Exemples d'utilisation de Encaminadas a dotar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente, el Grupo Socialista hapresentado una serie de enmiendas encaminadas a dotar el texto de una dimensión humana.
C'est pourquoi le groupe socialiste a déposé unnombre limité d'amendements visant à établir le volet humain de ce texte.La Ley de 1993 incluye dispoiciones encaminadas a dotar a las personas de mayor libertad para adherirse al sindicato de su elección.
Elle contient des dispositions qui visent à donner aux particuliers la possibilité de choisir plus librement leur syndicat.El Gobierno está abordando las causas profundas de la trata de personas, para eliminar la vulnerabilidad de las niñas y las mujeresa las diversas formas de explotación, por ejemplo mediante iniciativas encaminadas a dotar a las niñas con aptitudes comerciales y a financiar la puesta en marcha de pequeñas empresas.
Le gouvernement s'attaque aux causes profondes du trafic afin d'éliminer de diverses manières la vulnérabilité des fillettes et des femmes Polonia apoya decididamente todas las iniciativas encaminadas a dotar al OIEA de todos los instrumentos que necesita para desempeñar su importante mandato.
La Pologne appuie fermement toutes les initiatives visant à fournir Aunque el Grupo de Trabajo no ha podido convenir una fórmula para solucionar la crisis financiera, los progresos alcanzados en la aclaración de las posiciones de los Estados Miembros y grupos de Estados Miembros seránútiles para las actividades ulteriores encaminadas a dotar a las Naciones Unidas de una base financiera sólida.
Bien que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esfuerzos encaminadoslos esfuerzos encaminadospolíticas encaminadaslas políticas encaminadasnegociaciones encaminadasestrategia encaminadaesfuerzos encaminados a promover
adopción de medidas encaminadaslos programas encaminadospolíticas y programas encaminados
Plus
Divers ministères concourent Las medidas encaminadas a dotar a la UEO de una función operativa más intensa serán plenamente compatibles con las disposiciones militares necesarias para garantizar la defensa colectiva de todos los Aliados.
Les mesures visant à renforcer le rôle opérationnel de l'UEO serontpleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessairespour assurer la défense collective de tous les alliés.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ya haemprendido una serie de actividades encaminadas a dotar a los funcionarios de la capacidad de coordinación necesaria y ofrecer los servicios que se requieren sobre el terreno.
Ils font remarquer que le Bureau de la coordination des affaireshumanitaires a déjà entrepris un certain nombre d'activités destinées à permettre aux fonctionnaires d'acquérir des compétences en matière de coordination et de services qu'ils seront appelés Se han iniciado varias actividades encaminadas a dotar a los centros de crisis y servicios locales de asistencia social de capacidades y conocimientos especializados sobre las necesidades de las mujeres inmigrantes que son víctimas de la violencia.
On a entrepris un certain nombre d'activités afin de fournir à des centres d'aide d'urgence et à des services locaux d'assistance sociale des compétences et des connaissances en ce qui concerne les besoins des immigrantes qui sont victimes Es por ese motivo que en 1997 puse en marcha un conjunto de reformas estructurales para la Secretaría, seguidas en 2002 por una serie de mejoras administrativas ytécnicas, encaminadas a dotar a la Organización de un programa de trabajo más preciso y un sistema más sencillo de planificación y presupuestación y permitir que la Secretaría proporcionara mejores servicios.
C'est pourquoi j'ai lancé en 1997 un ensemble El Consejo Económico ySocial debería promover el desarrollo de modalidades encaminadas a dotar de más visibilidad a los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados a fin de reforzar de ese modo el apoyo de los Estados Miembros a tales programas.
Le Conseil économique etsocial devrait encourager l'adoption de mesures destinées à mieux faire connaître les programmes d'administrateurs auxiliaires/experts associés aux États membres qui leur apporteront ainsi un soutien plus résolu.Insta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades que ha de atender la Oficina de el Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y oportuna a su solicitud de recursos para financiar en su totalidad el Presupuesto de el Programa Bienal aprobado para 2010-2011 y a queapoyen las iniciativas encaminadas a dotar de recursos a la Oficina de manera más adecuada y previsible, manteniendo a el mínimo las contribuciones destinadas a fines específicos.
Demande instamment aux Etats membres, En concreto,el Canadá apoya decididamente las medidas encaminadas a dotar de inmediato al personal de la CICIG de todos los privilegios y las protecciones de los diplomáticos.
Plus spécifiquement,le Canada est favorable Insta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades que ha de atender la Oficina de el Alto Comisionado, den una respuesta generosa y solidaria sin demora a su solicitud de recursos para financiar en su totalidad el Presupuesto de el Programa Bienal aprobado para 2008-2009 y a queapoyen las iniciativas encaminadas a dotar de recursos a la Oficina mejor y de manera más previsible, manteniendo a el mínimo las contribuciones destinadas a fines específicos.
Demande instamment aux États membres, El Parlamento Europeo es también consciente de que la Comisión ha hechopropuestas legislativas específicas encaminadas a dotar a la Unión de unas normas comunes sobre seguridad nuclear, manipulación segura del combustible gastado y los residuos radiactivos y ayudas para el desmantelamiento.
Le Parlement est également au courant que la Commission a présenté despropositions législatives spécifiques visant à pourvoir l'Union de règles communes en matière de sûreté nucléaire, de gestion saine du combustible irradié et des déchets radioactifs, et de financement des déclassements.El Comité recomienda al Estadoparte que ultime las medidas encaminadas a dotar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de los recursos propios necesarios para su funcionamiento, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos Principios de París.
