Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS DE CODECISIÓN en Français - Traduction En Français

• procédures de codécision
• des procédures de codécision
• procédure de codécision

Exemples d'utilisation de Procedimientos de codecisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Ya se han iniciado los procedimientos de codecisión.
Nous avons des procédures de codécision en cours.

Ella ha mencionado el tema de las declaraciones del Consejo, que están siendo ya frecuentes en los procedimientos de codecisión.
Elle aborde le sujet des déclarations du Conseil, déjà fréquentes dans les procédures de codécision.

Ya hemos visto anteriormente cómo han caído procedimientos de codecisión en torno a la cuestión de la comitología y a medidas de ejecución.
Il est déjà arrivé que des procédures de codécision échouent au sujet de la comitologie et des mesures d'exécution.

De hecho, debido al carácter presupuestario y político de los temas que hay en juego, habría que aplicar procedimientos de codecisión.
En fait, étant donné le caractère budgétaire et politique des questions en jeu, des procédures de codécision devraient être prévues.

Los procedimientos de codecisión y de dictamen conforme, y en particularel Comité de conciliación, ampliarán aun más dichas relaciones.
Les procédures de codécision et d'avis conforme, et notamment le co mité de conciliation vont étendre davantage encore ce rapport.

El día 1 de julio de 1997, de 103 posiciones comunes examinadas, 56 procedimientos de codecisión concluyeron sin acudir al Comité de Conciliación.
Au 1er juillet 1997, sur 103"Positions Communes" examinées, 56 procédures de codécision se sont terminées sans recours au comité de conciliation.

Primero, el Parlamento Europeo contará con mayor participación en el proceso legislativo de la Unión merced a un aumento de los procedimientos de codecisión.
Premièrement, le Parlement européen participera plus étroitement à la procédure législative de l'Union, grâce à une extension du recours à la procédure de codécision.

Si analizamos el programa de trabajo de la Comisión, que prevé 108 procedimientos de codecisión, vemos que esto supone una tarea que no habíamos tenido hasta ahora.
Si je considère le seul programme de travail de la Commission, qui prévoit 108 procédures de codécision, c'est là un défi qui ne se posait pas dans le passé.

Quizá incluso sea el principal en esta CIG al igual que lo es, para el Parlamento, la cuestión de la extensión concomitante de nuestros procedimientos de codecisión.
Peut-être même est-il le principal dans cette CIG, tout comme l'est, pour le Parlement, la question de l'extension concomitante de nos procédures de codécision.

El Consejo Europeo contempla, en particular, el desarrollo de procedimientos de codecisión para los actos de naturaleza legislativa en la jerarquía de los actos comunitarios.
Le Conseil européen a, notamment, envisagé le développement de procédures de codécision pour les actes de nature législative dans la hiérarchie des actes communautaires.

En función de las materias, las decisiones se adoptarán siguiendo los procedimientos característicos de cada ámbito unanimidad, mayoría cualificada, procedimientos de codecisión o de consulta,etc.
La clause de sauvegarde chaque domaine unanimité, vote à la majorité qualifiée, procédures de codécision ou de consultation.

Por una parte, este sector se encarga de los procedimientos de codecisión con el Parlamento Europeo y de las relaciones con el Comité Económico y Social y con el Comité de las Regiones.
Ce secteur est, d'une part, responsable des procédures de codécision avec le Parlement européen et s'occupe des relations avec le Comité économique et social et avec le Comité des régions.

No obstante, el Parlamento Europeo desem peñará en el futuro un papel cada vez más importanteen el proceso legislativo, en apli cación de los procedimientos de codecisión y de dictamen conforme que establece el Tratado de Maastricht.
Toutefois, le Parlement européen sera appelé à l'avenir à jouer un rôle croissant dans le processus législatif, en application des pro cédures de codécision et d'avis conforme instituées par le traité de Maastricht.

Además, en 17 procedimientos de codecisión, el Consejo elaboró una posición común, habiendo todavía 41 procedimientos de codecisión sobre los que no se ha elaborado una posición común y 26 procedimientos en primera lectura en el Parlamento Europeo.
En outre, dans 17 procédures de codécision, le Conseil a déjà établi une position commune, tandis qu'il y a 41 procédures de codécision où une position commune n'a pas encore été établie et 26 procédures en première lecture au Parlement européen.

