Que Veut Dire ENCAMINADAS A GENERAR en Français - Traduction En Français

• visant à créer
• visant à générer
• visant à susciter

Exemples d'utilisation de Encaminadas a generar en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, las actividades de puesta al día habían sido decepcionantes y las encaminadas a generar ingresos habían arrojado sólo resultados limitados.
En outre, les activités d'entretien avaient donné des résultats décevants et les activités créatrices de revenus des résultats limités.

Los miembros deberán llevar a cabo iniciativas encaminadas a generar un debate sobre el examen de 1997 en sus propios grupos interesados(deberá examinarse la cuestión relativa a la formulación concreta de esos compromisos);
Les membres prendront des initiatives visant à susciter un débat auprès de leurs propres"mandants" sur l'évaluation de 1997(en rappelant éventuellement les engagements pris);

Mayor capacidad de los encargados de formular políticas de América Latina y el Caribe para formular y aplicar políticas financieras encaminadas a generar y asignar recursos nacionales y movilizar recursos extranjeros para el desarrollo.
Renforcement de la capacité des décideurs d'Amérique latine et des Caraïbes de formuler et mettre en œuvre des politiques financières permettant de dégager et d'allouer des ressources nationales et de mobiliser des ressources extérieures de manière à promouvoir le développement.

Sin embargo, las políticas públicas encaminadas a generar ingresos mediante la explotación de los recursos hídricos locales han obligado a los majhi a abandonar sus medios de vida tradicionales.
La politique gouvernementale visant à engendrer des revenus à partir des ressources hydriques locales a toutefois coupé la population majhi de ces sources traditionnelles de moyens de subsistance.

La Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe mantiene desde hace un tiempo especialmente largo un compromiso con las actividades encaminadas a generar información estratégica, empoderar a los pueblos indígenas, sobre todo a las mujeres y los niños, y a fomentar la capacidad local.
Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes participe depuis longtemps à des activités visant à produire des données, à autonomiser les peuples autochtones, notamment les femmes et les adolescents, et à renforcer les capacités locales.

Alienta las iniciativas encaminadas a generar confianza y seguridad en los planos bilateral y multilateral o subregional y regional, de conformidad con las Declaraciones de Dakar y de Teherán.
Encourage les initiatives visant à instaurer la confiance et la sécurité, aux niveaux bilatéral, multilatéral ou sous-régional et régional, conformément aux dispositions et principes énoncés dans les Déclarations de Dakar et Téhéran;

En esas evaluaciones se deberían recomendar disposiciones de financiación y de reglamentación; determinar las limitaciones institucionales y las oportunidades para la reforma y la innovación; y proponer estrategias encaminadas a generar una capacidad local adecuada con miras a concebir, adaptar, fabricar, diseminar, poner en funcionamiento y mantener tecnologías energéticas pertinentes.
Ces bilans devraient contenir des recommandations touchant les mécanismes de financement et de réglementation, définir les contraintes institutionnelles et les possibilités de réforme et d'innovation et proposer des stratégies propres à créer à l'échelon local des capacités suffisantes pour concevoir, adapter, produire, diffuser, appliquer et entretenir les technologies énergétiques appropriées.

Además realizan acciones a nivel comunitario encaminadas a generar una cultura de respeto hacia los derechos de la infancia, y a generar en el ámbito comunal un sistema administrativo integral para la protección de derechos.
De plus, ils s'emploient à susciter sur le plan de la communauté une culture de respect envers les droits des enfants et à mettre en place, sur le plan communal, un système administratif intégré en vue de la protection des droits.

Dos de las principales conclusiones presentadas en la Conferencia, la disminución de el beneficio marginal en la relación entre felicidad e ingresos y los efectos negativos de la comparación social para la felicidad de las personas, constituyen importantes justificaciones de las políticas públicas encaminadas a generar ingresos para los grupos más pobres en lugar para los más ricos y reducir la desigualdad socioeconómica y la brecha en materia de ingresos.
Deux des principales conclusions présentées à la conférence, la diminution du rendement marginal du bonheur par rapport aux revenus et les effets négatifs de la comparaison sociale sur le degré de satisfaction individuelle, constituent d'importantes justifications des politiques publiques visant à créer des revenus pour les habitants les plus pauvres plutôt que pour les catégories les plus riches et à réduire les inégalités socioéconomiques et les écarts entre revenus.

