Que Veut Dire PROCESSUS DE CODÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de codecisión
• el proceso de codecisión

Exemples d'utilisation de Processus de codécision en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous nous trouvons dans un processus de codécision et nous n'avons pas vu le Conseil être en désaccord avec les solutions du Parlement.
Estamos en un proceso de codecisión y no hemos visto que el Consejo no esté de acuerdo con las soluciones del Parlamento.

Nous approchons de l'an 2002, et il est incompréhensible que le Parlement ne puisse apporter sa contribution au processus de codécision.
Nos aproximamos al año 2002 y es incomprensible que el Parlamento no pueda realizar aportaciones más amplias en el proceso de codecisión.

Vous-même avez collaboré efficacement à l'achèvement du processus de codécision de la seconde directive sur le blanchiment de capitaux.
Ustedes mismos han colaborado de forma eficiente en la finalización del proceso de codecisión de la segunda Directiva sobre blanqueo de capitales.

L'essentiel est qu'il nous donne le droit d'intervenir, d'être consultés et de participer au processus de codécision.
Todo su sentido es el de concedernos el derecho a intervenir, el derecho a ser consultados y a participar en el proceso de codecisión.

La Commission est très heureuse des résultats du processus de codécision pour ce qui concerne les chapitres contenus dans sa proposition de juillet.
La Comisión está muy satisfecha con el resultado del proceso de codecisión en lo concerniente a los capítulos incluidos en la propuesta de julio.

Je pense avoir présenté la position de la Commission, ainsi que notre volonté de travailler loyalement dans le cadre du processus de codécision.
Creo que con esto he esbozado la postura de la Comisión y nuestro deseo de trabajar lealmente dentro del proceso de codecisión.

Nous respectons le processus de codécision, nous comprenons bien que nous nous trouvons dans un environnement nouveau désormais, et que le Conseil et le Parlement décideront des pouvoirs que vous pouvez nous donner en vertu du mandat.
Respetamos el proceso de codecisión, entendemos que ahora estamos en un nuevo entorno y, asimismo, entendemos que el Consejo y el Parlamento decidirán las competencias que pueden darnos en virtud del mandato de delegación.

Enfin, les politiques économiques doivent gagner davantage de légitimité par l'intervention plus large du Parlement dans le cadre du processus de codécision.
Por último, las políticas económicas deben lograr una mayor legitimidad a través de una mayor intervención del Parlamento en virtud del proceso de codecisión.

Elles ont été utiles car elles ont prouvé qu'il est possible d'avoir un processus de codécision à une condition, à savoir qu'il soit possible d'entamer des négociations simultanément, avec le Conseil d'un côté et le Parlement de l'autre.
Fue de gran utilidad ya que demostró que es posible llevar a cabo un proceso de codecisión sobre una condición, a saber, que es posible iniciar las negociaciones al mismo tiempo con el Consejo por un lado y con el Parlamento por otro.

Une question: je ne veux pas croire qu'il y ait du cynisme de la part du Conseil, qui l'amènerait à utiliser dans la procédure le fait que la première lecture ne soit pas soumise à une date limite pour bloquer le processus de codécision.
Una pregunta: no quiero creer que haya cinismo por parte del Consejo que le lleve a utilizar en el procedimiento el hecho de que la primera lectura carece de fecha límite para bloquear el proceso de codecisión.

Conformément au traité de Lisbonne, le processus de codécision entre le Parlement et le Conseil permettra tout à fait d'accélérer l'approbation d'un règlement revêtant une si grande importance pour l'économie et les consommateurs européens.
En consonancia con el Tratado de Lisboa, el proceso de codecisión entre el Parlamento y el Consejo impedirá, por consiguiente, que se agilice la aprobación de un reglamento que resulta tan importante para los consumidores europeos.

À noter que l'exécution de ces mandats, décidés à Lisbonne, exige une bonne articulation entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, dans la mesure où bon nombre des actes à adopter sont soumis au processus de codécision.
Conviene observar que la ejecución de esos mandatos, decididos en Lisboa, exige una buena articulación entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo, en la medida en que muchos de los actos por aprobar están sujetos al proceso de codecisión.

