Que Veut Dire ENFOQUE PROGRAMÁTICO Y LA EJECUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'approche-programme et l' exécution
• l'approche-programme et de l' exécution
• approche-programme et exécution

Exemples d'utilisation de Enfoque programático y la ejecución en Espagnol et leurs traductions en Français

El enfoque programático y la ejecución nacional.
Approche-programme et exécution nationale.

Por el momento, se pondrán en marcha programas de capacitación encaminados a mejorar el enfoque programático y la ejecución nacional.
Entre temps, des programmes de formation visant à promouvoir l'approche-programme et l'exécution nationale seront organisés.

Con el enfoque programático y la ejecución nacional.
Liens avec l'approche-programme et l'exécution nationale.

Reveló las insuficiencias de la puesta en práctica de las modalidades del enfoque programático y la ejecución nacional.
Il a révélé les insuffisances au niveau de la mise en oeuvre des modalités de l̓approche-programme et de l̓exécution nationale.

Se han adoptado el enfoque programático y la ejecución nacional como modalidades de aplicación de los programas con apoyo de donantes en Nigeria.
L'approche-programme et l'exécution nationale ont été adoptées comme modalités de réalisation des programmes bénéficiant de l'aide des donateurs.

Una delegación sugirió que la atención se centrara en cuestiones de interés general, tales como el enfoque programático y la ejecución por los gobiernos.
Une délégation a proposé de se concentrer sur des sujets propres au PNUD, tels que l'approche-programme et l'exécution nationale.

Progreso hacia la utilización del enfoque programático y la ejecución nacional, y eficacia en dicha utilización;
Progrès réalisés sur la voie de l'application de l'approche-programme et de la modalité d'exécution nationale et efficacité de cette application;

Los anexos restantes contienen textos preparados en el CAC referentes a las notas sobre las estrategias de los países, el enfoque programático y la ejecución nacional.
Les autres annexes contiennent des textes pertinents élaborés par le CAC sur la note de stratégie nationale, l'approche-programme et l'exécution nationale.

El Gobierno ha aprobado el enfoque programático y la ejecución nacional como modalidades principales de toda la cooperación técnica en Nigeria.
Le Gouvernement a adopté l'approche-programme et l'exécution nationale comme modalités principales de toutes les activités de coopération technique au Nigéria.

Entre otros elementos fundamentales de la resolución 47/199, cabe mencionar el enfoque programático y la ejecución nacional de las actividades operacionales.
Parmi les autres éléments clefs de la résolution 47/199, on mentionnera l'approche-programme et l'exécution nationale des activités opérationnelles.

Apoyo al uso del enfoque programático y la ejecución nacional como modalidades preferidas para la cooperación del sistema de las Naciones Unidas a escala de país;
Il encourage l'utilisation de l'approche-programme et de l'exécution nationale comme modalités privilégiées de la coopération du système des Nations Unies au niveau des pays;

Antes que nada, algunos miembros del CAC consideran que habría sido útil que en el informe se hubiese hecho una distinción más precisa entre el enfoque programático y la ejecución de los proyectos.
En premier lieu, certains membres du CAC estiment qu'il aurait été judicieux d'établir une distinction plus claire entre l'approche-programme et l'exécution des projets.

Grado de avance hacia la utilización del enfoque programático y la ejecución nacional, y eficacia de dicha utilización;
Progrès réalisés sur la voie de l'application de l'approche-programme et de la modalité de l'exécution nationale et efficacité de cette approche et de cette modalité;

En abril de 1994 el PNUD participó en una misión de las Naciones Unidas que visitó China y la India para estudiar las experiencias obtenidas por esos países en la aplicación del enfoque programático y la ejecución nacional.
En avril 1994, le PNUD a participé à une mission des Nations Unies en Chine et en Inde consacrée aux expériences de ces pays en matière d'application de l'approche-programme et d'exécution nationale.

