Que Veut Dire PROCÉDURES DE CODÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimientos de codecisión
• del procedimiento de codecisión
• el procedimiento de codecisión
• procedimiento de codecisión
• de los procedimientos de codecisión
• procesos de codecisión

Exemples d'utilisation de Procédures de codécision en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais vous savez comme moi que les délais des procédures de codécision peuvent varier considérablement.
Pero Sus Señorías saben tan bien como yo que los plazos de los procedimientos de codecisión pueden variar considerablemente.

Elle aborde le sujet des déclarations du Conseil, déjà fréquentes dans les procédures de codécision.
Ella ha mencionado el tema de las declaraciones del Consejo, que están siendo ya frecuentes en los procedimientos de codecisión.

Il est déjà arrivé que des procédures de codécision échouent au sujet de la comitologie et des mesures d'exécution.
Ya hemos visto anteriormente cómo han caído procedimientos de codecisión en torno a la cuestión de la comitología y a medidas de ejecución.

En fait, étant donné le caractère budgétaire et politique des questions en jeu, des procédures de codécision devraient être prévues.
De hecho, debido al carácter presupuestario y político de los temas que hay en juego, habría que aplicar procedimientos de codecisión.

Les procédures de codécision et d'avis conforme, et notamment le co mité de conciliation vont étendre davantage encore ce rapport.
Los procedimientos de codecisión y de dictamen conforme, y en particularel Comité de conciliación, ampliarán aun más dichas relaciones.

Au fil des années, j'ai travaillé sur plusieurs procédures de codécision et je dois bien avouer que celle-ci est l'une des meilleures.
A lo largo de los años he trabajado en distintos procesos de codecisión y he de decir que este ha sido uno de los mejores.

Je m'abstiendrai durant le vote sur ce rapport, car j'estime par principe que le Parlement européen ne doit pas s'engager dans des procédures de codécision avec le Conseil.
Me abstengo en la votación de este informe porque mi posición es que el Parlamento Europeo no debe tener un procedimiento de codecisión junto con el Consejo.

Au 1er juillet 1997, sur 103"Positions Communes" examinées, 56 procédures de codécision se sont terminées sans recours au comité de conciliation.
El día 1 de julio de 1997, de 103 posiciones comunes examinadas, 56 procedimientos de codecisión concluyeron sin acudir al Comité de Conciliación.

Peut-être même est-il le principal dans cette CIG, tout comme l'est, pour le Parlement, la question de l'extension concomitante de nos procédures de codécision.
Quizá incluso sea el principal en esta CIG al igual que lo es, para el Parlamento, la cuestión de la extensión concomitante de nuestros procedimientos de codecisión.

De nombreuses personnes estiment sûrement que le vote à la majorité qualifiée et les procédures de codécision devraient être utilisés pour faire face aux questions d'immigration.
Hay mucha gente que cree que el voto por mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión debería utilizarse para abordar los asuntos de inmigración.

Enfin, Monsieur le Président, le Parlement européen devra être régulièrement et pleinement informé des négociations, notamment sur les questions qui relèvent des procédures de codécision.
Finalmente, señor Presidente, el Parlamento Europeo debe ser continuamente informado sobre las negociaciones y muy especialmente sobre los temas que formen parte de los procesos de codecisión.

Si je considère le seul programme de travail de la Commission, qui prévoit 108 procédures de codécision, c'est là un défi qui ne se posait pas dans le passé.
Si analizamos el programa de trabajo de la Comisión, que prevé 108 procedimientos de codecisión, vemos que esto supone una tarea que no habíamos tenido hasta ahora.

En ce qui concerne la base légale, la commission des transports et du tourisme a toujours défendu une politique claire, à savoir qu'on ne peut arriver à une solution équilibrée et durable que par des procédures de codécision.
En lo que se refiere al fundamento jurídico, la Comisión de Transportes y Turismo ha defendido siempre una clara línea consistente en que sólo se puede lograr una solución ponderada y duradera mediante el procedimiento de codecisión.

Le Conseil européen a, notamment, envisagé le développement de procédures de codécision pour les actes de nature législative dans la hiérarchie des actes communautaires.
El Consejo Europeo contempla, en particular, el desarrollo de procedimientos de codecisión para los actos de naturaleza legislativa en la jerarquía de los actos comunitarios.

Votre appui nous est, par ailleurs, indispensable pour sortir, une fois pour toutes, la coopération avec les pays ACP d'une approche intergouvernementale et pour l'intégrer pleinement dans le budget communautaire et les procédures de codécision.
Su apoyo resulta también vital para que podamos, de una vez por todas, desvincular la cooperación con los países ACP de un planteamiento intergubernamental e integrarla de lleno en el presupuesto comunitario y los procedimientos de codecisión.

