Exemples d'utilisation de Encausar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si no resulta, podrá encausarme a mí.
Deberá encausar a todo aquel que llevase a cabo un acto semejante.
Il est tenu d'engager des poursuites à l'encontre de tout fonctionnaire qui se rend coupable d'un tel acte.Pero a usted lo voy a inhabilitar y encausar.
Dictar auto de procesamiento, encausar o condenar a sabiendas a un inocente(art. 248)(pena máxima- pena de prisión de hasta diez años);
Le fait de désigner comme suspect, d'inculper ou de condamner une personne qu'on sait innocente(art. 248)(peine maximale de dix ans d'emprisonnement);Coopere ylo hacemos bien". Lo siguiente es encausarte.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Contemplará la creación de motivos jurídicos directos para encausar a los miembros de grupos terroristas y a las personas que recauden o entreguen fondos con fines terroristas;
Créer des motifs directs légaux de poursuite pour les membres El desarrollo económico es unafuerza que debemos orientar y encausar.
Los Estados necesitanacceder a archivos en otros países para encausar a violadores de los derechos humanos.
Les États doivent accéder auxarchives conservées à l'étranger pour traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.En muchos casos, la policía, por indicación de la Fiscalía General,puede amonestar a los menores en vez de encausarlos.
Dans de nombreux cas, la police, à l'instigation du Procureur général, peut se contenter d'administrer une sévèreréprimande aux mineurs au lieu de les poursuivre en justice.¿Entonces es posible para una persona quetiene el pecado en su corazón encausar otros para recibir la vida en el Espíritu Santo?
Alors est-ce que c'est possible pour une personne quia le péché dans son cœur d'amener d'autres à recevoir le séjour de l'Esprit Saint?El Tribunal Supremo puede encausar al Presidente por el incumplimiento de sus obligaciones legales y, en caso de condena, proponer al Líder su destitución.
La Cour Suprême peut engager des poursuites contre le Président si celui-ci faillit à ses obligations légales et, si le Président est reconnu coupable, peut proposer au Guide de le démettre de ses fonctions.Su problema, Coronel, es que le gustaría encausar a todo el país.
Votre problème, c'est que vous voudriez inculper tout le pays.La negativa a encausar los delitos por cuestión de honor sigue siendo una de las principales preocupaciones de todas las personas interesadas en cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
Además de la labor relacionada con los juicios,continúan las investigaciones con el propósito de encausar a más personas.
Outre les activités liées à la tenue des procès, lesenquêtes se poursuivent Aun cuando alguien aparente ser un buen pastor a los ojos de su congregación,él no puede encausar a nadie para recibir la vida en el Espíritu Santo si hay pecado en su corazón.
Même si quelqu'un ressemble à un bon berger aux yeux de ses fidèles,il ne peut amener personne à recevoir le séjour de l'Esprit Saint s'il y a le péché dans son cœur.El Estado Parte debería investigar con prontitud los informes sobre muertes ilícitas a manos de policías oagentes del orden y encausar a los responsables.
L'État partie devrait enquêter sans délai sur les informations signalant des exécutions extrajudiciaires par la police ou autres agents des forces de l'ordre etveiller à ce que les responsables soient poursuivis.El desarrollo industrial puede ayudar a lograrcambios estructurales que permitan encausar la economía de los países pobres por una trayectoria de crecimiento económico sostenido.
Le développement industriel peut contribuer à apporter leschangements structurels nécessaires pour mettre les économies des pays pauvres sur la voie d'une croissance économique soutenue.En particular, la Sra. Theresa May afirmó que era necesario"restringir la libertad y los movimientos de los sospechosos de terrorismo cuando haya pruebas suficientes para saber que suponen una amenaza,pero no pruebas suficientes para encausarlos plenamente ante los tribunales.