La metodología aprobada fue la del enfoque programático y la ejecución nacional con miras a fortalecer el sentido de propiedad mediante el fomento de la capacidad.
La méthodologie adoptée, axée sur l'application de programmes et l'exécution nationale, visait à consolider le droit de propriété en renforçant les capacités.

Las decisiones de la Asamblea General sobre los elementos de la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales, como la nota sobre la estrategia del país, el enfoque programático y la ejecución nacional, significan un nuevo e importante apoyo.
Les décisions de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal de politique générale(note de stratégie de pays, approche-programme et exécution nationale) vont également dans ce sens.

La delegación de Etiopía acoge con beneplácito el hincapié en el enfoque programático y la ejecución nacional y está de acuerdo en que el fomento de la capacidad nacional debe tener la más alta prioridad.
Sa délégation se félicite du passage à l'approche-programme et à l'exécution nationale et convient que l'utilisation des capacités nationales doit bénéficier de la plus haute priorité.

En el anexo se examinan diversos mecanismos de coordinación y modalidades operacionales, tales como la nota sobre la estrategia del país, la armonización de los ciclos de programación, el enfoque programático y la ejecución nacional.
L'annexe présente les grandes lignes d'un certain nombre de mécanismes de coordination et de méthodes opérationnelles tels que les notes de stratégie nationale, l'harmonisation des cycles de programmation, l'approche-programme et l'exécution nationale.

El enfoque centrado en los proyectos y las modalidades de ejecución por los organismos especializados predominaron sobre el enfoque programático y la ejecución nacional, pese a que éstos eran los preferidos en el momento de la formulación del programa del país.
L'approche axée sur les projets et les modalités d̓exécution par les institutions spécialisées ont pris le pas sur l'approche-programme et l̓exécution nationale, pourtant souhaitées au moment de la formulation du programme de pays.

Algunos miembros del Comité consideran que las dos partes de esta recomendación no se corresponden con la evolución reciente de las modalidades de ejecución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, es decir, el enfoque programático y la ejecución nacional.
Certains membres du Comité estiment que les deux parties de cette recommandation ne sont pas compatibles avec l'évolution récente des modalités d'application des activités opérationnelles des Nations Unies, à savoir une exécution au niveau national et l'approche par programme.

La importancia que se ha asignado a la adopción de estrategias para los programas del país y a la promoción del enfoque programático y la ejecución a nivel nacional, exigirá elaborar técnicas perfeccionadas de supervisión y evaluación.
En raison de l'importance actuellement attachée à une conception stratégique des programmes de pays, en raison aussi de la préférence accordée à l'approche-programme et à l'exécution nationale, il faut mettre au point de meilleures techniques de contrôle et d'évaluation.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han procurado también utilizar en mayor medida los recursos, los conocimientos técnicos y las capacidades locales en la realización de las actividades operacionales, sobre todo mediante métodos como el enfoque programático y la ejecución nacional.
Les organismes des Nations Unies ont amélioré l'utilisation des ressources, des connaissances spécialisées et des capacités locales dans le cadre de l'exécution des activités opérationnelles, en particulier en recourant à des modalités telles que l'approche-programme et l'exécution nationale.

La Unión Europea considera por otra parte que, a la vista de las dificultades que aparecen al tratar de definir el concepto de evaluación del enfoque programático y la ejecución nacional, será preciso desplegar el máximo esfuerzo para armonizar el sistema.
L'Union européenne considère en outre que, vu la difficulté qu'il y a à définir la notion de l'évaluation de l'approche-programme et l'exécution nationale, il faudra déployer un maximum d'efforts en vue d'une harmonisation du système.

Cabe recordar que la Asamblea, en los párrafos 13 y 22 de la resolución 47/199, pidió al Secretario General que promoviese un pronto acuerdo sobre una interpretación común por el sistema de las Naciones Unidas de dos cuestiones concretas y conexas: el enfoque programático y la ejecución nacional.
Il convient de rappeler qu'aux paragraphes 13 et 22 de la résolution 47/199, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de se prononcer rapidement sur deux questions précises liées l'une à l'autre: une interprétation commune par tous les organismes des Nations Unies de l'approche-programme et de l'exécution nationale.