Ce secteur est, d'une part, responsable des procédures de codécision avec le Parlement européen et s'occupe des relations avec le Comité économique et social et avec le Comité des régions.
Por una parte, este sector se encarga de los procedimientos de codecisión con el Parlamento Europeo y de las relaciones con el Comité Económico y Social y con el Comité de las Regiones.

La clause de sauvegarde chaque domaine unanimité, vote à la majorité qualifiée, procédures de codécision ou de consultation.
En función de las materias, las decisiones se adoptarán siguiendo los procedimientos característicos de cada ámbito unanimidad, mayoría cualificada, procedimientos de codecisión o de consulta,etc.

Le développement des procédures de codécision exige du Parlement, mais aussi du Conseil, qu'ils jouent un plus grand rôle dans l'élaboration du programme, même s'il va sans dire que le droit d'initiative revient à la Commission, conformément aux Traités.
El desarrollo del procedimiento de codecisión hace necesario que el papel del Parlamento y del Consejo sea más importante en los preparativos del Programa, aunque la Comisión, tal como se dispone en el Tratado, tiene derecho a la iniciativa.

Le programme de travail de la Commission inclut aujourd'hui un très grand nombre de procédures de codécision et ces procédures ont fortement augmenté notre charge de travail.
El Programa de trabajo de la Comisión ya incorpora un elevado número de procedimientos de codecisión, procedimientos que han incrementado notablemente nuestro volumen de trabajo.

En outre, dans 17 procédures de codécision, le Conseil a déjà établi une position commune, tandis qu'il y a 41 procédures de codécision où une position commune n'a pas encore été établie et 26 procédures en première lecture au Parlement européen.
Además, en 17 procedimientos de codecisión, el Consejo elaboró una posición común, habiendo todavía 41 procedimientos de codecisión sobre los que no se ha elaborado una posición común y 26 procedimientos en primera lectura en el Parlamento Europeo.

Par conséquent, sur un plan, dirais-je, de principe institutionnel, nous souhaitons dorénavant que dans les procédures de codécision, ce soit une concertation préalable entre le Conseil et le Parlement qui décide de la pertinence d'une urgence.
Por consiguiente, por razones atinentes a principios institucionales, diría yo, deseamos que, en lo sucesivo, en los procedimientos de codecision sea el Consejo y el Parlamento los que decidan, previa concertación, la pertinencia de una urgencia.

En introduisant les procédures de codécision en tant que procédure législative normale, les politiques européennes en matière de justice et d'affaires intérieures, ainsi que les mesures adoptées en vue de s'y conformer, seront soumises à un contrôle parlementaire.
Al hacer del procedimiento de codecisión el procedimiento legislativo ordinario, las políticas europeas en materia de justicia y asuntos de interior y las medidas que se adopten para llevarlas a cabo estarán sujetas al control parlamentario.

Nous agirons pour la directive sur les services de la même manière que dans toutes les procédures de codécision- les règles sont parfaitement limpides, ce qui signifie qu'un débat public aura lieu au début et à la fin de la procédure..
Actuaremos en relación con la Directiva de servicios de la misma forma que en todos los procedimientos de codecisión-existen reglas muy claras-, lo que significa que al principio y al final del procedimiento hay un debate abierto.

EN Monsieur le Président, je voudrais simplement aborder deux points: le premier concerne l'argent supplémentaire dans la rubrique 3, qui a été négocié avec le Conseil lors de la dernière réunion du comité de conciliation concernant l'affaire à Copenhague et portant principalement sur les procédures de codécision.
Señor Presidente, solo quiero aclarar dos puntos: uno se refiere al dinero adicional de la categoría 3 que negociamos con el Consejo durante la última reunión del Comité de Conciliación en relación con el pacto de Copenhague, que se refiere especialmente a los procedimientos de codecisión.

Nous avons également fait usage de nos pouvoirs législatifs avec flexibilité et adresse: 28% de nos procédures de codécision ont été adoptées en première lecture; la moitié du nombre total de procédures a été adoptée en deuxième lecture par le biais d'une préconciliation.
También hemos utilizado nuestras competencias legislativas con flexibilidad y habilidad: el 28% de nuestros procedimientos de codecisión se aprobaron en primera lectura; la mitad se concluyeron en segunda lectura por la vía de la preconciliación.

