Que Veut Dire PROCESSUS DE CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de codificación
• el proceso de codificación
• del proceso de codificación

Exemples d'utilisation de Processus de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Alors Ezra se est associé avec le processus de codification de la Torah.
Así Esdras llegó a ser asociado con el proceso de codificar la Torá.

Quelques aspects du processus de codification et de développement progressif du droit international à l'Organisation des Nations Unies, y compris la question de la création éventuelle d'une juridiction pénale internationale;
Algunos aspectos del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en las Naciones Unidas, incluida la cuestión del establecimiento de una jurisdicción penal internacional;

L'établissement du répertoire a été achevé au cours de l'exercice et a été intégré dans le processus de codification au sein du système Galileo en décembre 2011.
Se completó el inventario durante el período y se ha integrado en los procesos de codificación del sistema Galileo en 2011/12.

Quelques aspects du processus de codification et de développement progressif du droit international à l'Organisation des Nations Unies, y compris la question de la création éventuelle d'une juridiction pénale internationale;
Aspectos del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en las Naciones Unidas, con inclusión de la cuestión del posible establecimiento de una jurisdicción penal internacional;

Elle a aussi souhaité que les gouvernements présentent des observations sur"le stade atteint par le processus de codification dans le système des Nations Unies.
También solicitó las observaciones de los gobiernos sobre"el estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Plusieurs délégations ont appuyé le processus de codification du droit à la paix et soutenu sans réserve la poursuite de l'élaboration d'un projet de déclaration, conformément au mandat confié au Groupe de travail.
Varias delegaciones apoyaron el proceso de codificación del derecho a la paz y expresaron su pleno apoyo a que se siguiera puliendo el proyecto de declaración de conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo.

Accorder une attention particulière à la pleine participation des femmes à l'examen et au processus de codification du droit coutumier et des pratiques coutumières en cours;
Conceder particular atención a la plena participación de la mujer en el examen y el proceso de codificación en curso del derecho consuetudinario y las prácticas consuetudinarias; y.

Je crois que l'AALCO peut contribuer utilement au processus de codification actuellement en cours au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre des travaux de l'OMPI.
Creo que la AALCO puede contribuir fructíferamente al proceso de codificación en curso en el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore como parte de la labor de la OMPI.

Pour certaines délégations, cette évolution faisait clairement apparaître la nécessité de réexaminer plus en détail le processus de codification dans le système des Nations Unies.
Se destacó que, habida cuenta de que se estaba desdibujando la distinción entre ambos conceptos, se consideraba necesario que se realizara un examen general del proceso de codificación en el sistema de las Naciones Unidas.

Il va sans dire que cette conférence a marqué le début du processus de codification du droit international et de la pratique de la diplomatie multilatérale.
No es necesario decir que este fue el comienzo del proceso de codificación del derecho internacional y de la práctica de la diplomacia multilateral.

Il ressortait d'une lecture minutieuse des chapitres III et X du rapport de la CDI que cette dernière s'était pleinement engagée à jouer le rôle qui lui revient dans la réforme du processus de codification au sein du système des Nations Unies.
También se señaló que la lectura minuciosa de los capítulos III y X del Informe de la Comisión revelaba que ésta estaba plenamente empeñada en desempeñar su función en la reforma del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Il se révèle nécessaire d'entreprendre une analyse plus approfondie du"stade atteint par le processus de codification dans le système des Nations Unies", ainsi que du rôle futur de la Commission dans ce processus..
Se siente la necesidad de un examen más global del"estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas", y del futuro papel de la Comisión en este proceso.

La commémoration de la première Conférence internationale de la paix, qui a représenté un jalon important dans la codification du droit international, nous a remis en mémoire combien long et parfois pesant peut être ce processus de codification du droit international.
La conmemoración de la primera Conferencia Internacional de la Paz, que fue un acontecimiento fundamental para la codificación del derecho internacional, nos recordó el largo y en ocasiones engorroso proceso de codificación del derecho internacional.

Deuxièmement, et beaucoup plus important, la participation des délégations au processus de codification et de développement progressif leur permet d'exprimer leur opinion sur le contenu des règles de droit envisagées.
En segundo lugar, lo cual es mucho más importante, la participación de las delegaciones en el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional les permite expresar su opinión sobre el contenido de las normas jurídicas que se están considerando.

