Que Veut Dire EN VIRTUD DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la déclaration et le programme d'action
• au titre de la déclaration et du programme d'action
• en vertu de la déclaration et du programme d'action

Exemples d'utilisation de En virtud de la declaración y el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a los Estados a aplicar de manera plena y efectiva los compromisos que hayan contraído en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Aider les États à s'acquitter intégralement et effectivement des obligations qui sont les leurs au regard de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Exhorta a todos los Estados a que cumplan las obligaciones asumidas en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y que incluyan los derechos humanos, el derecho humanitario, la democracia y el imperio de la ley como asignaturas en los planes de estudios de todas las instituciones de enseñanza escolar y extraescolar.
Mme Abreu de Polanco demande à tous les États de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et fassent figurer les droits de l'homme, le droit humanitaire, la démocratie et la primauté du droit dans les programmes de tous les établissements d'enseignement officiel ou non.

Insta a todos los Estados, en este contexto, a que cumplan los compromisos relacionados con la presente resolución contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Demande instamment à tous les États, dans ce contexte, d'honorer les engagements pertinents dans l'optique de la présente résolution, souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;

A fin de ayudar a los Estados a cumplir con los compromisos contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el documento final de la Conferencia de Examen de Durban y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, mi Oficina prestó asistencia técnica para la elaboración de planes de acción nacionales contra la discriminación racial en el Estado Plurinacional de Bolivia y el Uruguay.
Afin d'aider les États à remplir les engagements qu'ils ont pris au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Document final de la Conférence d'examen de Durban et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Haut-Commissariat a fourni une assistance technique à la Bolivie et à l'Uruguay afin de les aider à élaborer leur plan national de lutte contre la discrimination raciale.

Mi Oficina desea jugar un papel más importante en la prestación de servicios eficaces para ayudar a los Estados a cumplir sus compromisos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le HautCommissariat souhaite jouer un plus grand rôle en tant que prestataire de services efficaces visant à aider les États à remplir les engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Expresa grave preocupación por que no se haya logrado aún la ratificación universal de la Convención, a pesar de los compromisos contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención con carácter urgente;
Constate avec une vive préoccupation que l'objectif de la ratification universelle de la Convention n'a pas encore été atteint, en dépit des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention de toute urgence;

Esos países desean evitar el pago de reparaciones, así como las revelaciones y críticas sobre el hecho de que, desde 2001, no han adoptado ninguna medida para cumplir con los compromisos que asumieron en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Ils veulent éviter de verser des réparations et d'être dénoncés et critiqués pour n'avoir pris aucune mesure depuis 2001 en vue de s'acquitter de leurs engagements au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Expresa gran preocupación por que no se haya logrado aún la ratificación universal de la Convención, a pesar de los compromisos contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención con carácter urgente;
Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;

Es igualmente importante que la comunidad internacional siga abordando las otras dos cuestiones básicas de la pobreza y el desempleo para asegurar el cumplimiento de los compromisos pertinentes contraídos en la Cumbre de Copenhague y que los países sean realmente serios en cuanto al cumplimiento de sus respectivas obligaciones en virtud de la Declaración y el Programa de Acción.
Il est tout aussi important que la communauté internationale continue de traiter des deux autres questions fondamentales de la pauvreté et du chômage afin que les engagements pertinents pris au Sommet de Copenhague soient honorés et que les pays s'emploient sérieusement à respecter les obligations qui leur incombent respectivement aux termes de la Déclaration et du Programme d'action.

Expresa gran preocupación por el hecho de que no se lograra la ratificación universal de la Convención para 2005, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención con carácter urgente;
Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;

Adopten medidas específicas, entre ellas leyes, para la protección de los migrantes, y atiendan las necesidades y vulnerabilidades específicas de los migrantes, especialmente en lo que se refiere a el acceso a la justicia, la salud, la educación, la vivienda y el empleo, de conformidad con las obligaciones establecidas en el derecho internacional y los compromisos asumidos por los Estados en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Adopter des mesures spécifiques, y compris des lois, concernant la protection des migrants et répondre aux besoins et aux vulnérabilités spécifiques des migrants, en particulier en ce qui concerne l'accès à la justice, à la santé, à l'éducation, au logement et à l'emploi, conformément à leurs obligations en vertu du droit international et à leurs engagements au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Celebro la atención continua que se presta a los derechos humanos en diversas esferas y exhorto a los Estados Miembros a que renueven los compromisos contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y a que presten apoyo político y financiero con miras a la promoción y la protección eficaces de los derechos humanos en todo el mundo.
Je me réjouis de l'attention soutenue dont bénéficient les droits de l'homme dans divers milieux et je prie les États Membres de renouveler les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de soutenir politiquement et financièrement la promotion et la protection efficaces des droits de l'homme à travers le monde.

