Que Veut Dire SEGÚN EL PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN en Français - Traduction En Français

• selon la procédure de codécision
• procédure de codécision
• de la procédure de codécision

Exemples d'utilisation de Según el procedimiento de codecisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Éste prevé la adopción según el procedimiento de codecisión.
Il prévoit une adoption basée sur la procédure de codécision.

Examinada según el procedimiento de codecisión, esta propuesta de directiva ya había sido ampliamente mejorada por el Parlamento Europeo en la primera lectura de diciembre de 1996.
Examinée selon la procédure de codécision, cette proposition de directive avait déjà été largement améliorée par le Parlement européen, à la première lecture en décembre 1996.

Se establece el voto por mayoría cualificada según el procedimiento de codecisión.
Φ Le vote à la majorité qualifiée selon la procédure de codécision est retenu.

El Comité de Conciliación llegó a un acuerdo según el cual cualquier modificación sustancial de la lista de proyectos que figura en anexo de la decisión o que cambie su descripción se adoptará según el procedimiento de codecisión.
Le comité de conciliation est parvenu à un accord au terme duquel toute modification substantielle de la liste des projets, qui figure en annexe à la décision, et leur description relèvent de la procédure de codécision.

Puede ser parte demandada en caso de recurso contra un acto adoptado según el procedimiento de codecisión o cuando uno de sus actos esté destinado a producir efectos jurídicos frente a terceros.
Le Parlement peut être partie défenderesse en cas de recours contre un acte adopté selon la procédure de codécision ou lorsqu'un de ses actes est destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis de tiers.

Me complace la decisión de que puede aplicarse plenamente el artículo 67 del Tratado, de manera que los temas del Título IV, como la inmigración, el asilo y los controles de fronteras, se puedan decidir por mayoría cualificada según el procedimiento de codecisión.
Je me réjouis de la décision permettant la pleine mise en œuvre de l'article 67 du Traité, de sorte que les sujets repris sous le titre IV, tels que l'immigration, l'asile et les contrôles frontaliers, peuvent être décidés par vote à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de codécision.

Parece ser una práctica común que las propuestas legislativas según el procedimiento de codecisión se debatan cuando hay menos diputados y miembros de público presentes, y eso es un error.
Il semble que ce soit devenu une habitude de discuter les propositions législatives relevant de la codécision au moment où il y a le moins de députés européens et le moins de public dans l'auditoire et ce n'est pas correct.

Lamento que el Presidente Klaus esté retrasando la ratificación del Tratado de Lisboa de forma absurda, pero está claro que poco después de que eso suceda, la Comisión tendrá que presentar esta legislación de nuevo, esta vez según el procedimiento de codecisión del Parlamento Europeo.
Je regrette que le président Klaus retarde ainsi de manière insensée la ratification du traité de Lisbonne, mais il est clair que peu de temps après cette ratification, la Commission devra soumettre de nouveau la législation, cette fois dans le cadre de la procédure de codécision du Parlement européen.

En adelante, la adopción de un acto decidido según el procedimiento de codecisión(artículo 249, antiguo artículo 189 Β del Tratado) únicamente puede producirse con el acuerdo expreso del Consejo y del Parlamento, o en ausencia de oposición de este último.
Dorénavant, l'adoption d'un acte pris selon la procédure de codécision(article 249- ex article 189 Β du traité) ne peut intervenir que moyennant l'accord exprès du Conseil et du Parlement ou en l'absence d'opposition de ce dernier.

Con arreglo al artículo 67 TCE, modificado por el Tratado de Niza, el reglamento se adoptará según el procedimiento de codecisión regulado en el artículo 251 TCE.
En application de l'article 67 TCE, tel que modifié par le Traité de Nice, le règlement sera adopté selon la procédure de codécision réglementée à l'article 251 TCE.

