Que Veut Dire ENCARGADO DE LA APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• chargé de l'application des lois
• chargé de l'application de la loi
• chargés de l'application des lois
• responsables de l'application des lois
• chargé de faire appliquer la loi

Exemples d'utilisation de Encargado de la aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

En la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.
Dans la formation du personnel chargé de faire appliquer la loi.

El Gobierno organiza campañas de sensibilización sobre la gravedad de ese acto mediante seminarios para concientizar al personal encargado de la aplicación de la ley.
Des campagnes de sensibilisation sur la gravité d'un tel acte sont organisées par le Gouvernement à travers les séminaires de sensibilisation à l'intention des personnels chargés de l'application de la loi.

La policía local es otro órgano encargado de la aplicación de la ley en todo el país, conforme a la Ley de la policía local.
La police locale est une autre force chargée de l'application des lois dans tout le pays. Cela est prévu dans la loi sur la police locale.

En cuanto a la prohibición de la tortura(art. 10), el segundo Relator desearía que se facilitasen al Comité copias de los documentos utilizados en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.
À propos de l'interdiction de la torture(art. 10), le Corapporteur souhaiterait que soient communiqués au Comité des exemplaires des documents utilisés pour former le personnel chargé de l'application des lois.

La lucha contra la impunidad del personal encargado de la aplicación de la ley.
La lutte contre l'impunité des personnels chargés de l'application des lois.

El Centro también está encargado de la aplicación de la Ley No. 633-XV, de 15 de noviembre de 2001, relativa a la"prevención y lucha contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo.
Le SPRBC est également chargé de l'application de la loi no 633-XV du 15 novembre 2001 relative à la prévention et à la répression du blanchiment des capitaux.

En la parte que corresponde a la capacitación del personal encargado de la aplicación de la ley, el Plan Nacional contempla.
Dans la partie qui correspond à la formation du personnel chargé de l'application de la loi, le Plan national envisage.

Adicionalmente añadimos un grupo de acciones adoptadas en virtud de la recomendación del Comité de alentar programas de educación y capacitación, en particular destinados a jueces, abogados y personal encargado de la aplicación de la ley.
De plus, s'ajoute un ensemble de mesures adoptées eu égard à la recommandation du Comité de renforcer les programmes d'éducation et de formation, notamment ceux destinés aux juges, avocats et personnels des organes de répression.

El Consejo Supremo del Poder Judicial, encargado de la aplicación de la Ley al poder judicial, ha propuesto enmiendas al texto para mitigar los efectos.
Le Conseil judiciaire suprême, qui est chargé d'appliquer cette loi à la magistrature, a proposé des modifications pour en atténuer les effets sur celle-ci.

En los últimos años el Gobierno de China ha fortalecido y creado mecanismos para proteger los derechos e intereses de la mujer, asignando prioridad a la capacitación del personal encargado de la aplicación de la ley.
Au cours des dernières années, le Gouvernement chinois a accéléré la création de mécanismes destinés à protéger les droits et les intérêts des femmes, en accordant la priorité à la formation du personnel chargé de l'application de la loi.

El Departamento de Justicia- el principal organismo encargado de la aplicación de la ley- insiste en que la medida es necesaria para detener el cibercrimen global.
Le Ministère de la Justice, le principal organisme chargé de l'application de la loi, insiste sur le fait que la mesure est nécessaire pour l'arrêt de la cybercriminalité globalisée.

Además, Marruecos destacó los esfuerzos que había realizado para promover la cultura de los derechos humanos, tanto mediante programas escolares como a través de los medios de información y de cursos de capacitación dirigidos al personal encargado de la aplicación de la ley.
En outre, le Maroc a signalé ses efforts visant à promouvoir une culture des droits de l'homme, par le biais tant des programmes scolaires que des médias et des programmes de formation des agents chargés de l'application de la loi.

En el marco de esa iniciativa, se realizaron importantes presentaciones estratégicas al personal de supervisión encargado de la aplicación de la ley respecto del cuidado, el control y el transporte de los presos.
Dans le cadre de cette initiative, on a fait des présentations stratégiques cruciales au personnel de supervision chargé de l'application de la loi; ces séances portaient sur les soins, le contrôle et le transport des détenus.