La OCE está elaborando una metodología y las orientaciones para la supervisión y evaluación en el contexto del enfoque programático y la ejecución nacional en dos países: la India(en los sectores del cuero y el yute) y China en la industria de máquinas-herramienta.
Le Service élabore des méthodes et directives pour le suivi et l'évaluation dans le contexte de l'approche-programme et de l'exécution nationale dans deux pays, l'Inde(secteurs du cuir et du jute) et la Chine industrie des machines-outils.

El sistema de coordinadores residentes se ha fortalecido y realzado considerablemente a lo largo de los últimos tres años en diversas esferas sustantivas, que abarcan cuestiones tales como la preparación de la nota sobre la estrategia del país y la aplicación del enfoque programático y la ejecución nacional.
Au cours des trois dernières années, on a considérablement renforcé le système des coordonnateurs résidents et amélioré son efficacité dans un certain nombre de domaines clefs tels que l'établissement des notes de stratégie nationale et l'application de l'approche-programme et du principe de l'exécution nationale.

Con el apoyo del PNUD, el Gobierno ha podido racionalizar su cartera de proyectos en el espíritu del enfoque programático y la ejecución nacional y ha iniciado la preparación de programas nacionales de fortalecimiento de la capacidad de gestión y de lucha contra la pobreza.
Avec l'appui du PNUD, le Gouvernement a pu rationaliser son portefeuille de projets dans l'esprit de l'approche-programme et de l'exécution nationale et a entrepris la préparation des programmes nationaux de renforcement des capacités de gestion et de lutte contre la pauvreté.

Además, se celebran consultas interinstitucionales adicionales en órganos especializados como los grupos de trabajo interinstitucionales sobre evaluación y grupos semejantes sobre auditoría, así como consultas interinstitucionales específicas que organizan las Naciones Unidas sobre la nota sobre la estrategia del país, el enfoque programático y la ejecución nacional.
En outre, d'autres consultations interinstitutions ont lieu dans le cadre d'organes techniques tels que le Groupe de travail interorganisations de l'évaluation et autres groupes similaires chargés du travail d'audit et l'ONU organise des consultations interorganisations ad hoc sur la note de stratégie nationale, l'approche-programme et l'exécution nationale.

Algunos organismos de las Naciones Unidas, en particular los organismos técnicos más pequeños, han observado que el desplazamiento hacia modalidades como el enfoque programático y la ejecución en el plano nacional está reduciendo sus oportunidades de ayudar a establecer la infraestructura tecnológica que los países necesitan, y para la cual no se recibe apoyo de ningún otro tipo de fuente externa.
Certains organismes des Nations Unies, en particulier les organismes de dimensions restreintes à vocation technique, ont fait observer que des mécanismes comme l'approche-programme et l'exécution des projets par des entités nationales limitaient la marge de manoeuvre dont ils disposaient pour aider les pays à se doter des infrastructures technologiques dont ils avaient besoin et pour lesquelles ils ne bénéficiaient d'aucun autre appui extérieur.

Existen directivas concretas acerca de la nota sobre la estrategia del país, sobre la coherencia del sistema de los coordinadores residentes en aquellos países que no la hayan adoptado y sobre las medidas que deben emprenderse en los ámbitos del enfoque programático y la ejecución por el gobierno para que mejore la colaboración a nivel de todo el sistema.
Il existe des directives précises concernant la note de stratégie de pays, la cohérence du système des coordonnateurs résidents dans les pays qui n'ont pas adopté de note de stratégie, et les mesures à prendre dans les domaines de l'approche-programme et de l'exécution nationale, afin d'améliorer la collaboration à l'échelle du système.