Que Veut Dire ENCAMINADAS A AGILIZAR en Français - Traduction En Français

• visant à accélérer
• tendant à accélérer

Exemples d'utilisation de Encaminadas a agilizar en Espagnol et leurs traductions en Français

De la mesa redonda surgieron nuevas propuestas encaminadas a agilizar los procedimientos judiciales.
Les tables rondes ont donné lieu à de nouvelles propositions visant à diligenter les procédures judiciaires.

Se reiteró que las medidas encaminadas a agilizar el proceso de extradición debían tomarse respetando debidamente el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos.
Ils ont réaffirmé pendant l'atelier que les mesures visant à simplifier le processus d'extradition devraient être prises en tenant dans le plein respect du maintien de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme.

Las partes acuerdan que el Moderador pueda proponer todas las iniciativas encaminadas a agilizar la firma de un acuerdo de paz firme y duradero.
Les parties ont décidé que le médiateur pourrait proposer toutes initiatives visant à accélérer la signature d'un accord de paix ferme et durable.

Se han adoptado disposiciones encaminadas a agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios párrafos 3 y 4 del artículo 6, y artículos 13, 19 y 25 de la Ley de Extradición.
Des mesures visant à accélérer les procédures d'extradition et à simplifier les exigences en matière de preuve ont été adoptées articles 6-3, 13, 19 et 25 de la loi sur l'extradition.

Teniendo presente la necesidad de proteger los derechos de los menores, el proyecto de ley contiene disposiciones encaminadas a agilizar los trámites y prevé la actuación de tribunales constituidos por un solo magistrado.
Aux fins de la protection des droits des mineurs, le projet de loi prévoit une procédure de jugement accéléré, rendu par un juge unique.

Recientemente, el Gobierno anunció nuevas iniciativas encaminadas a agilizar el proceso, todas ellas muy positivas, a saber, la liberación unilateral de todos los prisioneros de guerra que aún tiene en su poder la UNITA y el regreso de las fuerzas armadas nacionales a sus cuarteles.
Français Page Le Gouvernement a récemment annoncé de nouvelles initiatives propres à accélérer le processus: libération unilatérale de tous les prisonniers de guerre appartenant à l'UNITA et retour des forces armées nationales dans leurs casernes.

La reestructuración de las empresas es prioritaria para la ayuda de Tacls, y las medidas gubernamentales encaminadas a agilizar la creación de pequeñas empresas son una iniciativa destacable.
La restructuration des entreprises est une priorité pour le soutien de Tacis et les mesures du gouvernement destinées à accélérer la création de petites entreprises sont une initiative significative à cet égard.

Se seguirán aplicando las medidas encaminadas a agilizar las apelaciones que se aprobaron con arreglo a las recomendaciones de el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, y se pondrán en práctica las nuevas medidas recomendadas en el informe de el Grupo de Trabajo reconstituido para acelerar la tramitación de las apelaciones.
Les mesures visant à accélérer les procès en appel adoptées à la lumière des recommandations du Groupe de travail sur l'accélération des procédures en appel continueront d'être appliquées; viendront s'y ajouter de nouvelles mesures découlant des recommandations que ce groupe, qui a été reconstitué, a formulées dans son dernier rapport.

El Programa de Educación sobre la Seguridad Social(PEP) promueve la inscripción en la seguridad social y otras iniciativas encaminadas a agilizar la prestación de servicios y garantizar la comodidad de los usuarios.
Le programme de formation à la sécurité sociale encourage l'adhésion au régime de sécurité sociale ainsi que d'autres initiatives visant à assurer de prompts services pour la commodité des utilisateurs.

Las iniciativas de la Secretaría encaminadas a agilizar la gestión y optimizar el uso de los recursos disponibles son positivas, pero no deben utilizarse como motivo para cambiar las prioridades decididas por la Asamblea General, particularmente las que se relacionan con el programa de desarrollo o las necesidades especiales de África.
Les mesures prises par le Secrétariat pour rationaliser la gestion et optimiser l'emploi des ressources doivent être saluées, mais elles ne doivent pas servir de prétexte à une modification des priorités arrêtées par l'Assemblée générale, en particulier celles concernant le développement et les besoins particuliers de l'Afrique.

