Que Veut Dire PROCÉDURE DE CODÉCISION AVEC LE PARLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimiento de codecisión con el parlamento

Exemples d'utilisation de Procédure de codécision avec le parlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Parallèlement, la procédure de codécision avec le Parlement doit être élargie.
Al mismo tiempo conviene ampliar el procedimiento de codecisión con el Parlamento.

Si cela devait arriver, ce serait au terme d'une procédure de codécision avec le Parlement.
Si tuviéramos intención de obrar en ese sentido, sería necesario iniciar un procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo.

La procédure de codécision avec le Parlement européen s'applique, conformément à l'article 95 du traité.
Con arreglo al artículo 95 del Tratado, se aplica el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo.

Cela pourra ensuite être débattu, selon la procédure de codécision, avec le Parlement et le Conseil.
A continuación será debatido en el marco de los procedimientos de codecisión con el Parlamento y el Consejo.

Une politique européenne commune doit être définie selon une procédure démocratique appropriée impliquant un examen parlementaire, autrement dit, une procédure de codécision avec le Parlement.
Una política de la UE es una política establecida mediante un procedimiento democrático que implique un control parlamentario, es decir, por la vía de la codecisión con el Parlamento.

Elle pourrait être mise sur pied dans la procédure de codécision avec le Parlement européen, comme c'est aussi le cas pour cette directive.
Eso entonces podría realizarse en el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo, como también es el caso con esta directriz.

Les décisions relatives au quatrième programme-cadre requièrent la procédure de codécision avec le Parlement.
Para la toma de decisiones sobre este programa existe no obstante el procedimiento de codecisión con el Parlamento.

Il a également adopté, pour la première fois en suivant la procédure de codécision avec le Parlement européen, plusieurs mesures visant à renforcer et étendre la législation communautaire.
Asimismo, adoptó, siguiendo por primera vez el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo, varias medidas encaminadas a reforzar y ampliar la legislación comunitaria.

Encore davantage de décisions seront prises à la majorité qualifiée, par le biais d'une procédure de codécision avec le Parlement européen.
Se podrán adoptar más decisiones por mayoría calificada y por medio de un procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo.

Compte tenu de la nouvelle procédure de codécision avec le Parlement européen, de nombreux contacts informels ont eu lieu entre les deux institutions pour faciliter la prise des décisions.
La aplicación del nuevo procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo ha llevado a ambas instituciones a mantener numerosos contactos informales para agilizar el proceso decisorio.

Ce débat est censé mener à une décision dans le cadre de la procédure de codécision, avec le Parlement et le Conseil.
Eso significa que este debate público basado en el artículo 95 conduce a una decisión del Parlamento y el Consejo mediante el procedimiento de codecisión.

Nous avons l'intention de travailler dur pour renforcer cette action, pour renforcer le partenariat interinstitutionnel, et nous déploierons tous les efforts nécessaires pour étendre chaque fois que possible les domaines où s'applique la procédure de codécision avec le Parlement.
Queremos trabajar para reforzar esta acción, reforzar esta cooperación interinstitucional. Haremos, allí donde sea posible, todos los esfuerzos necesarios para ampliar las áreas de codecisión con el Parlamento.

À l'avenir, tous les dossiers en la matière seront traités dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement, en ce compris la révision de la présente directive.
En el futuro, todos los expedientes relativos a esta materia se tratarán conforme al principio de codecisión con el Parlamento, incluida la revisión de la presente directiva.

Ce délai commencera à courir à partir de l'entrée en vigueur de la proposition, après consultation du Comité économique et social européen(CESE) en vertu de l'article 95 du traité, et suivant la procédure de codécision avec le Parlement européen.
Este plazo se calculará a partir de la fecha de entrada en vigor de la propuesta, tras consultar al Comité Económico y Social Europeo de conformidad con el artículo 95 del Tratado CE y con arreglo al procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo.

Actions d'encouragement adoptées selon la procédure de«codécision» avec le Parlement prévue à l'article 189 B après consultation du Comité économique et social et du(nouveau) Comité des régions à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions nationales.
Medidas de fomento adoptadas con arreglo al procedimiento de«codecisión» con el Parlamento previsto en el artículo 189 Β y previa consulta al Comité Eco nómico y Social y al(nuevo) Comité de las Regiones(con exclusión de cual quier armonización de las disposiciones nacionales).

C'est un élément positif et cela signifie en réalité que ces accords devraient en fait être également soumis à la procédure de codécision avec le Parlement, ce qui sera peut-être le cas l'an prochain après la CIG.
En realidad, ello significa que estos acuerdos deberían caer en el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión con el Parlamento. Tal vez se consiga el año próximo, después de la CIG.

Il semble que la Commission envisage de mettre fin au processus actuel de révision de ce règlement à la suite des révélations récentes concernant des irrégularités au sein de l'OLAF, et qu'elle souhaite donc retirer ces propositions au cours de la procédure de codécision avec le Parlement.
Parece ser que la Comisión está pensando en cesar la revisión en curso del Reglamento en vistas de las irregularidades que se han desvelado hace poco en la OLAF y, en consecuencia, preferiría retirar las propuestas existentes a lo largo del procedimiento de codecisión con el Parlamento.

L'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, associée à la procédure de codécision avec le Parlement européen, et respectant le droit d'initiative appartenant à la Commission, est la clé de voûte du système institutionnel communautaire depuis sa création.
La extensión del voto por mayoría cualificada en el Consejo, asociada al procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo, y respetando el derecho de inicia tiva que corresponde a la Comisión, es la clave del sistema institucional comunitario desde su creación.