El Programa de trabajo de la Comisión ya incorpora un elevado número de procedimientos de codecisión, procedimientos que han incrementado notablemente nuestro volumen de trabajo.
Le programme de travail de la Commission inclut aujourd'hui un très grand nombre de procédures de codécision et ces procédures ont fortement augmenté notre charge de travail.

Su apoyo resulta también vital para que podamos, de una vez por todas, desvincular la cooperación con los países ACP de un planteamiento intergubernamental e integrarla de lleno en el presupuesto comunitario y los procedimientos de codecisión.
Votre appui nous est, par ailleurs, indispensable pour sortir, une fois pour toutes, la coopération avec les pays ACP d'une approche intergouvernementale et pour l'intégrer pleinement dans le budget communautaire et les procédures de codécision.

Deseo mencionar tan sólo un dato: la duración media de los procedimientos de codecisión es de 480 días, la duración media del procedimiento de cooperación fue y es de 520 días.
Je voudrais fournir une seule donnée: la durée moyenne de la procédure de codécision est de 480 jours, la durée moyenne de la procédure de coopération a été et est de 520 jours.

Señor Presidente, señor Comisario, el Sr. Corbett no solo tiene el mérito de sustituir de forma excelente al ponente sino que también ha detallado muy explícitamente el desarrollo práctico y los avances en los procedimientos de codecisión en los que se basa este informe.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Corbett a le mérite de remplacer le rapporteur de manière remarquable et de décrire de manière détaillée les développements pratiques et les progrès, à la base de ce rapport, survenus pendant la procédure de codécision.

Actuaremos en relación con la Directiva de servicios de la misma forma que en todos los procedimientos de codecisión-existen reglas muy claras-, lo que significa que al principio y al final del procedimiento hay un debate abierto.
Nous agirons pour la directive sur les services de la même manière que dans toutes les procédures de codécision- les règles sont parfaitement limpides, ce qui signifie qu'un débat public aura lieu au début et à la fin de la procédure..

En los procedimientos de codecisión y cooperación, una vez que el Parlamento Europeo ha realizado una primera lectura de la propuesta de la Comisión, el Consejo adopta los actos denominados posiciones comunes, que remite al Parlamento Europeo para que proceda a la segunda lectura del proyecto de acto legislativo.
Dans le cadre des procédures de codécision et de coopération, le Conseil adopte, après une première lecture de la proposition de la Commission par le Parlement européen, des actes appelés positions communes, lesquelles sont transmises au Parlement européen pour que celui-ci procède à une deuxième lecture du projet d'acte législatif.

Esto significa un grave retroceso si se piensa que las anteriores modificaciones del Reglamento financiero, en la práctica, siempre se acordaron en base a unos procedimientos de codecisión de las tres instituciones, el Parlamento, el Consejo y la Comi sión.
Cela équivaut à faire un sérieux pas en arrière quand on pense que, dans la pratique, les modifications précédentes apportées au règlement financier ont toujours été adoptées à la suite d'une procédure de codécision des trois institutions, le Parlement, le Conseil et la Commission.

PROGRESO HACIA LA UNIÓN EUROPEA insatisfactorio en una serie de cuestiones: estructura, procedimientos de codecisión y de dictamen conforme del PE sobre la modificación del Tratado, eficacia del procedimiento de decisión del Consejo, papel político de la Comisión, desarrollo de la dimensión social, de la cohesión económica y social y del medio ambiente en la Comunidad.
PROGRES VERS L'UNION EUROPÉENNE actuel est insatisfaisant sur une série de questions: structure, procédures de codécision et d'avis conforme du Parlement européen sur la modification du traité, efficacité de la procédure décisionnelle du Conseil, rôle politique de la Commission, développement de la dimension sociale, de la cohésion économi que et sociale et de l'environnement dans la Communauté.

Esta garantía reviste una gran importancia, ya que es el principio sobre el que insistiremos y, en caso de que no se llegara a un acuerdo sobre esta cuestión, puedo comunicarle al Consejo que, uno tras otro, todos los procedimientos de codecisión llegarán a la fase de conciliación y que, una y otra vez, se plantearán dificultades a este problema.
Le principe du garde-fou est très important. C'est celui sur lequel nous insisterons et, sauf conclusion d'un accord à ce sujet, je peux dire au Conseil que les procédures de codécision iront, les unes après les autres, jusqu'à la conciliation et que le problème reviendra sur la table chaque fois.