Indicadores: Puesta en marcha de nuevas iniciativas locales encaminadas a generar empleo en las zonas rurales, incluida la microfinanciación, el microarrendamiento y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
Indicateurs: Lancement de nouvelles initiatives locales visant à créer des emplois dans les zones rurales, y compris par le microfinancement, le microcrédit, la création de PME.

Es importante señalar que el condado de Istria, por iniciativa de esta Comisión, aprobó la declaración relativa a la promoción de la igualdad entre los géneros, que obliga a el condado a establecer condiciones propicias para que mujeres y hombres sean tratados en pie de igualdad en las relaciones comerciales dentro de el condado y a asumir activamente el compromiso de promover medidas encaminadas a generar las condiciones indispensables, legales y de otra índole, para el mejoramiento de la condición económica, política y social de la mujer.
Il est intéressant de noter que le comté d'Istrie, à l'initiative de cette commission, a adopté la Déclaration sur la promotion de l'égalité entre les sexes, dans laquelle il s'est engagé à assurer les conditions nécessaires pour l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les relations commerciales avec lui, et qu'il s'emploie activement à stimuler les mesures visant à créer les conditions juridiques et autres requises pour améliorer la condition économique, politique et sociale des femmes.

Decidió asimismo que sus miembros estudiaran iniciativas encaminadas a generar un debate sobre el examen en sus propios grupos interesados.
Le Conseil a également convenu que ses membres envisageraient des initiatives propres à susciter parmi leurs propres mandants un débat sur l'examen auquel procéderait la session extraordinaire.

Durante la segunda mitad del decenio de 1990 continuaron y se intensificaron las actividades encaminadas a generar el interés de las niñas y las mujeres en sectores que no atraen tradicionalmente a la mujer, pero que son sectores de futuro, y más concretamente en los sectores orientados a la ciencia y la tecnología.
Les actions visant à susciter l'intérêt des filles et des femmes pour les secteurs non traditionnellement féminins, pour ceux porteurs d'avenir et, plus particulièrement, pour ceux liés aux sciences et à la technologie, se sont poursuivies et intensifiées au cours de la seconde moitié des années 90.

Como la competencia se ve como lo único que importa, se da siempre preferencia a las medidas encaminadas a generar competencia entre trabajadores para intentar rebajar cada vez más los salarios y otras prestaciones sociales.
La concurrence étant considérée comme une fin en soi, la priorité est toujours accordée à des mesures visant à créer une concurrence entre travailleurs dans le but de tenter de faire baisser encore et encore les salaires et autres avantages sociaux.

Ii Priorizar la elaboración de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género, encaminadas a generar trabajo decente, con especial atención a la segregación del mercado laboral, las desigualdades salariales por razón de género y la desigual distribución del trabajo asistencial no remunerado dentro de los hogares, y entre los hogares y el Estado;
Ii Donner la priorité à l'élaboration de politiques sensibles au genre visant à créer des emplois décents, en mettant l'accent sur la ségrégation du marché du travail, les écarts de salaires entre les sexes et la répartition inégale du travail domestique non rémunéré au sein des ménages et entre les ménages et l'État;

La iniciativa de Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género se propone agilizar las actividades encaminadas a generar indicadores comparables de la igualdad entre los géneros en los ámbitos de la salud, la educación, el empleo, la empresa y los activos.
L'initiative Faits et données concernant l'égalité des sexes(initiative EDGE) entend accélérer le processus visant à générer des indicateurs comparables de l'égalité des sexes en matière de santé, d'éducation, d'emploi, d'entreprenariat et des ressources.

