Que Veut Dire ENFOQUES BASADOS EN LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• approches fondées sur des programmes

Exemples d'utilisation de Enfoques basados en los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Enfoques basados en los programas.
Approches fondées sur des programmes.

Ninguna de las evaluaciones examina la contribución del UNFPA a los asociados incorporados, ni siquiera en los países con enfoques basados en los programas o a nivel de todos los sectores.
Aucune des évaluations n'a porté sur la contribution du FNUAP aux partenariats sous-jacents, même dans les pays où sont appliquées des approches programmatiques ou sectorielles.

Pese a la introducción de enfoques basados en los programas y en los marcos lógicos, algunos de los programas incluían todavía demasiados proyectos autónomos que desdibujaban el foco del programa y diluían excesivamente los recursos para permitir obtener efectos mensurables.
Malgré l'introduction d'approches de programme et de matrices de planification, certains programmes comportaient de trop nombreux projets hors programme qui faisaient perdre de vue l'orientation essentielle du programme et dispersaient trop les ressources pour permettre un impact quantifiable.

El UNFPA preparará directrices operacionales para facilitar la labor de las oficinas de los países sobre enfoques sectoriales y enfoques basados en los programas.
Le Fonds prévoit d'élaborer des directives opérationnelles pour faciliter le travail des bureaux de pays concernant les approches sectorielles et les approches ayant trait aux programmes.

Alentamos también a todos los donantes a que mejoren la calidad de la asistencia, apliquen más enfoques basados en los programas, utilicen los sistemas nacionales en las actividades gestionadas por el sector público, reduzcan los gastos de transacción y mejoren la mutua rendición de cuentas y la transparencia, y, en ese contexto, instamos a todos los donantes a desvincular la asistencia en la mayor medida posible.
Nous encourageons également tous les donateurs à améliorer la qualité de l'aide, à développer leurs approches fondées sur des programmes, à utiliser les systèmes nationaux pour des activités administrées par le secteur public, à réduire les coûts de transaction et à améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier l'aide autant que faire se peut.

Complementariedad entre los programas nacionales de adaptación que adoptaban enfoques basados en los proyectos y los trabajos de desarrollo nacional que eran fuentes de cofinanciación y adoptaban también enfoques basados en los programas;
Il doit exister une complémentarité entre les PANA, qui ont recours à des projets, et les initiatives nationales de développement, qui sont des sources de cofinancement et reposent aussi sur une démarche fondée sur des programmes;

Reconocemos también la necesidad de mejorar la eficacia de las actividades de desarrollo, aplicar más enfoques basados en los programas, utilizar los sistemas nacionales para las actividades gestionadas por el sector público, reducir los gastos de transacción y mejorar la rendición de cuentas mutua y la transparencia, y en ese sentido exhortamos a todos los donantes a que desvinculen la ayuda en la mayor medida posible.
Nous savons qu'il convient d'améliorer l'efficacité du développement, de favoriser les approches axées sur des programmes, d'utiliser les systèmes en place dans les pays pour des activités gérées par le secteur public, de réduire les frais de transaction et d'améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence, et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier l'aide dans toute la mesure possible.

Reconocemos también la necesidad de mejorar la eficacia de las actividades de desarrollo, aplicar más enfoques basados en los programas, utilizar los sistemas nacionales para las actividades gestionadas por el sector público, reducir los gastos de transacción y mejorar la rendición de cuentas mutua y la transparencia, y, en ese sentido, exhortamos a todos los donantes a que desvinculen la ayuda en la mayor medida posible.
Nous reconnaissons qu'il faut améliorer l'efficacité du développement, étoffer les approches fondées sur des programmes, utiliser les systèmes en place dans les pays pour des activités administrées par le secteur public, réduire les coûts de transaction et améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier les aides autant que faire se peut.

Reconocemos también la necesidad de mejorar la eficacia de las actividades de desarrollo, aplicar más enfoques basados en los programas, utilizar los sistemas nacionales para las actividades gestionadas por el sector público, reducir los gastos de transacción y mejorar la rendición de cuentas mutua y la transparencia, y en ese sentido exhortamos a todos los donantes a que desvinculen la ayuda en la mayor medida posible.
Nous sommes conscients également qu'il convient d'améliorer l'efficacité du développement, de favoriser des approches fondées sur des programmes, d'utiliser les systèmes nationaux pour des activités gérées par le secteur public, de réduire les frais de transaction et d'améliorer la responsabilité et la transparence mutuelle, et, à cet égard, demandons à tous les donateurs de délier l'aide dans toute la mesure possible.

