Que Veut Dire EN VIGOR DE LA CONVENCIÓN HA en Français - Traduction En Français

• en vigueur de la convention a

Exemples d'utilisation de En vigor de la convención ha en Espagnol et leurs traductions en Français

La entrada en vigor de la Convención ha consagrado definitivamente esta orientación.
L'entrée en vigueur de la Convention a consacré définitivement cette orientation.

Un país informó de que había concertado tratados bilaterales de extradición con 133 Estados u organizaciones multilaterales, como la Unión Europea, y que desde la entrada en vigor de la Convención habían entrado en vigor 30 nuevos tratados.
Un pays a annoncé qu'il avait conclu des traités bilatéraux d'extradition avec 133 États ou organisations multilatérales, dont l'Union européenne, et que 30 nouveaux traités avaient pris effet depuis l'entrée en vigueur de la Convention.

Con la entrada en vigor de la Convención ha expirado el mandato de la Comisión Preparatoria.
L'entrée en vigueur de la Convention a mis fin au mandat de la Commission préparatoire.

En los últimos años, la creciente conciencia de los retos a que tienen que hacer frente los proveedores de asistencia al desarrollo en la esfera de la gobernabilidad y la lucha contra la corrupción, sumada a la entrada en vigor de la Convención, ha motivado que se hiciera un esfuerzo importante por instilar un nuevo sentido de consistencia y coherencia en el diseño y prestación de la asistencia al desarrollo.
Au cours des quelques dernières années, la prise de conscience accrue des difficultés auxquelles sont confrontés les prestataires d'aide de développement dans les domaines de la gouvernance et de la lutte contre la corruption, de même que l'entrée en vigueur de la Convention, ont débouché sur d'importantes initiatives tendant à assurer une cohérence accrue dans la conception et la fourniture de cette assistance.

La entrada en vigor de la Convención ha mostrado claramente los problemas que todavía tiene que resolver la comunidad internacional en esta esfera.
L'entrée en vigueur de la Convention a clairement montré quels sont les problèmes que la communauté internationale doit encore résoudre.

De los Estados Partes afectados por las minas, un total de 24 han informado voluntariamente que desde la entrada en vigor de la Convención han destinado un total global de más de 200 millones de dólares de los EE.UU. de procedencia nacional a la acción relacionada con las minas.
Au total 24 des États parties touchés par le problème des mines ont de leur propre chef indiqué avoir consacré à l'action antimine, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, un montant cumulé supérieur à 200 millions de dollars provenant de sources nationales.

La entrada en vigor de la Convención ha puesto más de relieve las funciones de depositario y otras funciones confiadas por ella al Secretario General.
L'entrée en vigueur imminente de la Convention a focalisé l'attention sur les fonctions de dépositaire et autres qu'elle confie au Secrétaire général.

La representante de Aruba señaló que la entrada en vigor de la Convención había dado un nuevo ímpetu a los derechos de la población femenina.
La représentante d'Aruba a dit que l'entrée en vigueur de la Convention avait rehaussé les droits des femmes de l'île.

La entrada en vigor de la Convención ha provocado un gradual aumento de la atención prestada a las disposiciones de la Parte XI y a las del propio Acuerdo sobre la aplicación, con lo que se refleja el renovado interés del sector minero en el tema y las posibilidades futuras de la biotecnología en la zona de los fondos abisales.
L'entrée en vigueur de la Convention a contribué à appeler l'attention sur les dispositions contenues dans sa partie XI et dans l'Accord lui-même, reflétant essentiellement le regain d'intérêt du secteur minier pour la question et, plus généralement, pour les possibilités d'utilisation des biotechnologies pour l'exploitation des fonds marins.

Asimismo, se señala que, aunque desde la entrada en vigor de la Convención ha disminuido el número anual de víctimas, las minas siguen matando o hiriendo a personas.
De plus, si le nombre de victimes par an a diminué depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les mines continuent de tuer et de blesser.

La entrada en vigor de la Convención ha desencadenado nuevas actividades y la necesidad de nuevas esferas de cooperación entre los Estados.
L'entrée en vigueur de la Convention a suscité de nouvelles activités et la nécessité d'établir de nouveaux domaines de coopération entre les États.

Se ha reconocido también que la entrada en vigor de la Convención ha servido de firme base al Programa Mundial de Acción para la protección del medio marino contra las actividades terrestres.
On considère également que l'entrée en vigueur de la Convention a offert des bases solides au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.

Debemos tener presente que la entrada en vigor de la Convención ha aportado a la comunidad internacional un instrumento jurídico valioso e indispensable para el fortalecimiento de los principios del derecho internacional humanitario.
Nous devons garder à l'esprit le fait que l'entrée en vigueur de la Convention a donné à la communauté internationale un instrument juridique de tout premier ordre, essentiel pour renforcer les principes du droit international humanitaire.

Como señala de modo pertinente el informe del Secretario General, la entrada en vigor de la Convención ha centrado su atención no solamente en el robustecimiento del derecho internacional en esta materia sino también en la promoción del apoyo general a la aplicación del Programa 21.
Comme le fait remarquer à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, l'entrée en vigueur de la Convention a focalisé l'attention non seulement sur le renforcement du droit international dans ce domaine, mais aussi sur la promotion d'un appui général à la mise en oeuvre du programme Action 21.