En outre, c'est la première fois que des États membres, par l'intermédiaire du Conseil ont considéré les réseaux de transport dans le cadre d'une procédure de codécision avec le Parlement européen.
Además, ésta es la primera ocasión en que los Estados miembros, por mediación del Consejo, han examinado las redes de infraestructuras de transportes en un proceso de codecisión con el Parlamento Europeo.

Il y a six mois, j'ai décelé un certain euroscepticisme dans votre approche de l'UE, mais lorsque vous avez dit que le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision avec le Parlement européen étaient les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces de gouverner l'Union européenne, ce fut la meilleure partie de votre discours.
Hace seis meses pude apreciar cierto euroescepticismo en su enfoque de la UE, pero cuando ha afirmado que la votación por mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo constituyen la forma mejor y más eficaz de gobernar la Unión Europea, ha sido la mejor parte de su discurso.

Ce délai commencera à courir à partir de l'entrée en vigueur de la proposition, après consultation du Comité économique et social européen(CESE) en vertu de l'article 95 du traité, et suivant la procédure de codécision avec le Parlement européen.
Dichos plazos comenzarán en el momento de la entrada en vigor de la Directiva propuesta, tras consultar al Comité Económico y Social Europeo, conforme a lo dispuesto en el artículo 95 del Tratado y con arreglo al procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo.

Le quatrième programme-cadre de recherche devant être adopté selon la nouvelle procédure de codécision avec le Parlement européen, introduite par le traité sur l'Union européenne, des contacts ont été entrepris entre les deux institutions dès la fin de l'année afin de faciliter la prise de décision finale qui devrait intervenir dans les premiers mois de 1994.
Dado que el cuarto Programa marco de investigación ha de adoptarse con arreglo al nuevo procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo, introducido por el Tratado de la Unión Europea, a finales de 1993 ya se iniciaron los contactos entre las Instituciones, de modo que la decisión final pueda adoptarse en los primeros meses de 1994.

Le Traité d'Amsterdam établit une période de cinq ans(jusqu'en avril 2004)pendant laquelle l'approbation de la législation relève de la compétenceexclusive du Conseil(sans procédure de codécision avec le Parlement) et lesdécisions doivent être prises à l'unanimité au sein du Conseil.
El Tratado de Amsterdam establece un período de cinco años(hasta abril de2004) en el que la aprobación de normativa es competencia exclusiva del Consejo(no hay procedimiento de codecisión con el Parlamento) y en el quelas decisiones han de tomarse por unanimidad en el Consejo.

Troisièmement, comme M. Cavada et Mme Roure l'ont mentionné, les domaines de la justice et des affaires intérieures ont subi des changements majeurs, un nouveau cadre institutionnel ayant été mis en place pour les visas, l'asile et l'immigration, auxquels s'applique aujourd'hui la procédure de codécision avec le Parlement et le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
En tercero, como han expuesto el señor Cavada y la señora Roure, se han producido cambios importantes en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior, habiendo entrado en vigor un nuevo marco institucional relativo a los visados, el asilo y la inmigración, en virtud del cual ahora se aplicará la codecisión con el Parlamento y la votación por mayoría cualificada en el Consejo.

Considère, dans la même perspective, que l'acte même qui définit la fonction de collecte des informations peut constituer la base juridique pour la création de l'Agence des droits fondamentaux, dont la fonction est subsidiaire à celle des institutions dans les domaines traités dans la présente résolution, et que, dans ces conditions, le recours à la procédure de codécision avec le Parlement et à la majorité qualifiée au sein du Conseil devrait s'imposer;
Considera, en la misma perspectiva, que el propio acto que define la función de recogida de informaciones puede constituir el fundamento jurídico para la creación de la Agencia de Derechos Fundamentales, cuya función es subsidiaria de la de las instituciones en los ámbitos abordados en la presente resolución; en estas condiciones, debería imponerse el recurso al procedimiento de codecisión con el Parlamento y a la mayoría cualificada en el seno del Consejo;

Ce secteur est, d'une part, responsable des procédures de codécision avec le Parlement européen et s'occupe des relations avec le Comité économique et social et avec le Comité des régions.
Por una parte, este sector se encarga de los procedimientos de codecisión con el Parlamento Europeo y de las relaciones con el Comité Económico y Social y con el Comité de las Regiones.

Certains voudraient qu'il soit établi dans le cadre de la procédure de codécision, avec la participation du Parlement.
Hay quienes quisieran que se determinara mediante codecisión, con participación de este Parlamento.

Dans ce cas, conformément à l'article 95 du traité, c'est la procédure de codécision qui s'applique avec le Parlement européen et le Comité économique et social doit être consulté.
De conformidad con el artículo 95 del Tratado, en este caso debe seguirse el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo y debe consultarse al Comité Económico y Social Europeo.

Dans le cadre de la procédure de codécision, le Parlement commencera vers la fin de l'année ses négociations avec le Conseil.
Después del procedimiento de codecisión, el Parlamento iniciará las negociaciones con el Consejo, a finales de año.

En 2002, la Commission a présenté deux propositions révisées, qui incorporaient des modifications apportées à la suite de discussions avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision prévue par le Traité instituant la Communauté européenne.
En 2002, la Comisión presentó dos propuestas enmendadas, en las que se modificaban las propuestas iniciales tras celebrar debates con el Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de decisiones conjuntas previsto en el Tratado por el que se establecía la Comunidad Europea.

Comment utiliser "procédure de codécision avec le parlement" dans une phrase en Français

Il agit le plus souvent dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement européen.

La nouvelle directive, à laquelle la procédure de codécision avec le Parlement européen s’applique, vise notamment à :

Comment utiliser "procedimiento de codecisión con el parlamento" dans une phrase en Espagnol

Esta directiva está ahora sumida en el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo ¿la votará la misma mayoría liberal que ha bloqueado el fondo de indemnización COPE?