Dans le cadre des procédures de codécision et de coopération, le Conseil adopte, après une première lecture de la proposition de la Commission par le Parlement européen, des actes appelés positions communes, lesquelles sont transmises au Parlement européen pour que celui-ci procède à une deuxième lecture du projet d'acte législatif.
En los procedimientos de codecisión y cooperación, una vez que el Parlamento Europeo ha realizado una primera lectura de la propuesta de la Comisión, el Consejo adopta los actos denominados posiciones comunes, que remite al Parlamento Europeo para que proceda a la segunda lectura del proyecto de acto legislativo.

Le principe du garde-fou est très important. C'est celui sur lequel nous insisterons et, sauf conclusion d'un accord à ce sujet, je peux dire au Conseil que les procédures de codécision iront, les unes après les autres, jusqu'à la conciliation et que le problème reviendra sur la table chaque fois.
Esta garantía reviste una gran importancia, ya que es el principio sobre el que insistiremos y, en caso de que no se llegara a un acuerdo sobre esta cuestión, puedo comunicarle al Consejo que, uno tras otro, todos los procedimientos de codecisión llegarán a la fase de conciliación y que, una y otra vez, se plantearán dificultades a este problema.

Nous évaluons favorablement l'inclusion du protocole social dans le nouveau traité et l'élargissement des procédures de codécision à des thématiques sociales, dépendant de la coopération, mais nous souhaitons aussi que le dialogue social au sens large puisse réapparaître dans les procédures de codécision prévues par le traité.
A pesar de que evaluamos favorablemente la inclusión del Protocolo social en el nuevo Tratado y la ampliación de los procedimientos de codecisión a los temas sociales, que dependen de la cooperación, confiamos en que el diálogo social en sentido amplio vuelva a aparecer en los procedimientos de codecisión previstos en el Tratado.

Je suis d'accord avec l'idée que les réunions du Conseil doivent être publiques dans le cas des procédures de codécision, et je soutiens l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, dans l'espoir qu'elle améliorera la situation de la minorité ethnique hongroise.
Estoy de acuerdo en que, en el caso de los procedimientos de codecisión, las sesiones del Consejo deberían ser públicas y apoyo la adhesión de Rumanía y Bulgaria a la Unión Europea, en la esperanza de que ello mejore la situación de la minoría étnica húngara.

PROGRES VERS L'UNION EUROPÉENNE actuel est insatisfaisant sur une série de questions: structure, procédures de codécision et d'avis conforme du Parlement européen sur la modification du traité, efficacité de la procédure décisionnelle du Conseil, rôle politique de la Commission, développement de la dimension sociale, de la cohésion économi que et sociale et de l'environnement dans la Communauté.
PROGRESO HACIA LA UNIÓN EUROPEA insatisfactorio en una serie de cuestiones: estructura, procedimientos de codecisión y de dictamen conforme del PE sobre la modificación del Tratado, eficacia del procedimiento de decisión del Consejo, papel político de la Comisión, desarrollo de la dimensión social, de la cohesión económica y social y del medio ambiente en la Comunidad.

Comment utiliser "procédures de codécision" dans une phrase en Français

Emilio De Capitani, professeur de droit, avait demandé en 2015 l’accès aux documents sur les procédures de codécision en cours.

2 - Faire de la politique de santé, un exemple de démocratie, en promouvant des actions d’information, des consultations et des procédures de codécision ;

Comment utiliser "el procedimiento de codecisión" dans une phrase en Espagnol

Teniendo en cuenta el papel del Parlamento Europeo en el procedimiento de codecisión aplicable a asuntos comerciales y el acceso a la negociación de documentos garantizado por el Tratado de Lisboa, 1.

Esta directiva está ahora sumida en el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo ¿la votará la misma mayoría liberal que ha bloqueado el fondo de indemnización COPE?

El alcance de las medidas de aplicación se decidirá por el procedimiento de codecisión entre el Parlamento Europeo y el Consejo.

El procedimiento de codecisión es el único que atribuye el Parlamento un papel de colegislador en pie de igualdad con el Consejo de la Unión Europea.

Por ello, anula los artículos 29 y 36 de la Directiva 2005/85/CE y concluye que resulta aplicable el procedimiento de codecisión entre el Parlamento Europeo y el Consejo.

En este caso se aplica el procedimiento de codecisión por lo que la adopción de la modificación de esta directiva queda pendiente para la próxima legislatura.

Prueba de ello es que desde que se introdujo el procedimiento de codecisión en 1995 hasta 2004 el Parlamento rechazó dos proyectos sobre 420.

El siguiente paso en el procedimiento de codecisión es enviar nuevamente el texto al Parlamento Europeo, para que lo analice en una segunda lectura y tome una decisión.