
Estamos ante una aplicación ejemplardel procedimiento legislativo de co-decisión, y desearía felicitar muy calurosamente a todos los que han contribuido a este resultado.Au nom du groupe GUE/NGL.- Monsieur le Président, dans les rapports entre le Parlement et le Conseil,on connaissait la codécision, la conciliation.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(FR) Señor Presidente, en Entre-temps, les préparatifs se poursuivront concernant la codécision avec le Parlement et le service européen pour l'action extérieure, dont nous parlerons cet après-midi.
Mientras tanto continuaremos Il se fait que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la rechercheet de l'énergie, donc ce Parlement, dispose de la codécision en matière de recherche au niveau européen.
No olvidemos que Je terminerai en insistant sur le fait que le Parlement européen doive rester impliqué,par la procédure de codécision, dans les décisions fondamentales sur la prévention des EST.
Terminaré insistiendo en el hecho de que el Parlamento Europeo debe quedar implicado,por medio de procedimientos de co-decisión, en las decisiones fundamentales sobre la prevención de las EET.