Los asuntos que analizamos en el informe Berend seguirán su cauce según el procedimiento de codecisión y, en consecuencia, el Parlamento va a luchar hasta el final; no obstante, por lo que respecta a los temas abordados en el informe Galeote, pienso que el Parlamento tampoco debería bajar la guardia.
Les questions abordées dans le rapport Berend feront l'objet d'une procédure de codécision, et le Parlement devra donc se battre jusqu'au bout. Cependant, le Parlement ne doit pas baisser pavillon sur les enjeux visés dans le rapport Galeote.

Invita a la Comisión a presentar una propuesta con un doble fundamento jurídico que tenga en cuenta los dos criterios siguientes: la ayuda macrofinanciera debería considerarse como una ayuda a terceros países que se enfrentan a una crisis originada en la situación económica, financiera o social y la decisión debería tomarse según el procedimiento de codecisión.
Il invite la Commission à présenter une proposition comportant une double base juridique prenant en compte les deux critères suivants: l'assistance macrofinancière devrait être considérée comme une assistance à des pays tiers confrontés à une crise trou vant son origine dans la situation économique, financière ou sociale; la décision devrait être prise sur la base de la procédure de codécision.

Si se logra la posición común, estoy seguro de que el Parlamento, en el contexto de sus responsabilidades según el procedimiento de codecisión, no dejará de impulsar el texto por este camino hacia la adopción como directiva.
Si l'on parvenait à adopter une position commune, je suis certain que le Parlement, dans le cadre de ses attributions dans la procédure de codécision, ne manquerait pas de faire évoluer le texte vers une directive.

En lo que respecta a el Tratado comunitario, cabe señalar que una modificación de el artículo 228 confiere a el Parlamento una facultad de dictamen conforme( por mayoría simple) sobre los tratados internacionales que hoy en día ya son objeto de dictamen conforme( articulo 238), los tratados de cooperación( que contengan disposiciones institucionales específicas) y los tratados que tengan una repercusión presupuestaria significativa o impliquen modificaciones de decisiones adoptadas según el procedimiento de codecisión.
En ce qui concerne le traité communautaire, il est à signaler qu'une modification de l'art. 228 confère au Parlement un pouvoir d'avis conforme(à la majorité simple) sur les traités internationaux qui déjà aujourd'hui(art. 238) font l'objet d'un avis conforme, les traités de coopération contenant des dispositions institutionnelles particulières, et les traités ayant incidence budgétaire significative ou qui impliquent des modifications de décisions prises suivant la procédure de codécision.

Espero que, bajo la Presidencia belga, pueda llevarse a cabo un rápido examen según el procedimiento de codecisión de estas propuestas importantes para asegurar la realidad del derecho de libre circulación y del derecho de residencia en los Estados miembros.
J'espère qu'un examen rapide de ces propositions, sous la présidence belge, importantes pour assurer la réalité du droit de libre circulation et du droit de séjour dans les États membres, pourra avoir lieu selon la procédure de codécision.

Cabe notar asimismo que por vez primera el Parlamento obtuvo un«derecho de fiscalización» sobre el funcionamiento de los comités, almenos en el caso de los comités que siguen el procedimiento de normativa y cuando el acto de base se adopte según el procedimiento de codecisión(en el que el Parlamento tiene el mismo«peso» que el Consejo), derecho de fiscalización que se manifiesta sobre el cumplimiento delacto de base y no sobre el fondo de las medidas propuestas.
Il faut également noter que, pour la première fois, le Parlement a obtenuun«droit de regard» sur le fonctionnement des comités, du moins pour lescomités suivant la procédure de réglementation et lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision(dans laquelle le Parlement ale même«poids» que le Conseil), ce droit de regard s'exprimant sur le respect de cet acte de base et non sur le fond des mesures proposées.

Las primeras deliberaciones de el Consejo sobre los actos legislativos distintos de los adoptados según el procedimiento de codecisión, así como las deliberaciones posteriores sobre un acto determinado, a menos que el Consejo o el Coreper decidan otra cosa; las deliberaciones de el Consejo« Asuntos generales y relaciones exteriores» sobre el programa de 18 meses, así como los debates de las demás formaciones de el Consejo sobre sus prioridades;
Les premières délibérations du Conseil sur les actes législatifs autres que ceux adoptés selon la procédure de codécision ainsi que les délibérations ultérieures sur un acte donné, à moins que le Conseil ou le Coreper n'en décident autrement; les délibérations du Conseil«Affaires générales et relations extérieures» sur le programme de 18 mois, de même qu'aux débats des autres formations du Conseil sur leurs priorités;

Este nuevo procedimiento se aplicará, a partir de su entrada en vigor, a las medidas cuasilegislativas previstas en actos que se adopten según el procedimiento de codecisión, incluidas las previstas en los actos que se adoptarán en el futuro en el ámbito de los servicios financieros actos"Lamfalussy.
Cette nouvelle procédure s'appliquera, dès son entrée en vigueur, aux mesures quasi-législatives prévues dans des actes qui seront adoptés selon la procédure de codécision, y inclus celles prévues dans les actes qui seront adoptés à l'avenir dans le domaine des services financiers actes"Lamfalussy.

En la primera(2) propone añadir al Tratado CE una disposición que permita adoptar, según el procedimiento de codecisión, un estatuto de los partidos políticos europeos, en especial definiendo las condiciones de su reconocimiento y las normas relativas a su financiación.
Dans la première, 2, elle propose d'ajouter au traité CE une disposition permettant d'adopter, selon la procédure de codécision, un statut des partis politiques européens, notamment en définis sant les conditions de leur reconnaissance et les règles relatives à leur finance ment.

Por consiguiente, esta legislación, según enmienda del Parlamento Europeo y haciendo uso de los nuevos poderes que nos han sido conferidos en el procedimiento de codecisión, permitirá, según nuestras estimaciones, una reducción de aproximada mente 90.000 muertos y heridos graves en las carreteras europeas.
C'est la raison pour laquelle cette mesure modifiée par le Parlement européen, qui a eu recours aux nouveaux pouvoirs que lui confère la procédure de codécision, débouchera, selon nos estimations, sur une réduction de 90 000 unités du nombre de morts et de blessés graves sur les routes de l'Europe.

Se trata de un éxito notable puesto que, según los datos del Parlamento, sólo por segunda vez desde que comenzó el procedimiento de codecisión, se ha acordado finalmente un compromiso superior al propuesto por la Comisión Europea.
Il s'agit là d'un succès notable, car, d'après les données du Parlement, c'est la deuxième fois, depuis que la procédure de codécision a été instaurée, que le montant finalement approuvé est plus élevé que celui proposé par la Commission européenne.

En este expediente de hoy, el procedimiento de codecisión ha permitido al Parlamento Europeo inscribir el programa Aduana 2000 en la perspectiva de una unificación progresiva de las aduanas nacionales y de«la evolución del mercado interior hacia un auténtico mercado doméstico europeo», según los términos del segundo considerando de la decisión.
Dans le dossier d'aujourd'hui, la procédure de codécision a permis au Parlement européen d'inscrire le programme Douane 2000 dans la perspective d'une unification progressive des douanes nationales et de«l'évolution du marché intérieur vers un authentique marché domestique européen», selon les termes du considérant 2 de la décision.

Si uno de ellos utiliza esta facultad, la Comisión, según las cir cunstancias(a valorar en cada caso), podrá adoptar un nuevo reglamento(también sujeto al mecanismo de avocación) o presentar una propuesta de regla mento que, por excepción a la regla general según la cual sólo la ley entra en el procedimiento de codecisión, estaría sujeto al procedimiento legislativo.
Si l'un ou l'autre fait usage de cette possibilité, la Commission, selon les circonstances- à apprécier dans chaque cas d'espèce-, peut soit adopter un nouveau règlement(lui-même soumis au mécanisme d'évocation décrit ci-dessus), soit présenter une proposition de règlement qui, par exception à la règle géné rale selon laquelle seule la loi relève de la procédure de codécision, serait soumise à la procédure législative.