Le Comité recommande Insta a los Estados Miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades a que ha de atender la Oficina de el Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y sin demora a su solicitud de recursos para financiar en su totalidad el presupuesto de el programa anual aprobado para 2007 y a queapoyen las iniciativas encaminadas a dotar de recursos a la Oficina de manera mejor y más predecible, manteniendo a el mínimo las contribuciones destinadas a fines específicos.
Demande instamment aux Etats membres, Las autoridades belgas hanadoptado también medidas encaminadas a dotar de una mayor coherencia al ministerio fiscal,a aumentar la eficacia de su acción y a definir mejor las competencias y responsabilidades respectivas del ministerio fiscal, del poder ejecutivo y del poder legislativo.
Les autorités belges ontégalement adopté des mesures visant à conférer une plus grande cohérence au ministère public,Con arreglo al programa de promoción, comunicación ymovilización social se prestará apoyo a las gestiones encaminadas a dotar a las comunidades, las familias y los particulares de los conocimientos y la información necesarios para que puedan participar en el proceso de desarrollo y cambio social.
El FSE contribuyó a la financiación del programa francés durante el período 1990-1993, en particular, mediante la creación demétodos de formación específica encaminados a dotar a los beneficiarios de mayor autonomía en el trabajo.
Le FSE a contribué au financement du programme en France pendant la période 1990-1993, notam ment en développant desméthodes de formation spécifiques visant à conférer aux bénéficiaires une plus grande autonomie au travail.El estudio Sartogo, encargado de la proyección, se ha dirigido, de hecho, a Seves para obtener un servicio de personalización exclusivo einnovador, encaminado a dotar a la estructura de características inéditas.
Le studio Sartogo, chargé de la conception, s'est adressé Espero vivamente que la Conferencia Intergubernamental nosconduzca a la definición de un acuerdo encaminado a dotar concretamente a la Comunidad Europea de los instrumentos necesarios para la ejecución de una política exterior y de seguridad que sea verdaderamente común, es decir, acordada conjuntamente con todos los países miembros y, por lo tanto, creíble y factible.
Je souhaite vivement que la Conférenceintergouvernementale nous conduise La conmoción por el inimaginable nivel alcanzado por la violencia terrorista tiene actualmente quedejar paso a un compromiso no retórico encaminado a dotar a Europa de los instrumentos políticos y institucionales para desempeñar un papel en el mundo contra el terrorismo, para la paz y la justicia.
Le choc causé par le niveau impensable de violence atteint doit aujourd'hui laisser laplace Todas las partes, en particular los países desarrollados, deben dar prueba de buena fe,flexibilidad y espíritu de cooperación en los esfuerzos encaminados a dotar a los sistemas monetario y financiero internacionales de mayor equidad, inclusión y orden mediante una mayor voz y representación de los países en desarrollo.
Toutes les parties, particulièrement les pays développés, doivent insuffler davantage de bonne foi,de souplesse et d'esprit de coopération aux efforts visant à rendre les systèmes monétaires et financières internationaux plus justes, plus participatifs et plus ordonnés, afin de renforcer la voix et la représentation des pays en développement.En la Segunda Conferencia Regional de las Ministras y Parlamentarias de África, celebrada en Dar es Salam( República Unida de Tanzanía) el pasado mes de octubre, las ministras y parlamentarias de 34 paísesparticiparon activamente en un programa encaminado a dotar las de conocimientos prácticos de las cuestiones de población y de promoción.
À la deuxième Conférence régionale des femmes africaines ministres et parlementaires, tenue en octobre à Dar es-Salaam(République-Unie de Tanzanie), des ministres et des parlementaires de 34 pays ontparticipé activement à un programme conçu pour les doter d'une connaissance pratique des questions intéressant la population et des activités de sensibilisation.Los Jefes de Estado o de Gobierno y de delegación reiteraron su determinación de trabajar juntos para lograr la estabilidad yla seguridad en África apoyando los procesos encaminados a dotar al continente de los mecanismos necesarios para prevenir las crisis y mantener la paz.
Les chefs d'État, de gouvernement et de délégation ont réaffirmé leur détermination El 31 de mayo, los Estados Unidos de América anunciaronsu"plan para la acumulación de armamentos" encaminado a dotar a sus fuerzas presentes en Corea del Sur de nuevos tipos de armas, olvidando así por completo el inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio en el que se pide el cese de la introducción en Corea de refuerzos como aeronaves de combate, vehículos blindados, armas y municiones.
Le 31 mai, la partie américainea annoncé son>, visant à équiper ses forces présentes en Corée du Sud de nouveaux types d'armement, faisant fi de l'alinéa d du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, qui stipule la cessation de l'introduction en Corée de renforts sous forme d'avions de combat, de véhicules blindés, d'armes et de munitions.La Autoridad Portuaria se acordó de que la realización de el terminal momentáneos se inserta en el curso trazada de el organismo, de acuerdo con la Región Calabria, después de haber suscrito un particular protocolo de acuerdo" Activación de un sistema portuario calabrés a elapoyo la actividad crocieristica", encaminado a dotar la escala crotonese de infraestructuras aptas para mejorar el servicio de recepción.
L'Autorité Portuaire s'est rappellé de que la réalisation du terminal passagers s'insère dans la parcours tracée de l'organisme qui, en accord avec la Région Calabre, après 
