Que Veut Dire ENCARAR ESE PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• résoudre ce problème
• régler ce problème
• faire face à ce problème
• s'attaquer à ce problème
• répondre à ces préoccupations

Exemples d'utilisation de Encarar ese problema en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Kramer considera que ha llegado el momento de encarar ese problema.
Kramer estime qu'il est temps de s'attaquer à ce problème.

Para encarar ese problema, se había establecido el Comité para la erradicación del trabajo infantil y protección de la persona adolescente trabajadora.
Pour y remédier, un comité avait été créé afin d'éliminer le travail des enfants et de protéger les adolescents qui travaillent.

Ha llegado realmente el momento de encarar ese problema de forma seria y sostenida.
L'heure est venue de régler ce problème avec sérieux et dans la durée.

En los próximos meses se cumplirán otras actividades para encarar ese problema.
Dans les mois qui viennent, il faudra s'attacher plus encore à résoudre ce problème.

Para encarar ese problema, necesitamos un marco institucional eficaz que incluya una orientación política clara; una financiación suficiente, estable y previsible; una base científica sólida y una mejor evaluación de actividades, así como unas instituciones que respondan en casos de emergencia.
Pour faire face à ces difficultés, il nous faut un cadre institutionnel plus efficace qui comporte des orientations politiques claires, un financement adéquat, stable et prévisible, une base scientifique solide et des organismes de contrôle plus efficaces, capables d'apporter des réponses en cas d'urgence.

Por consiguiente, es esencial llevar a cabo esfuerzos concertados para encarar ese problema.
Des efforts concertés sont donc essentiels pour faire face à ce problème.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se ha venido reuniendo con todos los interesados y seguirá examinando la mejor manera de encarar ese problema, en particular habida cuenta de la decisión de la Asamblea sobre el nuevo marco de movilidad y desarrollo de las perspectivas de carrera véase la resolución 68/265.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines consulte actuellement toutes les parties prenantes et continuera de réfléchir aux meilleurs moyens de répondre à cette question, compte tenu en particulier de la décision prise par l'Assemblée générale sur le nouveau dispositif de mobilité et d'organisation des carrières voir résolution 68/265.

La oradora pregunta si el Gobierno ha creado algún programa para encarar ese problema.
Mme Wijemanne demande si le Gouvernement a élaboré des programmes pour traiter cette question.

Los esfuerzos para encarar ese problema tendrán más éxito si se refuerzan con medidas concretas de los Estados Miembros, en particular por medio de la creación de estrategias nacionales de desarrollo que encaren la propagación del VIH entre los trabajadores humanitarios y los efectivos internacionales de mantenimiento de la paz.
Les efforts déployés pour faire face à ce problème seront d'autant plus fructueux s'ils sont renforcés par une action concrète de la part des États Membres, en particulier par l'élaboration de stratégies nationales qui visent à endiguer la propagation du VIH parmi les agents humanitaires et les soldats de la paix internationaux.

Por lo tanto, lamentamos el hecho de que el Grupo de Expertos Gubernamentales no pudiese encarar ese problema.
Nous regrettons donc que le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas remédié à ce problème.

Reconociendo la preocupación por la transferencia y las transacciones de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y destacando la necesidad de encarar ese problema de conformidad con los principios establecidos en el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Consciente des préoccupations que suscitent les transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

En consulta con el Fondo Monetario Internacional, el Gobierno ha adoptado una extensa serie de medidas para encarar ese problema.
De concert avec le Fonds monétaire international, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures pour régler ce problème.

El Programa de Acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001, es un hito histórico que representa la voluntad colectiva de la comunidad internacional de encarar ese problema.
Le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001, constitue une date historique à la hauteur de la volonté commune de la communauté internationale de s'attaquer à ce problème.

La entrada en vigor de la Convención Marco sobre el Cambio Climático constituye un primer paso importante para encarar ese problema con eficacia.
L'entrée en vigueur de la Convention-cadre sur les changements climatiques est un premier pas important dans la quête de mesures efficaces pour régler ce problème.

La oradora quería saber cuál era el motivo para ello y qué medidas habían sido adoptadas por el Gobierno de Rusia para encarar ese problema.
Elle aimerait en connaître la raison et a demandé si le Gouvernement russe avait pris des mesures pour remédier à ce problème.

Reafirmando su preocupación por el blanqueo y la transferencia de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y destacando la necesidad de encarar ese problema de conformidad con la Convención.
Réaffirmant les préoccupations que suscitent le blanchiment et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément à la Convention.