La Corte trata además de que los Estados Partes en causas de que esté conociendo cumplan mejor sus decisiones anteriores encaminadas a agilizar los procedimientos, decisiones que se propone aplicar en forma más estricta.
En outre, la Cour s'efforce d'obtenir des parties aux instances davantage de rigueur dans la mise en œuvre de ses précédentes décisions tendant à accélérer le cours de la procédure, et elle entend appliquer ces décisions plus strictement.

Se han adoptado varias medidas encaminadas a agilizar los juicios, entre ellas las siguientes: a reducir el alcance de los autos de acusación; b asignar las causas a la sala de primera instancia que tenga más probabilidades de instruir las lo antes posible; c usar hechos reconocidos y hechos probados; d admitir pruebas presentadas por escrito; e cumplir estrictamente los límites de tiempo asignados a cada parte; y f evitar las duplicaciones en las pruebas.
Un certain nombre de mesures visant à accélérer les procès ont été adoptées, notamment: a le resserrement des actes d' accusation; b l' attribution de chaque affaire à la chambre de première instance susceptible d' ouvrir le procès au plus vite; c l' utilisation des faits convenus et des faits jugés; d l' admission de témoignages sous forme écrite; e le strict maintien des délais imposés aux parties; et f des mesures visant à dissuader les parties de présenter des moyens de preuve redondants.

Esto debe permitirnos adoptar recomendaciones esenciales encaminadas a agilizar y fortalecer la cooperación entre todos los colaboradores humanitarios.
Un tel examen devrait déboucher sur l'adoption de recommandations de fond permettant de stimuler et de consolider la coopération entre tous les partenaires dans le domaine humanitaire.

El Sr. RODRÍGUEZ CEDEÑO(Venezuela), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, recuerda que su Grupo se unió al consenso que se alcanzó al principio del período de sesiones en torno a la docena de propuestas encaminadas a agilizar los trabajos de la Comisión.
RODRIGUEZ CEDENO(Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, rappelle que son groupe s'est joint au consensus qui s'était dégagé en début de session sur la douzaine de propositions visant à rationaliser les travaux de la Commission.

Para lograrlo, se han formulado medidas especiales encaminadas a agilizar el logro de la igualdad efectiva tanto en la sociedad como en el entorno laboral.
C'est pourquoi des mesures spéciales ont été conçues pour accélérer la concrétisation de cette égalité tant dans la société qu'au travail.

En cooperación con la Organización Mundial de Aduanas y los organismos interesados de las Naciones Unidas, y organizaciones de socorro internacionales y nacionales, se preparó un modelo de acuerdo entre las Naciones Unidas y el gobierno de un Estado Miembro acerca de las medidas encaminadas a agilizar la importación, exportación y tránsito de artículos de socorro y bienes de el personal de socorro en casos de desastre.
Un accord type entre l'ONU et les gouvernements d'États Membres, concernant des mesures visant à accélérer l'importation, l'exportation et le transit des envois de secours et des biens des agents des services de secours en cas de catastrophe, a été établi en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes et les organismes des Nations Unies intéressés, ainsi que les organisations de secours internationales et nationales.

En el Código de Procedimiento Civil de 2008 se contemplan diversas medidas encaminadas a agilizar los procesos judiciales, como la simplificación de los procedimientos de citación y la posibilidad de establecer plazos fijos en varias etapas del proceso.
Le Code de procédure civile de 2008 contient de nombreuses mesures visant à hâter la procédure judiciaire, telles que citations à comparaître simplifiées et délais imposés aux différents stades de la procédure.

También indicó que su Oficina había mantenido conversaciones encaminadas a agilizar la aplicación del plan de acción del Frente Moro de Liberación Islámica para poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños.
La Représentante spéciale a également indiqué que son bureau avait mené des discussions pour accélérer la mise en œuvre du plan d'action du Front de libération islamique Moro visant à faire cesser et à prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants.

La primera serie de medidas, encaminada a agilizar los trámites, consta de las siguientes.
Un premier groupe d'améliorations visant à accélérer l'examen des demandes comprend les mesures ci-après.

En un determinado momento, el proyecto euro se ha convertido, sobre todo, no tanto un proyecto económico como político, encaminado a agilizar la integración europea.
À un moment donné, le projet de l'euro a cessé d'être un projet principalement économique, pour devenir un projet politique visant à accélérer l'intégration européenne.