Además, habría que tratar de informar al personal encargado de la aplicación de la ley y al que está por ser formado de las técnicas de interrogatorio e investigación que no implican ninguna forma de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
En outre, des efforts devraient être entrepris afin d'informer le personnel existant chargé de l'application de la loi, et celui en train d'être formé, sur les techniques d'interrogation et d'enquête qui n'impliquent aucune forme de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Preocupa al Comité la falta de un marco jurídico específico que garantice investigaciones prontas e imparciales de actos de tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes cometidos por el personal encargado de la aplicación de la ley.
Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre juridique spécifique permettant de conduire des enquêtes rapides et impartiales sur les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par le personnel chargé de l'application des lois.

La impunidad del personal encargado de la aplicación de la ley es motivo de constante preocupación del Gobierno, que hace todo lo posible por combatirla con el apoyo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, la sociedad civil y otros asociados.
L'impunité des personnels chargés de l'application des lois est une préoccupation constante du gouvernement qui s'efforce de la faire reculer avec la contribution de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, la société civile et d'autres partenaires.

Los importantes esfuerzos hechos para establecer criterios de selección y métodos apropiados para la formación y educación sobre la prohibición de la tortura destinadas al personal encargado de la aplicación de la ley y el personal médico;
Les efforts importants consentis pour arrêter des critères de sélection adéquats pour les responsables de l'application des lois et le personnel médical et des méthodes appropriées pour la formation et l'éducation de ces mêmes personnels en matière d'interdiction de la torture;

Sírvanse explicar qué formación se imparte al personal encargado de la aplicación de la ley, a los médicos forenses y al personal médico encargado del reconocimiento de las personas detenidas o en prisión preventiva, de los solicitantes de asilo o de los refugiados para detectar las huellas físicas y psicológicas de la tortura?
Expliquer quelle formation est donnée au personnel chargé de l'application des lois, aux médecins légistes et au personnel médical chargé d'examiner les personnes arrêtées, en détention, les requérants d'asile ou les réfugiés, afin de détecter les signes physiques et psychologiques de torture?

Desde 1993, el Estado ecuatoriano ha promovido la enseñanza de los derechos humanos en el país, incorporando el tema de la prohibición de la tortura en la formación profesional del personal encargado de la aplicación de la ley, sea éste civil o militar.
Depuis 1993, l'Etat équatorien a encouragé l'enseignement des droits de l'homme dans le pays, en incorporant le thème de l'interdiction de la torture dans la formation professionnelle du personnel chargé de faire appliquer la loi, qu'il soit civil ou militaire.

El Estado está estudiando la posibilidad de organizar un taller y cursos de formación para el personal encargado de la aplicación de la ley, el personal médico y otras personas que puedan participar en la custodia o el interrogatorio de cualquier persona sometida a cualquier forma de detención.
L'État envisage d'organiser un atelier et des stages de formation à l'intention du personnel chargé de l'application des lois, du personnel médical et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou l'interrogatoire de tout individu soumis à une forme quelconque de détention.

El Comité invita al Estado Parte a intensificar la lucha contra la violencia en el hogar, tipificando este tipo de violencia como delito en el Código Penal e impartiendo formación al personal encargado de la aplicación de la ley y a los jueces sobre el carácter penal de la violencia en el hogar.
Le Comité invite l'État partie à intensifier la lutte contre la violence familiale en érigeant cette violence en délit dans le Code pénal, et en donnant une formation au personnel chargé de l'application des lois et aux juges sur le caractère criminel de la violence familiale.

Intensifique sus esfuerzos por educar y formar a la policía, al personal penitenciario, al personal encargado de la aplicación de la ley, a los jueces y a los médicos, de modo que todos ellos conozcan su obligación de proteger contra la tortura y los malos tratos a toda persona que se halle en detención estatal.
D'intensifier ses efforts d'éducation et de formation de la police, du personnel des prisons, des responsables de l'application des lois, des magistrats et des médecins quant à leur obligation de protéger contre la torture et les mauvais traitements toutes personnes détenues sous la garde de l'État.

