Que Veut Dire EL PRESENTE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• la présente procédure
• de la présente procédure
• la procédure actuelle
• la présente instance
• la présente procé
• à la présente procédure

Exemples d'utilisation de El presente procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Y como la madre de la víctima, Merezco tener una voz en el presente procedimiento.
En tant que mère de la victime, je mérite de me faire entendre durant ce procès.

En cambio, el presente procedimiento es de carácter preliminar y puede ser revisado en el juicio.
Par contre, la procédure actuelle est de caractère préliminaire et peut être révisée au procès.

Procede condenar al Reino de Bélgica al pago de las costas del presente procedimiento.
Les dépens de la présente procédure doivent être mis à la charge du royaume de Belgique.

Tras el inicio del presente procedimiento, el Gobierno neerlandés presentó sus observaciones mediante carta de 2 de febrero de 1994.
Suite à l'ouverture de cette procédure, le gouvernement néerlandais a présenté ses observations par lettre datée du 2 février 1994.

Condene a la República Federal de Alemania a pagar las costas del presente procedimiento.
Vous mettiez les dépens de la présente procédure à la charge de la République fédérale d'Allemagne.

Algunas partes alegaron que la imposición de medidas antidumping en el presente procedimiento era innecesaria, ya que las importaciones consideradas cesaron después del periodo de investigación.
Certaines parties ont avancé qu'il n'était pas nécessaire d'instituer des mesures antidumping dans le cadre de la présente procédure, car les importations concernées avaient cessé après la période d'enquête.

Todo miembro del Comité podrá convocar una reunión urgente de éste para estudiar la posibilidad de revisar o revocar el presente procedimiento.
Tout membre du Comité peut demander que celui-ci se réunisse d'urgence pour réviser ou annuler les présentes procédures.

De hecho, el calzado con parte superior de cuero al que se refiere el presente procedimiento representa menos del 35%, frente a un 46% en 2001.
En fait, les chaussures à dessus en cuir couvertes par la présente procédure représentent moins de 35% du secteur, contre 46% en 2001;

En consecuencia, se confirma que ese producto, que está clasificado en el código NC ex 2811 22 00, no está incluido en el presente procedimiento.
Il est donc confirmé que ce produit, qui relève du code NC ex 2811 22 00, n'entre pas dans le cadre de la présente procédure.

Sobre esta base, cuestionaron el nivel del margen de beneficio del 10% requerido en el presente procedimiento y que, en su opinión, la Comisión no justificó.
Sur cette base, ils remettent en cause la marge bénéficiaire requise de 10% retenue dans le cadre de la présente procédure et que la Commission n'a, selon eux, pas justifiée.

Por lo tanto, y de acuerdo con los resultados de la investigación anterior, deben considerarse como un solo producto a efectos del presente procedimiento.
Comme l'enquête précédente l'avait montré, les divers types doivent donc être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.

Cabe señalar que no se ha llegado a ninguna conclusión formal en ningún aspecto investigado durante el presente procedimiento, incluida la investigación relativa al producto considerado y al producto similar.
Il convient de noter qu'aucune conclusion formelle n'a été établie concernant un volet quelconque de l'enquête menée au cours de la présente procédure, notamment l'enquête relative au produit considéré et au produit similaire.

La industria de la Comunidad cuestionó que la Comisión pudiera basarse en este artículo porque entró en vigor cuando ya se había iniciado el presente procedimiento.
L'industrie communautaire a remis en question le fait que la Commission ait pu se fonder sur cet article dans la mesure où il n'est entré en vigueur qu'après l'ouverture de la présente procédure.

El presente procedimiento de remisión se refiere a una solicitud de arbitraje para una modificación de tipo II para una nueva indicación: la"reducción del riesgo de episodios cardiovasculares en pacientes con una arteriopatía coronaria estable.
La présente procédure de saisine est en relation avec une demande d'arbitrage concernant une modification de type II pour une nouvelle indication« réduction du risque d'accidents cardiovasculaires chez des patients souffrant d'une maladie coronaire stable».

En ausencia de información sobre la existencia de dumping con anterioridad a la situación evaluada en el presente procedimiento, esta cuestión se considera irrelevante.
En l'absence d'informations sur l'existence de pratiques de dumping antérieures à la situation évaluée dans le cadre de la présente procédure, cette question n'est pas jugée pertinente.

El presente procedimiento responde a una petición de arbitraje en relación con una modificación de tipo II para una nueva indicación que incluya el tratamiento de la espondilitis anquilosante a una dosis diaria recomendada de 90 mg.
La présente procédure de saisine est relative à une demande d'arbitrage concernant une modification de type II visant une nouvelle indication destinée à inclure le traitement de la spondylarthrite ankylosante(SA), à une dose journalière recommandée de 90 mg.

Se confirma que los siete productores comunitarios que constituían la industria de la Comunidad en el procedimiento previo no eran los mismos que en el presente procedimiento.
Il est confirmé que les sept producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire dans la procédure précédente n'étaient pas les mêmes que dans la procédure actuelle.

Si no se establecen medidas provisionales en el presente procedimiento, empeoraría la situación, ya deteriorada, de la industria de la Comunidad, caracterizada por pérdidas y una ralentización consiguiente de las inversiones.
L'absence de mesures définitives dans le cadre de la présente procédure aggraverait la situation déjà dégradée de l'industrie communautaire, caractérisée par des pertes et un ralentissement des investissements en découlant.

La investigación demostró que las importaciones del producto también tuvieron lugar al amparo de códigos NC distintos a los cubiertos por el presente procedimiento, a saber: los códigos NC ex 3920 62 19 y 3920 62 90.
L'enquête a montré que le produit concerné a également été importé sous des codes NC autres que ceux couverts par la présente procédure, à savoir les codes NC ex 3920 62 19 et 3920 62 90.