En lo que se refiere a la reconciliación nacional, mis conversaciones se centraron en los esfuerzos encaminados a agilizar la repatriación de refugiados.
En ce qui concerne la réconciliation nationale, mes entretiens ont essentiellement porté sur les efforts visant à accélérer le processus de rapatriement des réfugiés.

Es importante que haya políticas nacionales bien definidas, pero éstas deben estar respaldadas por una acción internacional concertada encaminada a agilizar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Des politiques nationales clairement définies sont indispensables, mais elles doivent être étayées par une concertation internationale visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Es preciso alentar los esfuerzos encaminados a agilizar la Organización y mejorar su eficacia, logrando así economías y mejorando la entrega de bienes y servicios y la aplicación de las actividades de los programas.
Il faut encourager les efforts visant à alléger l'Organisation et la rendre plus efficace, ce qui permettra de faire des économies et d'améliorer la fourniture de biens et de services, ainsi que la mise en œuvre des activités du programme.

Se han acordado procedimientos administrativos y financieros especiales encaminados a agilizar las respuestas en situaciones de emergencia, incluida la autorización de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para que acepte contribuciones y efectúe asignaciones de recursos extrapresupuestarios que permitan la contratación urgente de personal.
Des procédures administratives et financières spéciales destinées à accélérer les interventions d'urgence ont été convenues, y compris l'exercice par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du pouvoir d'accepter des contributions et d'établir des avis d'allocation de fonds extrabudgétaires afin de permettre le recrutement de personnel d'urgence.

La filial de una compañía de seguros francesa situada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte(" el Reino Unido") fue objeto de un procedimiento de insolvencia en virtud de la Ley de Sociedades de 1985 de Gran Bretaña, con arreglo a la cual el tribunal británico había aprobado una propuesta de convenio en octubre de 2005[" el procedimiento extranjero"], encaminado a agilizar y concluir la liquidación de una cuenta de seguro marítimo.
La filiale au Royaume-Uni d'une compagnie française d'assurances avait fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité introduite en application de la Loi britannique de 1985 relative aux sociétés en vertu de laquelle le tribunal britannique avait approuvé un concordat en octobre 2005(la"procédure étrangère"). La procédure étrangère tendait à accélérer la liquidation d'un compte d'assurances maritimes.

En colaboración con el UNICEF, la OMS y el Gobierno de Bangladesh, el UNFPA está a la cabeza de una iniciativa encaminada a agilizar los avances para lograr una reducción de la mortalidad y la morbilidad materna y neonatal y presta apoyo a aproximadamente 60 instalaciones de distrito dedicadas a la atención de la salud para que presten atención obstétrica de emergencia las 24 horas de el día, además de atención antes y después de el parto.
Le FNUAP mène, en collaboration avec l'UNICEF, l'OMS et le Gouvernement du Bangladesh, une action visant à accélérer les progrès vers une réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales et aide quelque 60 dispensaires des districts à fournir, outre des soins prénatals et postnatals, des soins obstétriques d'urgence 24 heures sur 24.

El acertado y eficaz programa de gestión para el año 2000 está encaminado a agilizar la administración, simplificar los procedimientos, mejorar la transparencia y reducir el papeleo en toda nuestra administración.
Le programme de gestion, judicieux et efficace, pour l'an 2000 vise la rationalisation de l'administration, la simplification des procédures, l'amélioration de la transparence et la réduction de la bureaucratie au sein de notre administration.

En los últimos años las organizaciones regionales y subregionales de África, Asia y América Latina han venido haciendo un gran esfuerzo por elaborar acuerdos de facilitación del comercio y del transporte de tránsito encaminados a agilizar la circulación transfronteriza de mercancías.
Les organisations régionales et sous-régionales en Afrique, Asie et Amérique latine ont fait de sérieux efforts au cours des dernières années pour élaborer des accords de facilitation du commerce et du transport en transit afin d'accélérer le passage des marchandises aux frontières.

En la esfera de la contratación, el recientemente nombrado Director de Recursos Humanos dirigiría los esfuerzos encaminados a agilizar el proceso de contratación de personal y atraer a candidatos con talento para el futuro.
Dans le domaine du recrutement, le Directeur des ressources humaines récemment nommé dirigerait les efforts visant à réduire les délais d'attribution des postes et à attirer des talents nouveaux pour l'avenir.