Examinar opciones que permitan aumentar la cooperación y la coordinación a nivel internacional de las actividades de investigación encaminadas a generar, recopilar y difundir los datos farmacológicos y toxicológicos en apoyo de las evaluaciones que realizan la OMS y diversos órganos regionales y nacionales respecto de los riesgos que plantean las nuevas sustancias psicoactivas;
Étudier les options permettant d'améliorer la coopération internationale et la coordination des activités de recherche visant à générer, collecter et diffuser les données pharmacologiques et toxicologiques à l'appui des évaluations des risques des nouvelles substances psychoactives réalisées par l'OMS et par les organismes régionaux et nationaux;

Aunque las listas de cuestiones previas a la presentación de informes son similares a las listas de cuestiones estándar, su propósito es diferente, pues están encaminadas a generar un informe, mientras que las listas estándar tienen por objeto esclarecer y actualizar los informes de los Estados, preparar su examen y facilitar el diálogo con la delegación del Estado parte en cuestión.
Bien que similaires aux listes normales, les listes préalables à la soumission des rapports ont un objectif différent puisqu'elles visent à produire un rapport, alors que les listes normales visent à préciser et actualiser les rapports des États, préparer leur examen et faciliter le dialogue avec la délégation de l'État.

Durante el período que se examina, mi Representante Especial siguió celebrando activamente consultas con las partes interesadas nacionales encaminadas a generar un diálogo impulsado por el propio país que permitiera superar las divisiones internas y llegar a un consenso sobre las condiciones necesarias para una transición y una etapa posterior a la transición pacíficas.
Pendant la période à l'examen, mon Représentant spécial s'est employé à tenir des consultations avec les acteurs nationaux en vue de susciter un dialogue mené par les Bissau-Guinéens eux-mêmes, qui permettrait de surmonter les divisions nationales et de parvenir à un consensus sur les conditions nécessaires à une transition pacifique et au maintien de la paix par la suite.

Elabora y ejecuta programas de asistencia técnica encaminados a generar enfoques innovadores para la integración de los grupos desfavorecidos en las principales actividades de desarrollo;
Élabore et exécute des projets d'assistance technique visant à susciter de nouvelles méthodes d'intégration des groupes défavorisés au processus de développement;

Las orientaciones incluyen una estrategia encaminada a generar un incremento sostenible tanto del índice de crecimiento económico, como de su repercusión sobre el empleo.
Les grandes orientations proposent une stratégie visant à générer une croissance soutenue aussi bien en termes économiques que de création d'emplois.

Pide también al Director Ejecutivo que redoble los esfuerzos encaminados a generar programas de colaboración con los bancos regionales de desarrollo;
Demande également au Directeur exécutif d'intensifier les efforts visant à susciter des programmes de collaboration avec des banques régionales de développement;

Por último, la Oficina está elaborando una estrategia encaminada a generar fondos para los servicios penitenciarios.
Enfin, l'Office élabore une stratégie visant à mobiliser des fonds pour les services pénitentiaires.

Para complementar los planes de empleo, el Gobierno aplica programas encaminados a generar, preservar, mejorar y facilitar el empleo.
Afin de compléter la politique de l'emploi, le gouvernement exécute des programmes conçus pour générer, préserver, renforcer et faciliter l'emploi.

Se trata de una iniciativa de investigación encaminada a generar conocimientos sobre"lo que da resultado" para facilitar la participación en el mercado laboral, reducir la pobreza y promover la autosuficiencia.
Le PAS est un projet de recherche visant à produire du savoir sur dans la facilitation de la participation au marché du travail, la réduction de la pauvreté et la promotion de l'autonomie.

El proceso de consolidación encaminado a generar estados financieros con arreglo a las IPSAS para los volúmenes I y II de los informes financieros y los estados financieros comprobados.
Quelle sera la procédure de consolidation employée pour produire des états financiers conformes aux normes IPSAS dans les rapports financiers de l'ONU(vol. I) et des opérations de maintien de la paix vol. II.

Conforme a esta idea, el Estado desarrolla sistemas de gobierno encaminados a generar una autonomía nueva y diferente basada en la lógica de la economía de mercado, que da lugar a lo que Donzelot Γ1991 denomina' implicaciones contractuales', refiriendo se a los procedimientos vinculados a un'estado capacitador1, que se contrapone a el Estado de bienestar.
En mettant en pratique cette idée, l'Etat élabore des méthodes d'intervention visant à créer une autonomie différente, fondée sur la logique de l'économie de marché, aboutissant à ce que Donzelot(1991) appelle"les implications contractuelles" et faisant apparaître un"Etat habilitant", qui contraste avec l'État providence.