A pesar de que evaluamos favorablemente la inclusión del Protocolo social en el nuevo Tratado y la ampliación de los procedimientos de codecisión a los temas sociales, que dependen de la cooperación, confiamos en que el diálogo social en sentido amplio vuelva a aparecer en los procedimientos de codecisión previstos en el Tratado.
Nous évaluons favorablement l'inclusion du protocole social dans le nouveau traité et l'élargissement des procédures de codécision à des thématiques sociales, dépendant de la coopération, mais nous souhaitons aussi que le dialogue social au sens large puisse réapparaître dans les procédures de codécision prévues par le traité.

Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señora Comisaria, Señorías, pueden estar seguros de que el Parlamento Europeo va a cumplir su papel empleando todos los medios a su disposición y mostrando un gran compromiso, un compromiso compartido con todos los Grupos y con todas las comisiones que están especialmente preocupadas por la Rúbrica 3, ya que esta implica más de treinta procedimientos de codecisión que se verán afectados por estas decisiones.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, vous pouvez être assurés que le Parlement européen fera tout ce qui est en son pouvoir en manifestant un grand engagement, que ce soit de la part de tous les groupes ou des commissions les plus concernées par la rubrique 3, qui implique plus de 30 procédures de codécision concernées par ces décisions.

También hemos utilizado nuestras competencias legislativas con flexibilidad y habilidad: el 28% de nuestros procedimientos de codecisión se aprobaron en primera lectura; la mitad se concluyeron en segunda lectura por la vía de la preconciliación.
Nous avons également fait usage de nos pouvoirs législatifs avec flexibilité et adresse: 28% de nos procédures de codécision ont été adoptées en première lecture; la moitié du nombre total de procédures a été adoptée en deuxième lecture par le biais d'une préconciliation.

No se trata solo del artículo 25 del Acuerdo Interinstitucional, sino de las muchas declaraciones que se hacían constantemente sobre la base del acuerdo del pasado noviembre y de las declaraciones comunes resultado de muchos procedimientos de codecisión sobre los programas plurianuales, que reiteradamente afirmaban que el ajuste de las perspectivas financieras se realizaría, en el momento presente, de forma conjunta.
Il n'en va pas uniquement de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel, mais aussi de nombreuses déclarations, plusieurs fois abandonnées, issues de l'accord du mois de novembre dernier. Il en va également de déclarations communes qui résultent d'un grand nombre de procédures de codécision concernant des programmes pluriannuels, dans lesquels il est spécifié à plusieurs reprises qu'à ce stade, les perspectives financières doivent être adaptées de concert.

En consecuencia, en el acto legislativo básico debe quedar claro desde el principio qué medidas de aplicación se basan en los procedimientos de codecisión, es decir, el artículo 152 y qué disposiciones no tienen como objetivo directo la protección de la salud pública, por lo que no estarían sujetas al derecho de examen del Parlamento.
En conséquence, l'acte législatif de base doit, d'entrée de jeu, définir clairement quelles mesures d'exécution se fondent sur la procédure de codécision, à savoir l'article 152, et quelles dispositions n'ont pas pour objectif direct de protéger la santé publique et ne seraient donc pas soumises au droit de contrôle du Parlement.

Si el Consejo no lo hace, el resultado será que, por ejemplo, no tendremos procedimientos de asentimiento en relación con esos dos Tratados, ni tendremos procedimientos de codecisión, ni procedimientos de cooperación ni tendremos que ser consultados en relación con esos dos Tratados en las esferas que actualmente requieren que se consulte al Parlamento con arreglo al Tratado de la CEE.
Si le Conseil ne le fait pas, nous ne disposerons, par exemple, au titre des deux traités en question, d'aucune procédure d'accord, d'aucune procédure de codécision, d'aucune procédure de coopération, si bien que, même dans des domaines pour lesquels le traité CEE impose normalement la consultation du Parle ment, nous ne devrons pas être consultés aux termes des traités CECA et CEEA.