En cuanto a la petición formulada en el presente procedimiento consultivo, se ha afirmado que no es posible determinar con certeza razonable el significado jurídico de la pregunta que se plantea a la Corte por dos motivos.
S'agissant de la demande formulée dans la présente procédure consultative, il a été fait valoir qu'il n'était pas possible d'appréhender avec une certitude raisonnable le sens juridique de la question posée à la Cour, et ce pour deux raisons.

Una resolución revisada por la que se rechace una solicitud de registro o expedición o se solicite su modificación podrá ser recurrida por las partes interesadas autorizadas a apelar, de conformidad con el presente procedimiento.
Une décision réexaminée qui rejette une demande d'enregistrement ou de délivrance ou requiert sa modification peut faire l'objet d'un recours de la part des parties prenantes autorisées à former un recours, conformément à la présente procédure.

Además, la Comisión comunicó a todas las empresas afectadas por el presente procedimiento la información necesaria sobre los hechos y las consideraciones esenciales a partir de los cuales se piensa recomendar la imposición de medidas definitivas.
En outre, la Commission a communiqué à toutes les sociétés concernées par la présente procédure les précisions nécessaires sur les faits et considérations essentiels sur la base desquels il est prévu de recommander l'institution de mesures définitives.

Imponga a la República Helénica una multa coercitiva por el importe de 15.375 euros diarios pagaderos desde la fecha de notificación de la sentencia que resuelva el presente procedimiento hasta que se ponga fin a las infracciones.
Imposer à la République hellénique une astreinte d'un montant de 15 375 euros par jour, payables à partir de la date de la notification de l'arrêt mettant fin à la présente procédure et jusqu'à la cessation des infractions;

Se recuerda que, como se indica en el considerando 10 del Reglamento provisional, el producto afectado por el presente procedimiento es el calzado con la parte superior de cuero natural o regenerado procedente de la República Popular China y de Vietnam, con excepción de.
Il est rappelé que, comme l'indique le considérant 10 du règlement provisoire, les produits concernés par la présente procédure sont les chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué originaires de la RPC et du Viêt Nam, autres que.

Reafirma que las obligaciones de los Estados Unidos de América según el párrafo 153 9 de la sentencia en la causa Avena siguen siendo vinculantes y toma nota de los compromisos asumidos por los Estados Unidos de América en el presente procedimiento;
Réaffirme que les obligations énoncées au point 9 du paragraphe 153 de l'arrêt Avena continuent de s'imposer aux États-Unis d'Amérique et prend acte des engagements pris par les États-Unis d'Amérique en la présente instance;

Por lo tanto, las conclusiones definitivas referentes a estas dos empresas y a cualquier otra empresa que no cooperara en el presente procedimiento se efectúan sobre la base de los hechos disponibles de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base.
Par conséquent, les conclusions définitives en ce qui concerne ces deux sociétés et toute autre société qui n'a pas coopéré à la présente procédure sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base.

Por lo tanto, no se puede determinar una tendencia coherente y fiable sobre la base de los indicadores económicos comunicados para 1996 en esta reconsideración por expiración y de las cifras correspondientes a los años posteriores comunicadas en el presente procedimiento.
En conséquence, il est impossible d'établir une tendance cohérente et fiable sur la base des indicateurs économiques signalés pour 1996 dans le cadre de ce réexamen et des chiffres pour les années suivantes communiqués dans le cadre de la présente procédure.

El presente procedimiento se refiere a la producción y comercialización de remolacha azucarera, producto n° 1212-91 de la Convención Interna cional de Codificación de Mercancías que, en la Comunidad, se cultiva casi exclusivamente para la fabricación de azúcar.
La présente procédure porte sur la production et la commercialisation des betteraves à sucre, produit n° 1212.91 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises qui, dans la Communauté, est cultivé presque exclusivement pour la fabrication de sucre.

El Sr. Rosario Maria Pellegrini cargará con sus propias costas correspondientes al presente procedimiento.
Rosario Maria Pellegrini supporte ses propres dépens afférents à la présente instance.

Comment utiliser "el presente procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Actúa en el presente procedimiento representada por Dña.

Edicto En el presente procedimiento juicio verbal (250.

El presente procedimiento plantea dos cuestiones muy diferentes.

el presente procedimiento como partes y apoderados judiciales,.

DEDUCCIONES Para el presente procedimiento no aplicarán deducciones.

El presente procedimiento incluye las siguientes fases: Primera Fase.

El presente procedimiento negociado sin ENAJENACION DE BIEN PATRIMONIAL.

El presente procedimiento sólo admite una solicitud por interesado.

El presente procedimiento para intercambios entre bandas es confuso.

También interviene en el presente procedimiento el Ministerio Fiscal.

Comment utiliser "de la présente procédure, la présente procédure" dans une phrase en Français

supra, consid. 2.2) ou excèdent le cadre de la présente procédure d'interprétation (cf.

Seule cette question sera donc revue dans le cadre de la présente procédure (cf.

Partant, la recourante supportera les frais de la présente procédure (art. 66 al. 1 LTF).

" aux motifs qu'" à l'origine de la présente procédure se trouvent les agissements de Georges X...

[2] La présente procédure n’est pas pour les débutant en TIC.

Celui-ci supportera par conséquent les frais de la présente procédure (art. 156 al. 1 OJ).

En conclusion, la poursuite objet de la présente procédure était prématurée.

La présente procédure est divisée en deux lots géographiques.

La présente procédure susceptible d’appel est contradictoire.

Les faits à l'origine de la présente procédure ont débuté à cette époque.