Alentamos también a todos los asociados para el desarrollo a que mejoren la calidad de la asistencia, apliquen más enfoques basados en los programas, utilicen los sistemas nacionales para las actividades gestionadas por el sector público, reduzcan los gastos de transacción y mejoren la mutua rendición de cuentas y la transparencia y, en ese contexto, instamos a todos los donantes a desvincular la asistencia en la mayor medida posible.
Nous encourageons également tous les partenaires de développement à améliorer la qualité de l'aide, à étoffer leur approche par programme, à utiliser les systèmes en place dans les pays pour des activités administrées par le secteur public, réduire les coûts de transaction et améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier les aides autant que faire se peut.

La Junta observa también que para lograr un enfoque basado en los programas se precisa, entre otras cosas, de financiación paralela coordinada y financiación compartida.
Il note également que l'adoption d'une approche axée sur le programme implique la coordination de financements parallèles et de fonds communs.

Producto 1: Mayor función de liderazgo de las Naciones Unidas y facilitación de un enfoque basado en el programa para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Produit 1: Leadership accru des Nations Unies et facilitation d'une approche basée sur le programme pour promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.

Indicador de producto: Se ha desarrollado un enfoque basado en el programa y los asociados para el desarrollo aportan fondos por conducto de diversas modalidades de dicho enfoque..
Indicateur de produit: L'approche basée sur le programme est développée et les fonds de partenaire de développement sont versés au moyen de modalités d'approche basées sur le programme.

Por último, la alianza pretende emplear diferentes medios a la hora de desarrollar la asistencia relacionada con el clima, independientemente de la financiación del proyecto y centrándose en enfoques basados en el programa.
Enfin, l'AMCC voudrait mobiliser différents moyens pour développer l'aide liée au climat, en s'éloignant du financement de projet et en se dirigeant vers des approches fondées sur des programmes.

En las regiones Objetivo 1, el enfoque basado en los programas permitió aprender de la experiencia, lo que benefició a los responsables de poner en marcha las medidas sobre el terreno.
Pour les régions de l'objectif 1, l'approche par programme a permis d'enclencher un processus d'apprentissage qui a été bénéfique également pour les acteurs sur le terrain.

Asimismo, presentó un panorama general de la elaboración de los programas regionales y temáticos de la Oficina, del abandono del enfoque basado en proyectos en favor de un enfoque basado en los programas y del reajuste de la División de Operaciones y la División para Asuntos de Tratados.
Il a aussi donné une vue d'ensemble de l'élaboration des programmes régionaux et thématiques de l'Office, de l'abandon d'une approche axée sur les projets au profit d'une approche axée sur les programmes et de la réorganisation de la Division des opérations et de la Division des traités.

El UNFPA ha contribuido a alcanzar mejoras en la eficacia de la ayuda y progresos en materia de armonización y adaptación de el apoyo de los donantes, apoyando el enfoque basado en el programa en el sector de la salud( el segundo programa de apoyo a el sector de la salud), junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Banco Mundial y otros cuatro donantes.
Le FNUAP a contribué à rendre l'aide plus efficace, et à harmoniser le soutien des donateurs en favorisant une approche fondée sur le programme dans le secteur de la santé(le deuxième programme d'appui dans le secteur de la santé) avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque mondiale et quatre autres donateurs.

Entre las principales iniciativas se cuentan el logro de una mayor sensibilidad ante las cuestiones de género y una mejor coordinación en el marco del equipo de las Naciones Unidas en Camboya, para lo cual se apoyará la labor de una asesora de las Naciones Unidas en cuestiones de género en la oficina del Coordinador Residente, y se desarrollará un enfoque basado en el programa para la igualdad entre los géneros.
Les initiatives incluent l'amélioration de la réponse relative au genre et la coordination au sein de l'équipe de pays des Nations Unies en favorisant la création d'un poste de conseiller pour les questions de genre au bureau du Coordonnateur et le développement d'une approche basée sur le programme pour l'égalité des sexes.

El Gobierno ha pedido a sus asociados internacionales que apoyen: a el fomento de la capacidad a escalas local y nacional; b una mayor utilización de los sistemas nacionales; c la cooperación Sur-Sur, las innovaciones y las mejores prácticas; d una modificación que suponga pasar de los recursos con cargo a proyectos a un enfoque basado en los programas; y e la participación en el diálogo sobre políticas basado en la responsabilidad nacional respecto de las iniciativas de desarrollo.
Le Gouvernement a demandé à ses partenaires internationaux de lui fournir un appui dans les domaines suivants: a les capacités de développement nationales et locales; b l' utilisation accrue des systèmes nationaux; c la coopération Sud-Sud, les innovations et les pratiques optimales; d un transfert des ressources affectées aux projets, au profit d' une approche axée sur les programmes; et e la participation à la concertation basée sur l' appropriation par le pays des actions menées en faveur du développement.