Il représente une étape historique dans le développement du processus de codécision, en particulier dans la participation de cette assemblée dans la définition de peines en matière de droit pénal. Il s'agit réellement d'un développement remarquable.
Es histórico en el desarrollo del proceso de codecisión, y en particular para que esta Cámara participara en el establecimiento de las penas en relación con el Derecho penal; verdaderamente, es un avance notorio.

Il est important que la législature parlementaire qui vient de commencer se caractérise par un dialogue interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement, un dialogue positif qui, en fait, a déjà lancé le processus de codécision.
Es importante para la legislatura parlamentaria que acaba de comenzar caracterizarse por un diálogo interinstitucional entre la Comisión y el Parlamento, un diálogo positivo, que de hecho ya ha sido emprendido con el proceso de codecisión.

Je voudrais m'arrêter un peu plus longuement au processus de codécision entre le Parlement, le Conseil et la Commission dans le contexte de l'adoption d'amendements aux décisions de ces ORGP et de leur transposition dans notre législation.
Me gustaría centrarme un poco más en el proceso de codecisión entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión en el contexto de hacer modificaciones a estas decisiones de las OROP y adaptarlas a nuestra legislación.

Monsieur le Président, à l'heure de l'adoption d'une position sur cette dernière étape inter-législative de la directive, nous ne devons pas adopter de position sur le fond, mais réfléchir au rôle du Parlement européen dans le processus de codécision.
Señor Presidente, a la hora de fijar una posición sobre esta última etapa interlegislativa de la directiva, no debemos fijar posiciones sobre el fondo, sino reflexionar acerca del papel del Parlamento Europeo en el proceso de codecisión.

J'ai bon espoir que le reste du processus de codécision permettra un nouvel ajustement de la combinaison appropriée des mesures politiques nécessaires pour protéger notre environnement de la pollution par les piles, de la manière la plus efficace écologiquement.
Confío en que el resto del proceso de codecisión permita afinar la panoplia de medidas políticas necesarias para proteger nuestro medio ambiente de la contaminación de las pilas de la forma más ecoeficiente posible.

Je salue également le Conseil, en particulier pour sa décision de mettre pleinement en œuvre l'article 67 du Traité, de sorte que le vote à la majorité qualifiée et le processus de codécision puissent s'appliquer à toute une série de domaines énumérés au titre IV.
Felicito al Consejo en especial por su decisión de poner en práctica la totalidad del artículo 67 del Tratado, de modo que se pueda aplicar el voto por mayoría cualificada y un proceso de codecisión para toda una gama de temas de la rúbrica IV.

Néanmoins, nous voulons que, vu l'importance de cette initiative, on puisse développer le processus de codécision, que l'on puisse parvenir à un accord entre les institutions, dans le but que cette action soit viable le plus rapidement possible et sur une base communautaire.
Sin embargo, lo que queremos es que, dada la importancia de esta iniciativa, pueda desarrollarse el proceso de codecisión, se pueda lograr un acuerdo entre las instituciones, con el fin de hacer que esta acción sea viable lo más rápidamente posible y sobre una base comunitaria.

Enfin, un dernier conseil, Monsieur le Président et messieurs de la Commission: lorsque vous présenterez le programme législatif, veuillez s'il vous plaît le faire en accord avec ce Parlement qui est impliqué lorsqu'il s'agit de législation européenne dans le cadre du processus de codécision avec le Conseil.
Y un último consejo, señor Presidente y señores de la Comisión: cuando ustedes presenten el programa legislativo, háganlo, por favor, de acuerdo con este Parlamento, que algo tiene que ver con la legislación europea en el marco del proceso de codecisión con el Consejo.

Il est un fait qu'en général, les États membres doivent assurer la fourniture de plus de 90% des fonds nécessaires au financement des projets, le processus de codécision ne couvrant que les orientations des réseaux de transport et non leur mise en oeuvre ou leur financement.
Es una realidad que, en general, los Estados miembros tienen que hacer la aportación de más del 90% de los fondos necesarios para emprender proyectos y el proceso de codecisión sólo abarca las orientaciones para las redes transeuropeas, no su ejecución ni su financiación.