CAFLISCH(Suisse) explique que sa délégation a voté pour la proposition du Président d'une part parce qu'elle craignait que les travaux s'achèvent sans décision claire et d'autre part parce qu'elle éprouvait certaines inquiétudes quant au processus de codification et de développement progressif du droit international.
El Sr. CAFLISCH(Suiza) explica que su delegación ha votado a favor de la propuesta del Presidente, en parte porque temía que los trabajos concluyeran sin una decisión clara y en parte porque tenía algunas inquietudes acerca del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Il demande aussi quand le processus de codification visant à mettre le droit coutumier en conformité avec les normes internationales relatives à l'égalité entre hommes et femmes qui a été entrepris sera achevé et quelles mesures le Gouvernement peut prendre, en attendant, pour améliorer la situation des femmes.
Pregunta también cuándo concluirá el proceso de codificación para armonizar el derecho consuetudinario con las normas internacionales relativas la igualdad entre hombres y mujeres que se ha iniciado ya, y qué medidas puede adoptar el Gobierno, en el ínterin, para mejorar la situación de la mujer.

Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à présenter des observations sur le stade atteint par le processus de codification dans le système des Nations Unies et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante et unième session.
Pide al Secretario General que invite a los Estados a que formulen observaciones sobre el estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

CEDE(Autriche) souligne qu'une lecture attentive des chapitres III et X du rapport de la CDI, sur lesquels il fera principalement porter ses remarques, montre que la Commission est pleinement décidée à jouer son rôle dans la réforme du processus de codification au sein du système des Nations Unies.
El Sr. CEDE(Austria) dice que la lectura detenida de los capítulos III y X del informe de la CDI, en los que se concentrarán sus observaciones, pone de manifiesto que la CDI está plenamente dispuesta a desempeñar el papel que le corresponde en la reforma del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Il ne fait aucun doute que l'ouverture à la signature de la Convention de 1982 a marqué un tournant important s'agissant du processus de codification et de développement progressif du droit international dans son ensemble et du droit de la mer en particulier.
No cabe ninguna duda de que la apertura a la firma de la Convención de 1982 es un gran hito dentro del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en su conjunto y del derecho del mar en particular.

La plupart des articles projetés sont similaires, par leur teneur, aux articles sur la responsabilité des États, mais la différence de caractère juridique entre les États et les organisations internationales en tant que sujets du droit international doit être prise en considération dans le processus de codification de la responsabilité internationale.
Aunque la mayoría de los artículos del proyecto tienen un contenido similar al de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, en el proceso de codificación de la responsabilidad internacional debería tenerse en cuenta la diferente naturaleza jurídica del Estado y las organizaciones internacionales como sujetos de derecho internacional.

MAHIOU(Président de la Commission du Droit international) souligne une fois encore que le processus de codification mentionné dans la Charte est essentiellement un processus dialectique entre un organe d'experts, c'est-à-dire la CDI, et un organe politique, c'est-à-dire les gouvernements et la Sixième Commission, qui sont des guides dès le stade initial d'un sujet.
El Sr. MAHIOU(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) reitera que el proceso de codificación mencionado en la Carta es esencialmente un proceso dialéctico entre el órgano de expertos- la CDI- y el órgano político- la Sexta Comisión y los gobiernos- cuya orientación es necesaria para la CDI desde la etapa inicial de cada tema.

C'est pour cela que l'Argentine, en sa qualité d'État atlantique particulièrement intéressé aux affaires maritimes et océaniques, participera toujours activement au processus de codification et d'évolution progressive des normes du droit de la mer et contribuera à leur consolidation.
Es por ello que la Argentina, como Estado atlántico particularmente interesado en los asuntos marítimos y oceánicos, seguirá participando activamente en el proceso de codificación y desarrollo progresivo de las normas del derecho del mar y contribuyendo a su consolidación.

À cet égard, on a fait remarquer que l'objectif premier du processus de codification n'était pas tant d'établir un régime de droit pénal destiné à régler la conduite des États, ce qui avait peu de chances de devenir réalité, que de codifier les voies de droit internationales largement acceptées pour réparer par des moyens pacifiques les conséquences de la responsabilité des États à raison de préjudices causés à d'autres États.
En tal sentido, se señaló que el objetivo fundamental del proceso de codificación no consistía en establecer un régimen de derecho penal que fuese aplicable a los Estados, algo que era muy poco probable lograr, sino codificar procedimientos de derecho internacional ampliamente aceptados para solucionar en forma pacífica las consecuencias de la responsabilidad de los Estados por daños causados a otros Estados.

L'Assemblée prierait également le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à présenter des observations sur le stade atteint par le processus de codification dans le système des Nations Unies et de lui faire rapport sur la question à sa prochaine session.
La Asamblea General también pediría al Secretario General que invitara a los gobiernos a que formulasen comentarios acerca del estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas y que presentara un informe al respecto a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.