Expresa profunda preocupación por el hecho de que no se lograra la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial para el año 2005, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban1, y exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención con carácter urgente;
Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;

En cuanto a el derecho a la educación en la lengua materna, además de las medidas ya tomadas por el Gobierno para aplicar normas internacionales y cumplir sus compromisos internacionales, tal como el asumido en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, la legislación nacional sobre la educación, en especial la ley referente a las escuelas privadas- que ha entrado en vigor hace unos pocos meses-, ha resuelto esta cuestión.
Quant au droit à l'éducation dans la langue maternelle, outre les mesures déjà prises par le Gouvernement pour appliquer les normes internationales et remplir ses engagements internationaux, tels que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, la législation nationale concernant l'éducation, en particulier la loi sur les écoles privées- entrée en vigueur il y a quelques mois- a réglé la question.

Declaro concluidas las sesiones conmemorativas dedicadas a la observancia del quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, en virtud del artículo 48 y el subtema 117 d.
Je déclare maintenant closes les séances commémoratives consacrées à la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne au titre des points 48 et 117 d.

En 1998 tendrán lugar la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la evaluación quinquenal de la Declaración y el Programa de Acción de Viena; será la ocasión de hacer un balance y reafirmar y actualizar los compromisos contraídos en virtud de esos textos fundamentales.
L'année 1998 sera marquée par la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'évaluation quinquennale de l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; ce sera l'occasion de dresser un bilan et de réaffirmer et d'actualiser les engagements pris dans ces textes fondateurs.

Grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban mandato prorrogado en virtud de la resolución 1/5 del Consejo por un período de tres años.
Le groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dont le mandat a été prorogé de trois ans par la résolution 1/5 du Conseil.

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación general y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en virtud de la resolución 56/266 de la Asamblea General(véase A/58/324);
Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté conformément à la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, sur l'application et le suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(voir A/58/324);

También declaró que la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, y de la Declaración y el Programa de Acción de Durban dependía de la relación triangular entre el Estado, los órganos creados en virtud de tratados y la sociedad civil.
Il a affirmé que l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dépendait de la relation triangulaire entre l'État, les organes conventionnels et la société civile.

En el presente capítulo se describen detalladamente los principales programas educacionales que contribuyen al cumplimiento por Australia de sus obligaciones en virtud de la Convención, y que se basan en los principios establecidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le présent chapitre contient une description détaillée des principaux programmes éducatifs par lesquels l'Australie s'acquitte d'une partie de ses obligations au titre de la Convention, et qui font écho aux principes figurant dans la Déclaration et Programme d'action de Durban.

En calidad de parte en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y en virtud de lo dispuesto en la Constitución de Barbados, el Gobierno debería esforzarse activamente por aplicar políticas y medidas diseñadas para prevenir y eliminar este tipo de discriminación basada en la religión y las creencias espirituales.
En tant que partie à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et conformément à la Constitution de la Barbade, le Gouvernement devrait s'efforcer de mettre en œuvre des politiques et des mesures propres à prévenir et éliminer toute discrimination de cette nature fondée sur des convictions religieuses et spirituelles.

En la quinta reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados se examinó la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
La cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a étudié la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Destacamos la importancia histórica de la Primera Cumbre de el Sur de el Grupo, celebrada en La Habana( Cuba) en abril de 2000, en la que se aprobaron la Declaración y el Programa de Acción de La Habana, en virtud de los cuales el Grupo se comprometió a poner en práctica un programa muy específico y orientado a la acción, con vistas a realizar una serie de iniciativas de alta prioridad dentro de unos plazos determinados.
Nous soulignons l'importance historique du premier Sommet du Sud organisé par le Groupe à La Havane(Cuba) en avril 2000, à l'occasion duquel ont été adoptés la Déclaration et le Programme d'action de La Havane, qui engagent les pays membres à poursuivre un programme pragmatique et concret, axé sur la mise en œuvre, dans des délais déterminés, d'un certain nombre d'initiatives prioritaires.

En las actividades de la Oficina de el Alto Comisionado en Europa, Asia central y el Cáucaso se tienen en cuenta las características principales de el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas que se destacaron en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, incluido el apoyo a los organismos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, las instituciones nacionales, los planes de acción nacionales y la educación en materia de derechos humanos.
Les activités du HCDH dans les pays d'Europe, d'Asie centrale et du Caucase sont l'expression des éléments clefs du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme auxquels la Déclaration et le Programme d'action de Vienne font une place privilégiée, notamment l'appui apporté aux organes conventionnels et aux procédures spéciales, aux institutions nationales, aux plans d'action nationaux et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.

La Asamblea pidió a los Estados que cumplieran los compromisos internacionales contraídos en virtud de la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
L'Assemblée générale a demandé à tous les États d'honorer les engagements internationaux qu'ils ont souscrits en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Los gobiernos no han cumplido plenamente con el compromiso contraído en virtud de la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Les États n'ont pas entièrement tenu les engagements qu'ils avaient pris dans la Déclaration et le Plan d'action de Vienne et dans le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.