Plus précisément, Theresa May a déclaré qu'il était nécessaire«de limiter les libertés et les mouvements des terroristes présumés lorsque nous disposons de preuves suffisantes démontrant qu'ils constituent une menace,mais pas suffisamment pour les poursuivre en justice».La Dieta constituirá un tribunal especialformado por miembros de ambas cámaras, con objeto de encausar a los jueces sometidos a algún procedimiento de separación de sus funciones art. 64.
La Diète peut créer un tribunal demise en accusation parmi les membres des deux chambres, aux fins de juger les magistrats contre lesquels un procès de destitution a été intenté art. 64.Sírvanse indicar además si el Estado Parte puedeejercer la jurisdicción extraterritorial para encausar a los autores de esos delitos.
En outre, prière d'indiquer si l'État partie peutexercer une compétence extraterritoriale afin d'engager des poursuites contre ce genre de délinquants.Dice que sigue dispuesto a que se le vuelva a encausar en España para demostrar su inocencia, siempre y cuando cuente con la asistencia de un letrado competente, intérprete y observadores imparciales.
Il déclare qu'il A su juicio, los Estados debían tener la facultad deremitir la causa a la Corte o de encausarlo ellos mismos conforme a su derecho interno.
Selon lui, les États devraient pouvoir, à leur choix,remettre les accusés à la cour ou les juger conformément à leur droit interne.Según el artículo 59 de ese cuerpo legal,sólo los tribunales competentes pueden encausar y condenar a los comisores de delitos en virtud de leyes anteriores al mismo y con las formalidades y garantías que éstas establecen.
L'article 59 de la Constitution dispose queseuls les tribunaux compétents peuvent juger et condamner les auteurs de faits délictueux en vertu de lois antérieures à ceux-ci et selon la procédure et avec les garanties établies dans lesdites lois.Impulsar al Estado rwandés a que adopte medidas legislativas y reglamentarias que faciliten el ejercicio de las funcionesjudiciales por magistrados extranjeros, con miras a encausar y juzgar rápida y equitativamente a los presuntos autores de genocidio;
Amener l'État rwandais à prendre des mesures législatives et réglementaires qui facilitent l'exercice des fonctions judiciaires parles magistrats étrangers, en vue de poursuivre et de juger rapidement et équitablement les auteurs présumés du génocide;Según el artículo 59 de la Carta Magna,sólo los tribunales competentes pueden encausar y condenar a los comisores de delitos en virtud de leyes anteriores al mismo y con las formalidades y garantías que éstas establecen.
L'article 59 de la Constitution dispose queseuls les tribunaux compétents peuvent juger et condamner les auteurs de faits délictueux en vertu de lois antérieures à ces faits, et selon la procédure et dans le respect des garanties établies dans lesdites lois.El Estado Parte debería llevar a cabo investigaciones prontas eimparciales y encausar y castigar a los autores de las violaciones.
Il devrait veiller à ce que des enquêtes Sírvanse también indicar cómo se impide quela nueva la ley sirva para encausar a antiguos miembros de pandillas o a personas vinculadas con actuales o antiguos miembros de pandillas, o que trabajen en su rehabilitación.
Indiquer aussi les garanties mises en place pour que la loi nesoit pas utilisée pour engager des poursuites contre d'anciens membres No se aplicaron las salvaguardias institucionales concebidas para proteger a laspersonas detenidas de toda tortura o para encausar a los responsables de violaciones de los derechos humanos.
Les garanties institutionnelles conçues pourprotéger les détenus contre la torture ou pour traduire en justice les auteurs de violations ont toujours été inopérantes.El 5 de mayo de 2000 había aparecido en un periódico local la noticia de queel Fiscal General podría encausar al Sr. Mugraby por difamación, por sus declaraciones acerca de la corrupción en el poder judicial.
Le 5 mai, on avait pu lire dans un journal local quele Procureur général pourrait poursuivre M. Mugraby pour diffamation en raison de ses déclarations concernant la corruption au sein du système judiciaire.Me complace ver que 37 Estados han ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,haciendo más real la posibilidad de encausar a los responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
Je note avec plaisir que 37 États ont ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,laissant davantage entrevoir la possibilité de poursuites contre les responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