La Presidencia expresaba, además, su propósito de"dar plena vigencia a las disposiciones pertinentes en materia de transparencia establecidas en el artículo 8, apartados 1 a 4, del Reglamento interno del Consejo" y afirmaba que"por principio, según lo dispuesto en el Reglamento interno del Consejo, todas las deliberaciones y actos jurídicos sometidos al procedimiento de codecisión serán accesibles al público.
La Présidence du Conseil a également déclaré vouloir donner pleinement effet aux règles de transparence visées à l'article 8, paragraphes 1 à 4, du règlement intérieur du Conseil. Aux termes dudit règlement, toutes les délibérations sur les actes adoptés selon la procédure de codécision sont normalement ouvertes au public.

En diciembre de 1993, en el marco del procedimiento de codecisión según el artículo 189 B del Tratado de la CE, el Parlamento Europeo aprobó un dictamen legislativo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativa a la asistencia mutua y la creación de un sistema de información aduanera, brevemente SIA.
J'en fait un bref rappel historique: en décembre 1993, le Parlement européen avait voté dans le cadre de la procédure de codécision selon l'article 189b du Traité CE, un avis législatif sur la proposition de règlement sur l'assistance mutuelle et sur la création d'un système d'information douanier- en abrégé SID.

Sin embargo, como esta directiva solamente se puede sancionar definitivamente después de la entrada en vigor del Tratado sobre la Unión Europea, se convertirá automáticamente en objeto del procedimiento de codecisión según el apartado 2 del artículo 57 y del artículo 189b del Tratado indicado.
Notons toutefois à ce sujet que, puisque l'adoption définitive de cette directive est prévue après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union, elle sera automatiquement soumise à la procédure de codécision conformément à l'article 57(2) et 189b dudit Traité.

Vista la Posición Común del Consejo, la Comisión mantiene su postura según la cual podría apoyar una solución diferente para los casos de competencia en el curso del procedimiento de codecisión.
En ce qui concerne la position commune du Conseil, la Commission maintient sa position selon laquelle elle pourrait apporter son soutien à une solution différente pour les atteintes à la concurrence au cours de la procédure de codécision.

Sin embargo, la Comisión comparte la opinión del Parlamento según la cual, esta enmienda en particular, no tiene base jurídica y, además, al retirar la proposición del campo de aplicación del procedimiento de codecisión, el Consejo atenta contra los poderes del Parlamento.
Cependant, la Commission partage l'opinion du Parlement selon laquelle cet amendement en particulier est légalement non fondé et, selon laquelle en outre, en enlevant la proposition du champ d'application de la procédure de codécision, le Conseil porte atteinte aux pouvoirs du Parlement.

También quiero indicar que según la declaración conjunta sobre normas financieras del 6 de marzo de 1995, la Comisión no determina marcos de referencia para los actos jurídicos que no son objeto del procedimiento de codecisión.
J'aimerais également faire observer que conformément à la déclaration commune du 6 mars 1995 sur les dispositions financières, la Commission ne fixe aucun cadre de référence dans les dossiers juridiques qui ne font pas l'objet de la procédure de codécision.

Los proyectos prioritarios cuyas obras se inicien antes de 2010 se adoptarán tras el examen de esos criterios en el marco de la presente Decisión y, por tanto, por codecisión del Parlamento Europeo y del Consejo a pro puesta de la Comisión, según el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado.
Les projets prioritaires dont les travaux sont entamés avant 2010 sont arrêtés, après examen de ces différents critères, dans le cadre de la présente décision, donc par codécision du Parlement européen et du Conseil sur proposition de la Commission selon la procédure visée à l'article 251 du traité.