En este contexto, acoge con satisfacción la decisión del Estado parte de cumplir las obligaciones estipuladas en el apartado f del párrafo 10 del Protocolo de Estambul, relativo a la educación sobre la prohibición de la tortura del personal encargado de la aplicación de la ley.
Mme Sveaass se félicite à cet égard de la décision de l'État partie de respecter les dispositions de l'alinéa f du paragraphe 10 du Protocole d'Istanbul, qui porte sur la formation du personnel chargé de l'application des lois en ce qui concerne l'interdiction de la torture.

Para concluir, el Comité ofreció su asistencia y sus conocimientos, que podrían ser útiles para la reforma legislativa y judicial, para la formación de personal encargado de la aplicación de la ley y para la creación de una institución nacional de protección de los derechos humanos A/49/18, párr. 50.
En conclusion, le Comité a offert son assistance et son expertise, qui seraient utiles pour les réformes législatives et judiciaires, pour la formation des personnels chargés de l'application des lois et pour la mise en place d'une institution nationale de protection des droits de l'homme. A/49/18, par. 46 à 50.

Además del mencionado Comisario para la Igualdad de Género y de Trato, el principal órgano encargado de la aplicación de la Ley es el Departamento de Igualdad de Género del Ministerio de Asuntos Sociales, que coopera con los servicios de investigación del Ministerio, en particular en las cuestiones relacionadas con la política social y del empleo.
Outre le Commissaire à l'égalité des sexes et à l'égalité de traitement, le principal organe chargé de l'application de la loi est le Département de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales, qui coopère avec les départements analytiques du Ministère, en particulier dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi.

Luxemburgo y los Estados Partes en general deben recordar, sin embargo, que el artículo 7 de la Convención no se refiere únicamente a la enseñanza escolar y universitaria, sino que se aplica también al personal encargado de la aplicación de la ley, a los magistrados y a los responsables gubernamentales.
Néanmoins, le Luxembourg et les Etats parties en général doivent se souvenir que l'article 7 de la Convention ne concerne pas uniquement le domaine de l'enseignement scolaire et universitaire et s'applique aussi au personnel chargé de l'application des lois, aux magistrats et aux responsables gouvernementaux.

Son ellos, especialmente, los que, en particular, dan su aprobación por escrito para la prolongación de los plazos de detención policial; si un funcionario encargado de la aplicación de la ley prolonga la detención policial sin notificar al Fiscal, éste puede iniciar acciones penales por atentado abusivo contra la libertad ajena.
Ce sont eux, notamment, qui, en particulier, donnent leur accord écrit pour la prolongation des délais de garde à vue; si un agent chargé de l'application des lois prolonge la garde à vue sans en aviser le Procureur, celui-ci peut engager des poursuites pénales à son encontre pour atteinte abusive à la liberté d'autrui.

El artículo 10 recomienda a los Estados que integren la educación y la información sobre la prohibición de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en la formación profesional del personal civil o militar encargado de la aplicación de la ley magistrados, gendarmes, agentes de policía, administración penitenciaria y personal médico.
L'article 10 recommande aux États d'intégrer l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les programmes de formation à l'intention du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois magistrats, gendarmes, agents de police, administration pénitentiaire, personnel médical.

El Comité recomienda que el Estado Parte organice programas de formación en derechos humanos y comprensión entre grupos étnicos para el personal encargado de la aplicación de la ley, entre otros, los policías, los militares, el personal penitenciario y los miembros de la judicatura.
Le Comité recommande à l'État partie d'instituer des programmes de formation sur les droits de l'homme et la compréhension entre les groupes ethniques à l'intention des fonctionnaires chargés d'appliquer les lois, notamment les agents de police, les militaires, le personnel pénitentiaire et les membres de l'appareil judiciaire.

Ejecute programas de formación y elabore módulos sobre los derechos humanos para asegurar que el personal de seguridad y el personal encargado de la aplicación de la ley conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, en particular la prohibición absoluta de la tortura;
De mettre en œuvre des programmes de formation et d'élaborer des modules sur les droits de l'homme pour assurer que le personnel de sécurité et le personnel chargé de l'application des lois soient pleinement exposés aux dispositions de la Convention, et notamment de l'interdiction absolue de la torture;