En la conferencia se examinaron propuestas concretas como un impuesto a los pasajes aéreos, el establecimiento de un servicio internacional de adquisición de medicamentos y el lanzamiento de otros proyectos experimentales encaminados a generar recursos adicionales para el desarrollo y asegurar su distribución más efectiva, sobre todo en los sectores de la nutrición y la salud.
Cette conférence a examiné des propositions concrètes: contribution de solidarité sur les billets d'avion, création d'un mécanisme international d'achat de médicaments, et lancement d'autres projets pilotes visant à dégager des ressources supplémentaires pour le développement, qui seraient déployées de façon plus efficace, en particulier pour l'alimentation et la santé publique.

Por todo ello, su delegación apoya la solicitud formulada a la Secretaría del Programa de que siga estudiando mecanismos de financiación alternativos, y está dispuesta a contribuir a los esfuerzos encaminados a generar apoyo y contribuciones de los Estados Miembros para el Programa de Becas de Derecho Internacional.
La délégation mexicaine appuie donc la demande faite par le secrétariat du Programme tendant à lui permettre de continuer de rechercher d'autres mécanismes de financement, et elle est prête à contribuer aux efforts visant à mobiliser un appui et des contributions des États Membres pour le Programme de bourses de droit international.

Esta estrategia de aceleración, encaminada a generar resultados rápidos, sólidos y sostenibles, se aplicará en 25 países que corren un gran riesgo de no alcanzar la meta de igualdad de los sexos en 2005, dado que hay" 71 países con tasas de escolarización netas de niñas inferiores a el 85%, que denotan la necesidad permanente de adoptar medidas urgentes y dirigidas a un fin.
Cette stratégie d'accélération de l'action, qui vise à produire des résultats rapides, tangibles et durables, est centrée sur 25 pays qui auront, semble-t-il, beaucoup de mal à parvenir à la parité en 2005. En effet, dans 71 pays, le taux net de scolarisation des filles est inférieur à 85%, ce qui montre bien qu'une action urgente et ciblée reste indispensable119.

Comment utiliser "encaminadas a generar" dans une phrase en Espagnol

32 Capacitación, a las actividades encaminadas a generar o desarrollar habilidades en el personal.

Construcción, Gestión y Administración de Redes Sociales encaminadas a generar ingresos y potencializar su negocio.

Las ideas deben ir encaminadas a generar un cambio, mejora o innovación en su comunidad.

Si se desea construir una cultura innovadora, es clave fomentar conductas encaminadas a generar innovación.

Hay que diseñar campañas e iniciativas encaminadas a generar nuevos clientes y fidelizar a los actuales.

No hay estratégias encaminadas a generar cambio de cultura ciudadana y promover el rechazo al machismo.

Hoy las técnicas de marketing deben ir encaminadas a generar emociones y mejorar la intención de compra.

En el caso de un negocio, son todas las actividades que encaminadas a generar e invertir recursos.

Se trata de las acciones realizadas por los usuarios, encaminadas a generar el objetivo final de venta.

Ayudas encaminadas a generar empleo, mejorar las redes de comercialización y promover la internacionalización de las empresas.

Comment utiliser "visant à créer" dans une phrase en Français

Un projet visant à créer un super soldat hybride...

Sébastien Huyghe visant à créer un volontariat expert pour l’international

Plank visant à créer une flotte de pirate mortel.

PROPOSITION DE LOI visant à créer un «chèque emploi-service

visant à créer une filiale commune constituait une entente.

Technologie visant à créer des réseaux informatique sans fils.

Fin ouverte visant à créer un fort suspense.

visant à créer des androïdes pour infiltrer le S.H.I.E.L.D.

Maitre visant à créer un nouvel article 20.

PROPOSITION DE LOI visant à créer une obligation