El programa del país hace hincapié en el enfoque basado en los programas, que se considera el medio más eficaz de asegurar la orientación estrategia, la relevancia, la cohesión y las sinergias para lograr un mayor efecto a escala global.
Le programme de pays met l'accent sur une approche programmatique qui constitue le moyen le plus efficace de garantir une orientation stratégique, ainsi que la pertinence, la cohésion et la synergie des activités, ce qui permet d'obtenir de meilleurs résultats d'ensemble.

Con ese fin, la secretaría del CERF acordó distribuir un documento encargado en 2011 por el subgrupo de trabajo sobre financiación de la asistencia humanitaria del Comité Interinstitucional Permanente sobre el enfoque basado en los programas.
À cette fin, le secrétariat du Fonds a décidé de distribuer un document de 2011 sur l'approche axée sur les programmes, qui avait été commandé par le sous-groupe de travail sur le financement des interventions humanitaires du Comité permanent interorganisations.

El PNUD apoyará los enfoques basados en programas en sectores clave, aprovechando su ventaja comparativa como intermediario neutral de asociaciones.
Le PNUD favorisera des approches fondées sur des programmes dans des secteurs clefs, en tirant parti de son avantage comparatif en tant qu'intermédiaire impartial dans l'instauration de partenariats.

El UNFPA colaborará con otras organizaciones de las Naciones Unidas y asociados para el desarrollo, labor que incluirá la prestación de asistencia a través del actual enfoque basado en el programa en el sector de la salud y el apoyo al desarrollo de nuevos enfoques basados en programas que centran su interés en el género y el desarrollo democrático subnacional.
Le Fonds travaillera conjointement avec les organisations des Nations Unies et les partenaires du développement. Ce travail inclura l'assistance par une approche basée sur des programmes existants dans le secteur de la santé et appuiera le développement d'approches basées sur de nouveaux programmes centrés sur le genre et le développement démocratique sous national.

En él se aplica un enfoque de acción desde la base a el garantizar: a la plena identificación de los países asociados con el programa mediante la armonización de este con las políticas y prioridades regionales y nacionales; b un marco integrado para transferir los conocimientos especializados de la UNODC en los planos regional y nacional; c la sustitución de el enfoque basado en los proyectos por un enfoque basado en los programas, y d una estrecha cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas y otros asociados multilaterales.
Ils suivent une approche ascendante visant: a une pleine appropriation par les pays partenaires grâce à un alignement des activités de l' Office sur les politiques et priorités régionales et nationales; b la mise en place d' un cadre intégré en vue du transfert des connaissances de l' UNODC aux niveaux régional et national; c le passage d' une approche fondée sur des projets à une approche programmatique; et d une coopération plus étroite avec les autres entités du système des Nations Unies et partenaires multilatéraux.

Integración de los enfoques basados en los ecosistemas en los programas y políticas de adaptación en el contexto de las Convenciones de Río.
Intégration des approches écosystémiques aux politiques et programmes d'adaptation dans le contexte des Conventions de Rio.

Número de equipos de las Naciones Unidas en los países que participan en enfoques basados en programas.
Nombre d'équipes de pays des Nations Unies participant à des approches par programme.

En 2010, 55 equipos de las Naciones Unidas en los países informaron de su participación en 154 enfoques basados en programas, principalmente en los sectores de la salud, la educación y la agricultura.
En 2010, 55 équipes de pays ont fait état de leur participation dans 154 initiatives axées sur le programme, essentiellement dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.

Participación de oficio del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en enfoques sectoriales y otros enfoques basados en programas, y en mecanismos de coordinación en los países en que se ejecutan programas, según lo soliciten los gobiernos nacionales.
Participation ès qualités du système des Nations Unies aux approches sectorielles et autres approches fondées sur des programmes, et aux mécanismes de coordination institués dans les pays de programme, conformément à la demande des gouvernements.

Participación ex officio del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en enfoques sectoriales y otros enfoques basados en programas, así como en los mecanismos de coordinación en los países en que se ejecutan programas, según lo soliciten los gobiernos nacionales.
Participation ès qualités du système des Nations Unies aux approches sectorielles et autres approches fondées sur des programmes, et aux mécanismes de coordination institués dans les pays de programme, conformément à la demande des gouvernements.