Il s'agit d'un processus de codécision qui met non seulement en évidence l'importance du rôle du Parlement européen, mais renforce aussi sa position lors de la prochaine réunion du Conseil"télécommunications", qui se tiendra le 22 décembre de cette année.
Se trata de un proceso de codecisión que, además de poner de relieve la importancia del papel del Parlamento Europeo, contribuye también a fortalecer su posición en la próxima reunión del Consejo de Telecomunicaciones, que se celebrará aún este año, el día 22 de diciembre.

La Commission se félicite de l'excellente coopération entre nos deux institutions, ce qui est de très bon augure pour l'application imminente de l'article 285 du traité d'Amsterdam qui prévoit l'institution du processus de codécision dans le domaine statistique.
La Comisión se congratula de la excelente cooperación entre nuestras dos instituciones, lo que constituye un excelente augurio para la aplicación que se hará en breve del artículo 285 del Tratado de Amsterdam, que dispone la institución del proceso de codecisión en la esfera de las estadísticas.

S'engager sur des dépenses sur lesquelles nous n'avons pas le demier mot, dans un processus de codécision qui nous coûte, en fin de compte, 500 millions d'écus, ce n'est pas acceptable pour notre groupe, et c'est la raison pour laquelle nous nous abstiendrons lorsque le chapitre concernant les dépenses agricoles sera soumis au vote.
Comprometerse en gastos sobre los que no tenemos la última palabra, en un proceso de codecisión que nos cuesta, al fin y al cabo, 500 millones de ecus, no es aceptable para nuestro grupo y ésta es la razón por la que nos abstendremos cuando se someta a votación el capítulo relativo a los gastos agrícolas.

Il faut créer un système d'identification des bovins et d'étiquetage des produits à base de viande de buf, il faut que ce système entre en vigueur le plus vite possible, ce qui ne devrait pas avoir lieu avant le mois de septembre prochain, étant donné le processus de codécision qui est prévu.
PT Es positivo que se cree un sistema de identificación de los bovinos y de etiquetado de los productos a base de carne de bovino y que entre en vigor lo más rápidamente posible, cosa que no podrá suceder antes del próximo mes de septiembre, dado el proceso de codecisión que aún debe transcurrir.

Voici quelques tendances: nous ne voyons pas que le passage à la majorité qualifiée progresse suffisamment ni ne voyons que les processus de codécision essentiels pour donner vie à ce Parlement- pour lui donner un sens, pour qu'il ne se convertisse pas en une assemblée qui fait double emploi par rapport à ce qui se légifère ailleurs- aillent au rythme que nous aimerions les voir adopter.
Algunas tendencias: no vemos que el paso a la mayoría cualificada avance suficientemente ni vemos tampoco que los procesos de codecisión esenciales para vitalizar este Parlamento-para darle sentido, para que no se convierta en una asamblea duplicatoria de lo que legislen en otros lados- tampoco va en la medida que quisiésemos.

Je regrette que le rapport approuvé par la commission de l'environnement n'ait pas du tout tenu compte des principaux pays affectés et j'espère que cette situation se résoudra, si ce n'est à l'occasion de la session plénière de demain, lors des négociations du prochain Conseil"progrès", pendant les négociations qu'il faudra entreprendre dans le processus de codécision, car les mesures seront difficiles à réaliser.
Lamento que el informe aprobado por la Comisión de Medio Ambiente no haya tenido en absoluto en cuenta a los principales países afectados y espero que esta situación se solvente, si no en el Pleno de mañana, sí con las negociaciones en el próximo Consejo Progress, en las negociaciones que se tendrán que emprender en el proceso de codecisión, puesto que serán difícilmente alcanzables las medidas.

Slow Food a suivi tout le processus avec attention et se réjouit de voir que désormais, le conseil doit compter sur les parlementaires dans un processus de codécision qui gagne en transparence, avec une forte participation de la société civile dans le débat, et que les décisions prennent enfin en compte des paramètres écologiques et pas seulement économiques.
Slow Food ha seguido con interés el iter legislativo y recibe hoy con satisfacción el hecho de que en el futuro el Consejo deba confrontarse con los parlamentarios en un proceso de co-decisión que gana en transparencia y contempla una mayor participación de la sociedad civil en el debate, y que las decisiones tomadas tengan en cuenta, finalmente, parámetros ecológicos y no solo económicos.