L'Argentine estime que le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, adopté provisoirement en première lecture par la Commission du droit international, constitue une contribution importante aux processus de codification et de développement progressif du droit international.
La Argentina considera que el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, aprobado provisionalmente en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional, representa una contribución muy importante al proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Le Viet Nam appuie l'initiative tendant à créer un fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation des pays les moins avancés au processus de codification et à la création de la Cour criminelle internationale, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996.
Viet Nam apoya la iniciativa de establecer un fondo fiduciario para promover la participación de los países menos adelantados en el proceso de codificación y en el establecimiento de la corte penal internacional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 51/207 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

De plus, compte tenu de l'interaction entre les traités internationaux et les accords commerciaux portant sur l'exploitation transfrontière des gisements, il était plus productif que la CDI prenne acte de l'existence de cette pratique, plutôt que d'essayer de s'engager dans un processus de codification ou d'étudier plus avant ces questions complexes.
Además, dada la interrelación entre tratados interestatales y acuerdos comerciales suscritos entre empresas respecto de la explotación de yacimientos transfronterizos, lo más útil sería que la Comisión tomara nota de la existencia de tal práctica, más que tratar de emprender un proceso de codificación o seguir explorando de cualquier otra manera estas complicadas cuestiones.

A sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions essentielles de ses résolutions 40/67 et 41/73 et recommandé que la mise au point définitive du processus de codification et de développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international soit entreprise dans une instance appropriée dans le cadre de la Sixième Commission résolution 42/149.
En su cuadragésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General reiteró las disposiciones básicas de sus resoluciones 40/67 y 41/73 y recomendó que la tarea de terminar la elaboración del proceso de codificación y desarrollo progresivo de los principios y normas del derecho internacional relativos al nuevo orden económico internacional se realizara en un foro apropiado en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea resolución 42/149.

Au paragraphe 10 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à présenter des observations sur le stade atteint par le processus de codification dans le système des Nations Unies et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante et unième session.
En el párrafo 10 de esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos a que formularan observaciones sobre el estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Pour terminer, ma délégation souhaite rendre hommage aux regrettés Ambassadeurs Shirley Amerasinghe, de Sri Lanka, et Bernard Zuleta, de Colombie, dont la contribution importante au processus de codification du droit de la mer sera présente à notre esprit au moment où commencera la mise en oeuvre de la Convention.
Para concluir, mi delegación desea rendir un homenaje a los fallecidos Embajadores Shirley Amerasinghe, de Sri Lanka, y Bernardo Zuleta, de Colombia, cuyas importantes contribuciones al proceso de codificación del derecho del mar continúan siendo recordadas a medida que iniciamos la aplicación de la Convención.

Comment utiliser "processus de codification" dans une phrase en Français

Faut-il croire que le processus de codification n’a en rien contribué à une rationalisation du système juridique ?

Mais la recherche en neurosciences et en cybernétique ne cesse d’approfondir ses processus de codification et de stockage.

Ainsi, le changement de sa dénomination s’inscrit dans l’optique d’un processus de codification effective du droit électoral à Madagascar.

Ces deux livres ne constituent que la première étape d'un processus de codification qui devrait prendre fin en 2007.

Le processus de codification vous permet une facilitation dans la gestion de vos articles ainsi que dans leur sécurisation.

6 129 Figure 2 Processus de codification dans le cas de trois groupes de regions quant au rapport dentistes/population

Ainsi, un processus de codification ou de « dé-identification » des données doit assurer leur partage de manière anonyme.

- processus de codification à partir de 1964 : le droit israélien : concept d’une codification par étapes, successive.

L' ecclesiologie de Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (CCEO) refletee dans le processus de codification et dans l'acte de promulgation

Nous avons montré que la transformation de connaissances tacites en connaissances explicites via un processus de codification est non neutre.

Comment utiliser "proceso de codificación, el proceso de codificación" dans une phrase en Espagnol

Geocoder permite realizar directamente el proceso de codificación geográfica inversa.

No hay proceso de codificación adicional o plug-in necesario.

- INEGI (SCIAN) es un producto básico para realizar el proceso de codificación de la.

Después de cada rotación completa, el proceso de codificación comienza en su.

Esto significa que el proceso de codificación se divide en etapas que están vinculadas inseparablemente.

El proceso de codificación dependerá del tipo de maquina que uses.

El complejo proceso de codificación fue explicado por el Dr.

En el proceso de codificación históricamente pueden encontrarse tres etapas: 8.

El proceso de codificación requiere una revisión completa del expediente médico del paciente.

No se necesita ningún proceso de codificación adicional o complemento.