La creciente carga de trabajo de la Comisión y las exigencias cada vez mayores que imponía a sus miembros, así como el apoyo técnico necesario para el desempeño eficaz de sus funciones, siguieron suscitando gran preocupación en la Comisión y entre los Estados Partes, que han seguido deliberando sobre la forma de encarar ese problema.
L'augmentation de la charge de travail de la Commission, les pressions croissantes exercées sur ses membres, ainsi que l'assistance technique dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de sa tâche restent une préoccupation majeure pour la Commission et les États parties, qui ont continué à débattre de la manière de résoudre ce problème.

Observa que una mejora en el índice de utilización podría significar una reducción en la disponibilidad de servicios de conferencias para las reuniones de agrupaciones regionales y pide al Secretario General que estudie medios innovadores de encarar ese problema y le informe al respecto por conducto del Comité de Conferencias;
Note que l'amélioration du taux d'utilisation global des services de conférence risque de priver d'autant les réunions des groupes régionaux de ces services, et prie le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences;

En el párrafo 8 de la sección II.A de la misma resolución se pidió al Secretario General que siguiera estudiando medios innovadores de encarar ese problema.
Au paragraphe 8 de la section II.A de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a été prié d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème.

En el párrafo 8, observó que la mejora en el índice de utilización podría significar una reducción en la disponibilidad de servicios de conferencias para las reuniones de grupos regionales y pidió al Secretario General que estudiara medios innovadores de encarar ese problema y le informara al respecto por conducto del Comité de Conferencias;
Au paragraphe 8, elle a noté que l'amélioration du taux d'utilisation des services de conférence risquait de priver d'autant les réunions des groupes régionaux de ces services et prié le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.

Los acontecimientos del 11 de septiembre, aunque fueron realmente lamentables, dieron un nuevo impulso al compromiso de la comunidad internacional de encarar ese problema.
Les évènements du 11 septembre 2001, certes réellement déplorables, ont imprimé un nouvel élan à l'engagement pris par la communauté internationale de régler le problème.

En la mesa redonda sobre los huérfanos y los niños vulnerables como consecuencia del VIH/SIDA se puso de relieve que los esfuerzos actuales no bastan para encarar ese problema que se agrava.
La table ronde sur les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida a souligné que les efforts entrepris actuellement ne suffisent pas pour faire face à ce problème qui s'aggrave.

Recuerda que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les ha venido prestando servicios de interpretación cuando los hay disponibles, de conformidad con la práctica establecida y pide al Secretario General que siga estudiando medios innovadores de encarar ese problema y le presente un informe por conducto del Comité de Conferencias;
Rappelle que jusqu'à présent la prestation de services d'interprétation lors de réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres a été assurée en fonction des circonstances, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences;

En el párrafo 8 de la sección II.A de su resolución 60/236 B, la Asamblea General observó que una mejora en el índice de utilización por los órganos incluidos en el calendario podría significar una reducción en la disponibilidad de servicios de conferencias para las reuniones de agrupaciones regionales y pidió al Secretario General que estudiara medios innovadores de encarar ese problema y le informara al respecto por conducto del Comité de Conferencias.
Au paragraphe 8 de la section II.A de sa résolution 60/236B, l'Assemblée générale a noté que l'amélioration du taux d'utilisation global des services de conférence risquait de priver d'autant les réunions de groupes régionaux de ces services, et prié le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.

En el párrafo 7, la Asamblea General recordó que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les había venido prestando servicios de interpretación cuando los había disponibles, de conformidad con la práctica establecida, y pidió a el Secretario General que siguiera estudiando medios innovadores de encarar ese problema y le presentara un informe por conducto de el Comité de Conferencias.
Au paragraphe 7, l'Assemblée a rappelé que jusqu'à présent, la prestation de services d'interprétation lors de réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres avait été assurée en fonction des circonstances, conformément à la pratique établie, et prié le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.

La comunidad internacional debe encarar esos problemas.
La communauté internationale doit se pencher sur ces problèmes.

Y nadie puede encarar esos problemas de manera individual.
Et nul ne peut relever ces défis de manière individuelle.

La Iniciativa es un intento multilateral por encarar esos problemas.
La Réduction concertée des menaces constitue une initiative multilatérale visant à traiter ces problèmes.

La Comisión pide que se hagan esfuerzos por encarar esos problemas.
Le Comité demande que des efforts soient faits pour régler ces problèmes.