Cependant, jusqu'à ce que le processus de codécision entre la Commission et le Parlement européen soit pleinement opérationnel et que le budget de l'instrument de microfinancement soit tout à fait clair, la Commission ferait bien de retirer sa proposition concernant le programme de travail annuel Progress pour 2010 au lieu de mettre ses colégislateurs devant un fait accompli.
Sin embargo, en tanto el proceso de codecisión entre la Comisión y el Parlamento Europeo siga activo y hasta que el presupuesto para el instrumento de microfinanciación esté completamente claro, sería sensato que la Comisión Europea retirara su propuesta relativa al plan anual de trabajo de Progress para 2010 y no se presentara ante los colegisladores con un hecho consumado.

Par conséquent, je demande à la Commission qu'elle s'engage explicitement à définir chaque année, dans le cadre des plans d'action techniques prioritaires qui lui sont proposés par le comité permanent de la statistique agricole, les points désignés dans les amendements 4 et 5, à défaut de quoi le processus de codécision se verrait allongé, ce qui rendrait difficile l'élaboration des rapports statistiques pour les États membres.
Por tanto, solicito un compromiso expreso de la Comisión de que definirá cada año, entre los planes prioritarios de acción técnica que le son propuestos por el Comité Permanente de Estadística Agraria, lo solicitado en nuestras enmiendas 4 y 5, ya que en caso contrario nos harían alargar el proceso de codecisión y ello dificultaría la elaboración de sus informes estadísticos por parte de los Estados miembros.

Comment utiliser "processus de codécision" dans une phrase en Français

J’espère que le Conseil répondra favorablement à notre demande d’élargir le processus de codécision à l’immigration légale et à l’intégration.

Avec le processus de codécision qui va monter en puissance, les décisions se prendront de plus en plus au parlement européen.

L’impact de la CEE s’est traduit par la nécessaire coopération entre les ministères et le processus de codécision qui en résulte.

La possibilité de constituer un Conseil d'Entreprise, permet d'instaurer un véritable processus de codécision entre salariés et employeur sur certains thèmes.

C’était le début de ce que l’on désigne désormais comme le processus de codécision entre le PE et le Conseil des ministres.

Processus de codécision : avis conforme : le Conseil doit passer par l’avis du Parlement et si le Parlement refuse alors l’acte est annulé.

Le processus de codécision entre le Parlement européen et le Conseil les a conduits à être très actifs dans le trilogue avec la Commission européenne.

"Les députés ne laisseront pas le Conseil saper le processus de codécision au cœur de la démocratie européenne", explique Hélène Flautre, élue du groupe des Verts.

Le Conseil accepte le budget présenté par la Commission européenne et le soumet au vote du Parlement européen : c'est le « processus de codécision ».

Les programmes-cadres sont proposés par la Commission Européenne et adoptés par le Conseil et le Parlement européen à la suite d'un processus de codécision (procédure législative ordinaire).

Comment utiliser "proceso de codecisión, el proceso de codecisión" dans une phrase en Espagnol

El Parlamento debe participar plenamente en la fijación de las tasas de la Agencia a través de un proceso de codecisión completo.

La temática concreta de estos cursos ha sido establecida tras un proceso de codecisión y un estudio exhaustivo de las necesidades formativas de los jóvenes en el campo de la informática.

300 ejecutivos que participaran en un proceso de codecisión de la estrategia global de la compañía a través de unas dinámicas online previas a la Cumbre de Directivos.

Se acaba así el proceso de codecisión (Consejo y Parlamento) que se inició en diciembre de 2005.

Paso de fase: "Todo el proceso de codecisión [en la desescalada] entre el Gobierno y las comunidades es absolutamente técnico.

A partir de ese momento se inició el Proceso de Codecisión entre Consejo y Parlamento Europeos, conforme al art.

La propia esencia del proceso de codecisión del Parlamento y el Consejo europeos, hace que los desarrollos normativos se alarguen años y años.

El ponente propone, por tanto, un proceso de codecisión completo en este sentido.

Antes de 2018, este reglamento deberá estar aprobado, una vez finalice el proceso de codecisión entre las instituciones comunitarias.