El Sr. Geurts(Observador de la Unión Europea) dice que la entrada en vigor de la Convención ha representado un paso importante en la lucha contra la impunidad y en la protección de los derechos humanos, y el Comité contribuirá notablemente a supervisar la aplicación de la Convención y a promover su ratificación universal.
Geurts(observateur de l'Union européenne) dit que l'entrée en vigueur de la Convention a marqué une étape importante dans la lutte contre l'impunité et la protection des droits humains, et le Comité jouera un rôle essentiel dans le suivi de la mise en œuvre de la Convention et dans la promotion de sa ratification universelle.

La entrada en vigor de la Convención en Argelia ha creado necesidades de organización para garantizar su aplicación.
L'entrée en vigueur de la Convention en Algérie a induit un besoin d'organisation pour en assurer l'application.

Tras la entrada en vigor de la Convención, la División ha tomado cumplida nota de otras obligaciones de"debida publicidad" que incumben a los Estados partes.
À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention, la Division a dûment pris note des autres obligations en matière de"publicité voulue" que doivent exécuter les États parties.

Desde la entrada en vigor de la Convención no ha variado el marco legislativo, pero es de esperar que las medidas que se están elaborando contribuirán a perfeccionar ese marco y ayudarán a eliminar la discriminación contra la mujer.
Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le cadre législatif n'a pas changé; cependant, on espère que les mesures à l'étude en ce moment apporteront des améliorations et aideront à éradiquer la discrimination à l'égard des femmes.

Desde la entrada en vigor de la Convención, Liechtenstein no ha celebrado tratados bilaterales de extradición.
Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le Liechtenstein n'a pas conclu de traités bilatéraux d'extradition.

La entrada en vigor de la Convención en nuestro país ha supuesto la modificación de legislaciones en distintas áreas de la vida de la infancia.
L'entrée en vigueur de la Convention dans notre pays a exigé des modifications de la législation dans divers domaines intéressant les enfants.

Además, la entrada en vigor de la Convención no ha creado nuevas tareas o modificaciones en el programa del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
En outre, l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'a pas suscité de nouvelles tâches ou modifications du programme de la Convention sur la diversité biologique.

En relación con los procedimientos, la entrada en vigor de la Convención no ha obligado a revisar los procedimientos de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
En ce qui concerne la question des procédures, l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'a pas entraîné l'élaboration de procédures nouvelles ou la révision des procédures appliquées pour les travaux de la Convention sur la diversité biologique.

Por otro lado, la cuestión de la protección de las inversiones preparatorias, mientras se espera la entrada en vigor de la convención, no ha podido ser negociada a causa del reexamen de la posición estadounidense.
Par ailleurs la question de la protection des investissements préparatoires, en attendant l'entrée en vigueur de la convention, n'a pu être négociée du fait du réexamen de la position américaine.

Todo indica que la entrada en vigor de la Convención no ha llevado a los Estados partes a modificar sus disposiciones legislativas que no se ajustan a la Convención..
L'entrée en vigueur de la Convention ne semble pas avoir incité jusqu'ici les États parties à amender celles de leurs dispositions législatives qui ne sont pas conformes à la Convention..

La Comisión ha reiterado también el compromiso de los Estados Miembros con respecto a la pronta entrada en vigor de la Convención, y ha exhortado a los Estados Miembros a que adopten las medidas apropiadas para acatar y sostener el impulso político necesario para alcanzar este objetivo.
La Commission a en outre réitéré l'attachement des États Membres à la rapide entrée en vigueur de la Convention et demandé aux États Membres de prendre les mesures voulues pour soutenir et maintenir la dynamique politique nécessaire à la réalisation de cet objectif.

Aunque han transcurrido otros dos períodos de cinco años desde la entrada en vigor de la Convención, la Autoridad todavía no ha vuelto a considerar la cuestión del examen periódico previsto en el artículo 154.
Bien que deux autres périodes de cinq ans se soient écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention, l'Autorité n'a toujours pas réexaminé la question de l'examen périodique prévu à l'article 154.

Desde la entrada en vigor de la Convención, la organización ha preparado cuatro cursos de capacitación para más de 120 personas de Estados partes, uno en Zimbabwe y tres en los Países Bajos.
Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, l'Organisation a dispensé quatre cours de formation pour plus de 120 personnes provenant des États parties: l'un s'est tenu au Zimbabwe, les trois autres aux Pays-Bas.

Desde la entrada en vigor de la Convención contra la Tortura no se ha denunciado ningún caso de tortura; las únicas denuncias de malos tratos se remontan a un período en que la Convención aún no estaba en vigor..
Depuis l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture, aucune allégation de torture n'a été faite; les seules allégations de mauvais traitements remontent à une période où la Convention n'était pas encore en vigueur..

Los operadores de limpieza y otros interesados han subrayado la influencia que ha ejercido ya la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, pues ha dado energías a la comunidad dedicada a la limpieza.
Les opérateurs de dépollution et les autres parties prenantes ont mis l'accent sur l'effet mobilisateur exercé sur tous ceux concernés par la dépollution par l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions.