Que Veut Dire ENCARGADO DE REDACTAR EL INFORME en Français - Traduction En Français

• chargé de rédiger le rapport
• chargé de la rédaction du rapport

Exemples d'utilisation de Encargado de redactar el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Se establece grupo encargado de redactar el informe de vigilancia regional.
Une équipe chargée de rédiger le rapport de surveillance régional est créée.

Dentro del Comité interministerial se formó un grupo técnico restringido encargado de redactar el informe nacional.
Au sein du Comité interministériel a été constitué un groupe technique restreint chargé de la rédaction du rapport national.

Vicepresidenta del equipo oficial encargado de redactar el informe del Iraq relativo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Vice-Présidente de l'équipe chargée de rédiger le rapport de l'Iraq sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

El 20 de mayo de 1999 se estableció el Subcomité de Supervisión y Evaluación encargado de redactar el informe nacional.
Le SousComité du suivi et de l'évaluation a été créé le 20 mai 1999 et chargé de rédiger un rapport national.

El Comité ve con agrado el establecimiento de un comité encargado de redactar el informe inicial y los informes periódicos de conformidad con los instrumentos de derechos humanos ratificados por el Estado Parte.
Le Comité salue la création d'un comité chargé de rédiger le rapport initial et les rapports périodiques conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État partie.

Aunque toma nota con agradecimiento de los esfuerzos del Estado Parte para reforzar la cooperación con las ONG, haciendo que participen en el Comité Nacional encargado de redactar el informe del Estado Parte, al Comité le sigue preocupando que esa cooperación sea selectiva y limitada.
Tout en saluant les efforts entrepris par l'État partie pour renforcer sa coopération avec les ONG en les associant aux travaux du Comité national chargé de rédiger le rapport de l'État partie, le Comité demeure préoccupé par le caractère sélectif et limité de cette coopération.

Cuando se ha contado con ellos, el equipo encargado de redactar el informe ha observado discrepancias y falta de fiabilidad de la información, y también que cada una de las fuentes presenta datos diferentes para los mismos indicadores.
Lorsque ces données sont disponibles, l'équipe chargée de l'établissement des rapports a estimé qu'elles étaient disparates et peu fiables, et que des sources différentes fournissaient souvent des données différentes pour les mêmes indicateurs.

Una vez finalizada la redacción de los informes sobre esos dos instrumentos, se establecerá el subcomité encargado de redactar el informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le Sous-Comité chargé du rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sera créé une fois achevée l'élaboration des rapports destinés au Comité contre la torture et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

La labor realizada por el Comité interministerial encargado de redactar el informe nacional hizo posible que la República de Djibouti presentara su informe al cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal el 2 de febrero de 2009.
Le comité interministériel responsable de la rédaction du rapport national a permis à la République de Djibouti de présenter son rapport à la quatrième session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel le 2 février 2009.

Como tampoco considera el señor Tokamanis que con la creación de un grupo de alto nivel encargado de redactar el informe«European Aeronautics: A Vision for 2020»(Visión de la aeronáutica europea para 2020) se haya antepuesto los intereses de la aeronáutica a los del sector del automóvil.
Tokamanis ne considère pas non plus que la constitution d'un groupe de personnalités chargé de la rédaction du rapport«Le futur de l'aéronautique européenne: une vision partagée pour 2020" favorise l'aéronautique par rapport à l'industrie automobile.

En 2004, se felicitó por el establecimiento de un comité encargado de redactar el informe inicial y los informes periódicos de conformidad con los instrumentos de derechos humanos ratificados por Madagascar.
En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué la création d'un comité chargé de rédiger le rapport initial et les rapports périodiques conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par Madagascar.

Se contrató a una consultora para participar en el grupo de consultores encargado de redactar el informe solicitado en la resolución 59/67 de la Asamblea General en relación con los misiles, lo cual contribuyó a mejorar la incorporación de los aspectos de género y establecer un equilibrio de género en las actividades del subprograma.
Une consultante a été engagée pour participer aux travaux du groupe de consultants chargé de rédiger le rapport dont l'établissement avait été demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/67 sur les missiles, ce qui a contribué à renforcer l'intégration des femmes et des questions d'égalité dans les activités du sous-programme.

En octubre de 2001, la ACNUDH/Camboya dictó un curso de dos días para el personal del Comité encargado de redactar el informe inicial de Camboya sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el segundo informe relativo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
En octobre 2001, le Bureau a organisé une session de formation de deux jours à l'intention du personnel du comité chargé d'élaborer le rapport initial du Cambodge sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le deuxième rapport sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

De manera que, además de la información proporcionada por los órganos encargados de redactar el informe, el equipo de expertos aprovechó también las contribuciones directas de algunas ONG.
Ainsi, outre les informations communiquées par les organes chargés d'élaborer le rapport, l'équipe d'experts a également obtenu une contribution directe de la part d'organisations non gouvernementales.

Informes, evaluación y seguimiento Habrá una persona encargada de redactar el informe y, si viene al caso, recoger y publicar las actas del taller.
Rapports, Évaluation et Suivi Une personne sera chargée de préparer les rapports et, éventuellement, de recueillir et publier le compte rendu de l'atelier.

Lord COLVILLE considera necesario señalar las Directrices a la atención de los servicios encargados de redactar el informe del Estado Parte, aunque reconoce que ese recordatorio pudiera ponerse en otra parte del texto, por ejemplo, al principio.
Lord COLVILLE juge nécessaire d'appeler l'attention des services chargés d'établir le rapport d'un État partie sur les directives, mais reconnaît que ce rappel pourrait figurer ailleurs dans le texte, au début par exemple.

El orador no puede por menos de advertir que en ciertas partes del informe son perceptibles sombras de sentimiento y prejuicio antirromaní, actitudes que no necesariamente comparte la sociedad en su conjunto, sino que son propias de las personas encargadas de redactar el informe.
Il ne peut s'empêcher de sentir dans certaines parties du rapport des relents de sentiments et de préjugés anti-Roms, une attitude que ne partage pas nécessairement l'ensemble de la société mais qui est celle des personnes chargées de rédiger le rapport.

Se ha constituido un equipo integrado por miembros del comité interministerial encargado de redactar los informes iniciales y periódicos al que se ha asignado la preparación del segundo ciclo del Examen Periódico Universal.
Une équipe composée des membres du comité interministériel chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques a été constituée pour travailler sur l'Examen Périodique Universel, 2ème cycle.

En 1987, la República Democrática del Congo creó un Comité Interministerial encargado de redactar los informes iniciales y periódicos relativos a los convenios y tratados internacionales ratificados por la República.
En 1987, la République démocratique du Congo avait créé un comité interministériel chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques relatifs aux conventions et traités internationaux ratifiés par elle.

A estos efectos, tiene la intención de transmitir una petición formal de asistencia técnica para reforzar la capacidad del personal nacional encargado de redactar los informes a los órganos de tratados.
À cet effet, elle envisage de transmettre une demande formelle d'assistance technique pour le renforcement des capacités des cadres nationaux chargés de la rédaction des rapports aux organes des traités.

Consciente de los retrasos en la presentación de informes a los órganos de tratados, y con ánimo de remediarlos, en 2010 el Níger estableció un comité interministerial encargado de redactar los informes iniciales y periódicos para los órganos de tratados.
Conscient des retards accusés dans la soumission des rapports aux organes de traités et s'étant engagé à les résorber, le Niger a mis en place en 2010 un Comité interministériel chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques aux organes de traités.

Habiendo hecho de la promoción y defensa de los derechos humanos su caballo de batalla, el Gobierno de Transición ha creado un comité nacional encargado de redactar los informes exigidos por los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Ayant fait de la promotion et de la défense des droits de l'homme son cheval de bataille, le Gouvernement de transition a créé un comité national chargé de la rédaction des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

El curso estaba dirigido a los funcionarios públicos de los países asiáticos encargados de redactar los informes exigidos en el artículo 18 de la Convención y estaba destinado sobre todo a los Estados que aún no habían presentado sus informes iniciales.
L'atelier, qui était destiné aux fonctionnaires des pays asiatiques chargés d'établir les rapports demandés à l'article 18 de la Convention, s'adressait principalement aux États qui n'avaient pas encore présenté leurs rapports initiaux.

En lo que respecta a la Convención, en virtud de la Ordenanza Nº 0013/MASF/DG/02 el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia creó una comisión técnica encargada de redactar los informes sobre la aplicación de la Convención.
En ce qui concerne la Convention, le Ministère de l'Action Sociale, de la Solidarité Nationale et de la Famille a par l'arrêté no 0013/MASF/DG/02 créé un comité technique chargé de la rédaction des rapports sur l'application de la Convention.

La oradora sabe que la Comisión Nacional del Niño, encargada de redactar el informe del país, es un órgano realmente multidisciplinario, pero se pregunta si se consulta a las organizaciones no gubernamentales que no son miembros de la Comisión y si se tienen debidamente en cuenta sus sugerencias.
Mme Sardenberg sait que la Commission nationale ghanéenne pour l'enfance, qui est chargée d'établir le rapport, est un organe véritablement multidisciplinaire, mais se demande si les ONG qui ne sont pas membres de la Commission sont consultées et s'il est dûment tenu compte de leurs suggestions.

En este sentido, el actual Gobierno tomó la iniciativa, por conducto del Ministerio de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores, de crear por Decreto interministerial no 18600, de 30 de octubre de 2003, un comité encargado de redactar los informes iniciales y periódicos relativos a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Dans ce sens, l'actuel Gouvernement a pris l'initiative, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères, de créer par arrêté interministériel no 18600 du 30 octobre 2003, un Comité chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques sur les instruments internationaux liés aux droits humains.

Los tres grupos de expertos, con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en calidad de facilitador, participaron en un seminario, celebrado en El Cairo en febrero, para funcionarios de Estados del Oriente Medio encargados de redactar los informes a los tres Comités.
Le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime agissant en tant que facilitateur, les trois groupes d'experts ont participé durant la période considérée à un atelier organisé au Caire en février à l'intention des fonctionnaires des pays du Moyen-Orient qui sont chargés d'établir les rapports destinés aux trois comités.

Ii Asistencia y participación en reuniones de enlace de organizaciones de la sociedad civil con personal directivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluidos sucesivos directores ejecutivos y funcionarios encargados de redactar el Informe Mundial sobre las Drogas, y contribución activa para redactar o apoyar las declaraciones de las organizaciones no gubernamentales;
Ii Participé aux réunions de liaison des organisations de la société civile avec des hauts fonctionnaires de l'Office du Nations Unies sur les drogues et le crime, entre autres avec les directeurs exécutifs successifs et le personnel chargé de l'élaboration du Rapport mondial sur les drogues, et a aidé activement à élaborer ou à soutenir des déclarations des ONG;

Soy miembro del equipo encargado de redactar los informes del Iraq previstos en la Convención sobre los Derechos del Niño y en el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y participo en la redacción del informe del Iraq correspondiente al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Membre de l'équipe chargée de rédiger les rapports de l'Iraq au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif y relatif sur la participation des enfants aux conflits armés; participation à la rédaction du rapport de l'Iraq au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

En virtud de la Ordenanza Nº 0013/MASF/DG/02, el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia, en su calidad de órgano de coordinación, creó una comisión técnica encargada de redactar los informes sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y contrató a dos consultores gracias a la financiación de el UNICEF.
Le Ministère de l'Action Sociale, de la Solidarité Nationale et de la Famille en tant qu'organe de coordination a, par l'Arrêté N° 0013/MASF/DG/02, créé un Comité Technique chargé de la rédaction des rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et recruté deux consultants grâce à un financement de l'UNICEF.

Comment utiliser "encargado de redactar el informe" dans une phrase

El árbitro será el encargado de redactar el informe del partido.

37 El profesor Tomás Rodríguez Pinilla es el encargado de redactar el informe que ha de enviarse al go (.

Asimismo, el eurodiputado por Convergència Democràtica, Ramon Tremosa, es quien se ha encargado de redactar el informe contra las prácticas monopolísticas de Google.

Fue parte del grupo encargado de redactar el Informe Kerner, el cual contenía datos de la desigualdad, y fue importante para el movimiento.

El Supervisor de INSER TRANSFIELD SERVICES ser el encargado de redactar el informe con las conclusiones de cadareunin de trabajo, el que ser firmado por todos los integrantes.

Cuando se hubo reunido todo ese material, el prosecretario de redacción, Ramiro de Casasbellas, fue encargado de redactar el informe final, que hoy se publica en páginas 18 a 20.